phale
06-01-11, 09:41 PM
Ăn Tối Ngoài Tiệm
Gene Perret
Hien Quang phỏng dịch từ "Waiter from Hell" của GENE PERRET
Đi ăn tối ngoài tiệm là một điều thú vị phải không các bạn? Người ta nấu nướng mọi thứ cho bạn, dọn lên trên bàn cho bạn thưởng thức...và rồi sau đó c̣n dọn dẹp, rửa chén cho bạn nửa chứ...Đă th́ thôị..Tất cả những điều bạn phải làm chỉ là nhai, nuốt và sau cùng là trả tiền. Nhưng thưa các bạn...những điều tôi vừa kể trên đă cuốn theo chiều gió hết rồi...Và đây là câu chuyện của tôi...
Một chiều cuối tuần nọ, sau khi lănh pay check, tôi bèn quyết định một cách hạnh phúc là thay v́ nấu ăn ở nhà như thường lệ, tôi sẽ rủ cô bạn gaí đi ăn tối ngoài tiệm. Xin thưa với các bạn đó là lần đầu tiên tôi đi ăn ntoài tiệm. Khi tôi đến tiệm ăn th́ trời ơi... tôi có cái cảm tưởng như là đang lạc vào bát quái trận đồcủa Hoàng Dược Sư trên Đào Hoa Đảọ..Người hầu bàn, ăn mặc c̣n sang trọng hơn tôi nũa, chào đón tôi:
"Xin chào quí khách, 2 người phải không ạ?" Tôi hănh diện đáp:
"Vâng, 2 người ." Anh ta hỏi tiếp
"Hút thuốc hay không hút thuốc?
Tôi trả lời ra vẻ như không bao giờ hút thuốc:
"Không, tôi không hút thuốc."
Người hầu bàn tiếp tục hỏi:
"Ngài thích ngồi ở khu vực trong nhà hay ngoài trời?"
Tôi trả lời như là ḿnh có một quyết định đúng đắn:
"Tôi thích ngồi ở trong hơn là ra ngoài."
Anh ta phụ họa:
"Đúng đấy, thưa ngài." Và hỏi tiếp:
"Ngài thích ngồi ở pḥng ăn chính, ở bao lơn có mái che hay là trong khu nhà kiếng chan ḥa ánh nắng của chúng tôỉ"
Đến đây th́ tôi hơi lúng túng:
"Hmm...để coi..."
Anh ta đề nghị:
"Tôi có thể sắp cho Ngài ngồi ở khu nhà kiếng với phong cảnh tuyệt vời."
Tôi hưởng ứng và đi theo anh ta:
"Tôi nghĩ anh nói đúng đấỵ"
Anh ta lại hỏi tiếp:
"Bây giờ Ngài thích nh́n ra sân golf hay muốn nh́n cảnh mặt trời lặn trên bờ hồ hay là cảnh núi non hùng vĩ?" Tôi nghĩ thầm là lần này hăy để nó chọn phứt đi cho xong, đỡ phải lúng túng:
"Chổ nào anh thấy đẹp là được rồi!"
Thật ra anh ta đặt chúng tôi ngồi hướng về sân golf hay bờ hồ hay núi non ǵ đó tôi cũng cóc biết v́ lúc đó trời đă tối bên ngoài.
Lúc sau, một người hầu bàn khác trẻ hơn, cũng ăn mặt bănh hơn tôi, đến bàn tôi và nói:
"Kính chào quí khách. Tôi là Paul. Chiều nay tôi sẽ phục vụ quí khách. Quí khách có muốn ngồi ngắm cảnh thêm vài phút trước khi đặt món ăn hay không?"
Tôi nói ngay:
"Không, tôi đang đói lắm. Tôi là dân lao động. Mang lên cho tôi một dĩa thịt ḅ với rau và khoai tây nướng."
Anh ta hỏi thêm:
"Ngài muốn dùng thêm súp hay rau trộn?"
Tôi đáp ngay: "Rau"
Anh cứ hỏi:
"Chúng tôi có rau xanh nhiều loại, củ dền đỏ, cà chuạ..Ngài có thích trộn với tôm không?"
Tôi xẳng giọng: " Rau xanh thôi, OK?"
Anh ta đáp: " Vâng thưa Ngài. Có dầu giấm không?"
Tôi không muốn kéo dài cuộc khẩu cung này nữa:
"Bất cứ cái ǵ cũng được."
Anh ta cứ nói:
"Chúng tôi có dầu giấm kem Ư, phó mát xanh,giấm chua Pháp...
Tôi cướp lời:
"Đem bất kỳ thứ nào làm tôi ngạc nhiên là được..."
Anh ta vẫn đứng đó:
"Dầu giấm kem Ư là loại đặc biệt của chúng tôi. Như thế có được không thưa Ngàỉ"
Tôi cộc lốc" Yeah"
Anh lại hỏi: " C̣n khoai tây th́ sao?"
Tôi thừa biết cái ǵ sắp xảy ra nên không muốn anh ta đứng lải nhải nữa:
"Tôi chỉ muốn khoai tây nướng mà thôi, hiểu chưa? Không có cái giống ǵ kèm theo nữa hết."
Anh cứ hỏi: "Không bỏ Không kem chua à?"
Tôi gằn giọng: " Không."
Anh ta vẫn hỏi: "Không để hành luôn à?"
Tôi hết chịu nỗi nên phải quát lên:
"Không. Anh không hiểu tiếng Anh à? Tôi không muốn cái ǵ với khoai tây hết. Cứ mang ra cho tôi khoai tây nướng với thịt ḅ là được rồị"
Anh ta lại chĩa mủi dùi sang thịt ḅ:
"Ngài muốn 200 gram, 250 gram hay 350 gram thưa Ngàỉ."
Tôi trả lời cho có: "Bao nhiêu cũng được."
"Ngài muốn tái, tái vừa vừa, vừa, vừa chín hay chín hẳn thưa Ngàỉ"
Tôi không thể nào chịu được nữa:
"Ệ..Tao nỗi cơn rồi đấy nhé..."
Anh ta vẫn không tha tôi: "Ngài thích broccoli, bắp hay cà rốt chung với thịt ḅ?"
Như giọt nước làm tràn ly nóng giận, tôi ném khăn ăn xuống đất , đứng phắt lên, xắn tay aó, xông vào anh ta và giở giọng vơ biền:
"Ê... Mày muốn ra ngoài sân chơi tay đôi không, thằng dai như đĩa kia?"
Trời ơi, đến nước này mà anh ta cũng không thể không hỏi ư kiến tôi:
"Vâng, thưa Ngài. Ngài thích ở băi đậu xe, ngoài đường nhỏ hay đường lớn đối diện với nhà hàng, thưa Ngài?"
Tôi nói: "Tao thích ngay tại đâỵ..", và đấm anh ta một cái. Anh ta né rồi phản công bằng một cú móc tay trái vào hàm tôi.... Các bạn thân mến, đó là lần đầu tiên trong cái đêm nghiệt ngă đó anh ta đă không hỏi tôi thích bị đấm ở đâu...Tôi cháng váng ngă xuống ghế trong khi các người khác tới kéo anh hầu bàn đó ra.
Tôi có cảm giác ai đó nới lỏng cà vạt tôi ra, mở nút áo cổ và vả nhẹ vào mặt tôi... Khi tôi hoàn tỉnh, tôi thấy trước mặt tôi là gương mặt lo âu của viên phụ trách các tên hầu bàn đêm đó... Ông ta xin lỗi ráo riết và đề nghị mua nước uống cho tôi, gọi y tá hay bất cứ cái ǵ tôi muốn...
Tôi lúng túng nói: "Không, không ... đừng gọi ai đến hết....cho tôi ly nước là được rồi...
"Vâng thưa Ngài, có ngay", ông ta hớn hở đáp lại sự đ̣i hỏi quá dễ thực hiện của tôi....
Và ông ta tiếp: "Ngài thích nước suối nhập cảng, nước soda, nước chanh hay nước lọc?
Gene Perret
Hien Quang phỏng dịch từ "Waiter from Hell" của GENE PERRET
Đi ăn tối ngoài tiệm là một điều thú vị phải không các bạn? Người ta nấu nướng mọi thứ cho bạn, dọn lên trên bàn cho bạn thưởng thức...và rồi sau đó c̣n dọn dẹp, rửa chén cho bạn nửa chứ...Đă th́ thôị..Tất cả những điều bạn phải làm chỉ là nhai, nuốt và sau cùng là trả tiền. Nhưng thưa các bạn...những điều tôi vừa kể trên đă cuốn theo chiều gió hết rồi...Và đây là câu chuyện của tôi...
Một chiều cuối tuần nọ, sau khi lănh pay check, tôi bèn quyết định một cách hạnh phúc là thay v́ nấu ăn ở nhà như thường lệ, tôi sẽ rủ cô bạn gaí đi ăn tối ngoài tiệm. Xin thưa với các bạn đó là lần đầu tiên tôi đi ăn ntoài tiệm. Khi tôi đến tiệm ăn th́ trời ơi... tôi có cái cảm tưởng như là đang lạc vào bát quái trận đồcủa Hoàng Dược Sư trên Đào Hoa Đảọ..Người hầu bàn, ăn mặc c̣n sang trọng hơn tôi nũa, chào đón tôi:
"Xin chào quí khách, 2 người phải không ạ?" Tôi hănh diện đáp:
"Vâng, 2 người ." Anh ta hỏi tiếp
"Hút thuốc hay không hút thuốc?
Tôi trả lời ra vẻ như không bao giờ hút thuốc:
"Không, tôi không hút thuốc."
Người hầu bàn tiếp tục hỏi:
"Ngài thích ngồi ở khu vực trong nhà hay ngoài trời?"
Tôi trả lời như là ḿnh có một quyết định đúng đắn:
"Tôi thích ngồi ở trong hơn là ra ngoài."
Anh ta phụ họa:
"Đúng đấy, thưa ngài." Và hỏi tiếp:
"Ngài thích ngồi ở pḥng ăn chính, ở bao lơn có mái che hay là trong khu nhà kiếng chan ḥa ánh nắng của chúng tôỉ"
Đến đây th́ tôi hơi lúng túng:
"Hmm...để coi..."
Anh ta đề nghị:
"Tôi có thể sắp cho Ngài ngồi ở khu nhà kiếng với phong cảnh tuyệt vời."
Tôi hưởng ứng và đi theo anh ta:
"Tôi nghĩ anh nói đúng đấỵ"
Anh ta lại hỏi tiếp:
"Bây giờ Ngài thích nh́n ra sân golf hay muốn nh́n cảnh mặt trời lặn trên bờ hồ hay là cảnh núi non hùng vĩ?" Tôi nghĩ thầm là lần này hăy để nó chọn phứt đi cho xong, đỡ phải lúng túng:
"Chổ nào anh thấy đẹp là được rồi!"
Thật ra anh ta đặt chúng tôi ngồi hướng về sân golf hay bờ hồ hay núi non ǵ đó tôi cũng cóc biết v́ lúc đó trời đă tối bên ngoài.
Lúc sau, một người hầu bàn khác trẻ hơn, cũng ăn mặt bănh hơn tôi, đến bàn tôi và nói:
"Kính chào quí khách. Tôi là Paul. Chiều nay tôi sẽ phục vụ quí khách. Quí khách có muốn ngồi ngắm cảnh thêm vài phút trước khi đặt món ăn hay không?"
Tôi nói ngay:
"Không, tôi đang đói lắm. Tôi là dân lao động. Mang lên cho tôi một dĩa thịt ḅ với rau và khoai tây nướng."
Anh ta hỏi thêm:
"Ngài muốn dùng thêm súp hay rau trộn?"
Tôi đáp ngay: "Rau"
Anh cứ hỏi:
"Chúng tôi có rau xanh nhiều loại, củ dền đỏ, cà chuạ..Ngài có thích trộn với tôm không?"
Tôi xẳng giọng: " Rau xanh thôi, OK?"
Anh ta đáp: " Vâng thưa Ngài. Có dầu giấm không?"
Tôi không muốn kéo dài cuộc khẩu cung này nữa:
"Bất cứ cái ǵ cũng được."
Anh ta cứ nói:
"Chúng tôi có dầu giấm kem Ư, phó mát xanh,giấm chua Pháp...
Tôi cướp lời:
"Đem bất kỳ thứ nào làm tôi ngạc nhiên là được..."
Anh ta vẫn đứng đó:
"Dầu giấm kem Ư là loại đặc biệt của chúng tôi. Như thế có được không thưa Ngàỉ"
Tôi cộc lốc" Yeah"
Anh lại hỏi: " C̣n khoai tây th́ sao?"
Tôi thừa biết cái ǵ sắp xảy ra nên không muốn anh ta đứng lải nhải nữa:
"Tôi chỉ muốn khoai tây nướng mà thôi, hiểu chưa? Không có cái giống ǵ kèm theo nữa hết."
Anh cứ hỏi: "Không bỏ Không kem chua à?"
Tôi gằn giọng: " Không."
Anh ta vẫn hỏi: "Không để hành luôn à?"
Tôi hết chịu nỗi nên phải quát lên:
"Không. Anh không hiểu tiếng Anh à? Tôi không muốn cái ǵ với khoai tây hết. Cứ mang ra cho tôi khoai tây nướng với thịt ḅ là được rồị"
Anh ta lại chĩa mủi dùi sang thịt ḅ:
"Ngài muốn 200 gram, 250 gram hay 350 gram thưa Ngàỉ."
Tôi trả lời cho có: "Bao nhiêu cũng được."
"Ngài muốn tái, tái vừa vừa, vừa, vừa chín hay chín hẳn thưa Ngàỉ"
Tôi không thể nào chịu được nữa:
"Ệ..Tao nỗi cơn rồi đấy nhé..."
Anh ta vẫn không tha tôi: "Ngài thích broccoli, bắp hay cà rốt chung với thịt ḅ?"
Như giọt nước làm tràn ly nóng giận, tôi ném khăn ăn xuống đất , đứng phắt lên, xắn tay aó, xông vào anh ta và giở giọng vơ biền:
"Ê... Mày muốn ra ngoài sân chơi tay đôi không, thằng dai như đĩa kia?"
Trời ơi, đến nước này mà anh ta cũng không thể không hỏi ư kiến tôi:
"Vâng, thưa Ngài. Ngài thích ở băi đậu xe, ngoài đường nhỏ hay đường lớn đối diện với nhà hàng, thưa Ngài?"
Tôi nói: "Tao thích ngay tại đâỵ..", và đấm anh ta một cái. Anh ta né rồi phản công bằng một cú móc tay trái vào hàm tôi.... Các bạn thân mến, đó là lần đầu tiên trong cái đêm nghiệt ngă đó anh ta đă không hỏi tôi thích bị đấm ở đâu...Tôi cháng váng ngă xuống ghế trong khi các người khác tới kéo anh hầu bàn đó ra.
Tôi có cảm giác ai đó nới lỏng cà vạt tôi ra, mở nút áo cổ và vả nhẹ vào mặt tôi... Khi tôi hoàn tỉnh, tôi thấy trước mặt tôi là gương mặt lo âu của viên phụ trách các tên hầu bàn đêm đó... Ông ta xin lỗi ráo riết và đề nghị mua nước uống cho tôi, gọi y tá hay bất cứ cái ǵ tôi muốn...
Tôi lúng túng nói: "Không, không ... đừng gọi ai đến hết....cho tôi ly nước là được rồi...
"Vâng thưa Ngài, có ngay", ông ta hớn hở đáp lại sự đ̣i hỏi quá dễ thực hiện của tôi....
Và ông ta tiếp: "Ngài thích nước suối nhập cảng, nước soda, nước chanh hay nước lọc?