Đường Thi Tam Bách Thủ

[phale]

PL post ở đây để làm nguồn cảm tác của thi hữu.

Xin bắt đầu bằng bài Kí Phu của Trần Ngọc Lan.
Bài này PL đặc biệt thích câu, nhất hàng thư tín thiên hàng lệ.

给夫
陈 玉 兰

夫戍边关妾在吴
西风吹妾妾忧夫
一行书信千行泪
寒到军边衣到无



Kí Phu
Trần Ngọc Lan

Phu thú biên quan, thiếp tại Ngô
Tây phong xuy thiếp, thiếp ưu phu
Nhất hàng thư tín, thiên hàng lệ
Hàn đáo quân biên, y đáo vô?

Dịch nghĩa

Gửi chồng

Chàng đi lính biên giới, thiếp ở xứ Ngô
Gió Tây thổi thiếp, thiếp nhớ chồng
Một hàng thư gửi, ngàn hàng lệ
Rét đến bên chàng, áo đến không?

Dịch thơ:

Mời các thi hữu tham gia phóng tác nào.

[Lan Hương]

LH mạo muội phỏng dịch, có thể không đúng về ngôn từ lắm:

Chàng nơi biên giới, thiếp quê nhà
Nghe hơi gió lạnh nhớ người xa
Một hàng thư gửi muôn hàng lệ
Rét đến bên chàng áo đến chưa?

[phale]

PL phụ họa cho vui...

Chàng ở biên cương, thiếp chốn này
Nhớ chàng khi chạm gió lầu Tây
Một hàng thư viết muôn hàng lệ
Rét đến bên chàng áo đến tay?

[Hansy]

Hansy bon chen tập phóng tác tí cho mau quen.



Quan ải xa xôi thiếp nhớ chàng
Chạnh lòng khi gió trở mùa sang
Đẫm nhòe nước mắt trang thư viết
Áo đến nơi rồi có nhớ mang

HANSY

[CM4Q]

@ Bắt chước Hansy ...bon chen...

Trời Ngô gió trở thiếp mong chàng
Tiết lạnh biên thùy chẳng áo mang
Gói trọn ân tình trong mũi chỉ
Dòng thư đẫm ướt lệ hai hàng

[Hansy]

Bon chen đổi tông 6-8 xem sao.


Gió thương biên ải thổi về
Len hồn tím nhớ miền quê vọng chàng
Thư tình ướt lệ bao hàng
Gởi anh chiếc áo em đan ấm lòng...

[luuhangiang]

chàng ở biên cương áo có dày
chiến trường lạnh lẽo gió truôn mây
sương thu lớp lớp thay châu giọt
một tấm chân tình em gởi đây..

L.H.G.2012.