Những bài thơ P không thích

[Pigeon]

P không biết làm thơ nhưng chí ít cũng biết đọc thơ. Có bài thơ của bà Huyện Thanh Quan P cực kỳ rất không thích câu cuối

Chơi chùa Trấn Quốc

Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu
Trạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Mấy tòa sen tỏa hơi hương ngự
Năm thức mây phong nếp áo chầu
Sóng lớp phế hưng coi đã rộn
Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Người xưa cảnh cũ nào đâu tá
Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu
BHTQ

P hồi đó có hỏi cô giáo văn, tại sao bà ấy viết 7 câu trên hay thế, bà ấy lại để cho câu 8 dở thế. Cô giáo biểu P đi hỏi BHTQ. Đợi P gặp được nhất định sẽ hỏi. Còn các anh chị ở đây có ai đồng cảm nhận với P không

[phale]

Quả là câu cuối của bài này hơi lạc điệu, có khi nào do tam sao thất bản mà ra không nhỉ? :surrenders:

[traveler]

Đúng là câu 8 của bài thơ trên nếu bây giờ mà viết vậy chắc có chuyện ah nha!
Theo quyển " Nữ sỹ Việt Nam" của Nguyễn Ngọc Hiền thì ghi là :
Ngơ ngẩn lòng thu khách bạc đầu?

[phale]

Đúng là câu 8 của bài thơ trên nếu bây giờ mà viết vậy chắc có chuyện ah nha!
Theo quyển " Nữ sỹ Việt Nam" của Nguyễn Ngọc Hiền thì ghi là :
Ngơ ngẩn lòng thu khách bạc đầu?

Anh sưu tầm ra câu này hay vậy, PL nghĩ câu này thì hợp với không khí bài trên hơn.
Bây giờ mà viết như trên thì... thì...

[MoonRiver]

Anh sưu tầm ra câu này hay vậy, PL nghĩ câu này thì hợp với không khí bài trên hơn.
Bây giờ mà viết như trên thì... thì...
Lại sợ ai đó tự ái hả???

[phale]

Lại sợ ai đó tự ái hả???

Moon đi guốc trong bụng PL hả? Khiếp, giờ này Moon sắm guốc đi Tết rồi đấy!:incense:

[phale]

Nhớ có lần PL bảo bài thơ của BHTQ, bài "Qua Đèo Ngang" phạm lỗi này nọ, bị chửi quá trời. Bảo rằng:

- Thơ nổi tiếng thế, được đưa vào dạy học mà dám chê là mắc lỗi này nọ.

Sợ luôn từ đó....

Qua Đèo Ngang

Bước tới Đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa
Lom khom dưới núi tiều vài chú
Lác đác bên sông chợ mấy nhà.
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân đứng lại trời, non, nước
Một mảnh tình riêng ta với ta.

BHTQ

[Tường Thụy]

Quả là câu cuối của bài này hơi lạc điệu, có khi nào do tam sao thất bản mà ra không nhỉ? :surrenders:

..........
Theo quyển " Nữ sỹ Việt Nam" của Nguyễn Ngọc Hiền thì ghi là :
Ngơ ngẩn lòng thu khách bạc đầu?

TT cũng thiên về ý kiến cho rằng có thể tam sao thất bản. Có lẽ bản của Nguyễn Ngọc Hiền chép đúng.
Còn câu: "Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu" không những lạc ý mà còn có vẻ non, không đúng với bút lực của tác giả. Cụm từ "khéo ngẩn ngơ thay" có vẻ như thừa chữ nào đó. "Khéo ngẩn ngơ thay" là như thế nào?
Đề nghị mọi người đọc theo bản của Nguyễn Ngọc Hiền á.



(đã sửa lại những chỗ nhầm lẫn để các bạn đọc cho thoát ý)
:cuoi:

[phale]

Anh của em hôm nay sao thế nhỉ?

Thấy ghi bài này của Bà Huyện Thanh Quan mà... Lại nữa, không phải em phát hiện... anh xoa nhầm đầu rồi nha... Lêu lêu...

[Tường Thụy]

à à, vậy thì em xóa đi cho anh nhé kẻo các bạn bảo anh lẩm cẩm he he he (anh vừa ngủ dậy mà)
Cải chính gấp:
1. Bỏ những gì liên quan đến Hồ Xuân Hương trong comment á
2. Không xoa đầu PL nữa (khổ thế đấy, tại lúc nào cũng nghĩ đến em)

[phale]

à à, vậy thì em xóa đi cho anh nhé kẻo các bạn bảo anh lẩm cẩm he he he (anh vừa ngủ dậy mà

Bằng chứng to vầy mà biểu em xóa suông thôi hở?

Chắc là gặp em mắt quáng tay quàng đây mà...

[phale]

à à, vậy thì em xóa đi cho anh nhé kẻo các bạn bảo anh lẩm cẩm he he he (anh vừa ngủ dậy mà)
Cải chính gấp:
1. Bỏ những gì liên quan đến Hồ Xuân Hương trong comment á
2. Không xoa đầu PL nữa (khổ thế đấy, tại lúc nào cũng nghĩ đến em)

Em đã chiều anh rồi đấy nhé...

[Tường Thụy]

Nhớ có lần PL bảo bài thơ của BHTQ, bài "Qua Đèo Ngang" phạm lỗi này nọ, bị chửi quá trời. Bảo rằng:

- Thơ nổi tiếng thế, được đưa vào dạy học mà dám chê là mắc lỗi này nọ.

Sợ luôn từ đó....

Qua Đèo Ngang

Bước tới Đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa
Lom khom dưới núi tiều vài chú
Lác đác bên sông chợ mấy nhà.
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân đứng lại trời, non, nước
Một mảnh tình riêng ta với ta.

BHTQ

Hồi đang học anh cũng bảo vậy học xong thì đi phê bình thơ Bà Huyện Thanh Quan được rồi. Láo thế cơ chứ.
Thầy bảo không được phê thơ của tiền nhân :hi:

[VỀ MIỀN TRUNG]

P không biết làm thơ nhưng chí ít cũng biết đọc thơ. Có bài thơ của bà Huyện Thanh Quan P cực kỳ rất không thích câu cuối

Chơi chùa Trấn Quốc

Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu
Trạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Mấy tòa sen tỏa hơi hương ngự
Năm thức mây phong nếp áo chầu
Sóng lớp phế hưng coi đã rộn
Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Người xưa cảnh cũ nào đâu tá
Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu
BHTQ

P hồi đó có hỏi cô giáo văn, tại sao bà ấy viết 7 câu trên hay thế, bà ấy lại để cho câu 8 dở thế. Cô giáo biểu P đi hỏi BHTQ. Đợi P gặp được nhất định sẽ hỏi. Còn các anh chị ở đây có ai đồng cảm nhận với P không

1. Bài này còn được đặt cho một vài cái tên khác như: Trấn Bắc hành cung, Trấn Bắc hoài cổ .v.v.
Chùa Trấn Bắc được xây vào đời Tiền Lý, tên là Khai Quốc Tự, đời Hậu Lê đổi là An Quốc Tự. Vua Lê Hy Tông (1680-1705) đổi lại là Trấn Quốc Tự. Sau lại đổi là Trấn Bắc Tự, và là hành cung (tức là nơi vua chúa nghỉ ngơi mỗi khi đi ra ngoài).
Các bạn đọc kỷ lại sẽ dần hiểu thôi.
Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu
Trạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Trấn Quốc tự hay Trấn Bắc hành cung bị bỏ hoang cho cỏ mọc. Việc chấn chỉnh quân quan bị xem nhẹ. Lòng trung quân ái quốc bị rẻ rúng => đau lòng
Mấy tòa sen tỏa hơi hương ngự
Năm thức mây phong nếp áo chầu
Được mấy tòa lầu có hơi của vua, được mấy gian từng treo áo quan.... Ôi buòn thay !
Sóng lớp phế hưng coi đã rộn
Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Bao nhiêu chiến sự, bao triều đại đã qua... nếp phong sương, hồn quốc túy dần phai theo năm tháng
Người xưa cảnh cũ nào đâu tá
Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu
Than ôi ! Cảnh huy hoàng nay còn đâu, chỉ tội cho mấy hòa thượng, chú tiểu ở lại trông chùa, đâu có hiểu nỗi niềm thế thái. Đây mà là chùa Trấn Quốc ư ?

2. Sau này sách sử ghi lại rộng rãi thì câu thứ 8 có sửa lại (không biết do chính bà hay do ai khác )
Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu
Trạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Mấy tòa sen tỏa hơi hương ngự
Năm thức mây phong nếp áo chầu
Sóng lớp phế hưng coi đã rộn
Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Người xưa cảnh cũ nào đâu tá
Ngơ ngẩn lòng thu khách bạc đầu.

[VỀ MIỀN TRUNG]

Xin đọc thêm bài dưới đây để hiểu thêm tâm trạng của Nữ Sỹ. Đã nhiều người cho rằng bài Chơi Chùa Trấn Quốc của HXH hoặc cho câu 8 non tay. Hãy để lịch sử và văn học lên tiếng.

Thăng Long thành hoài cổ

Tạo hóa gây chi cuộc hí trường
Ðến nay thấm thoát mấy tinh sương
Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương
Ðá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt
Nước còn cau mặt với tang thương.
Ngàn năm gương cũ soi kim cổ
Cảnh đấy người đây luống đoạn trường.

[Pigeon]

Cảm ơn phần bổ sung của Traveler. Với câu bổ sung đó bài thơ của BHTQ đẹp hơn rất nhiều.