Xuân thi
Ái linh xuân cảnh xán phong quang Thi tửu niên chung tận thưởng nhàn Diệp sắc xuân hương hân thế sự Trúc li hoa ảnh lạc trần gian Quần nhân độ khẩu thuyền lai vãng Tịnh lãng trường xuyên khách khứ hoàn Dương ức ca thanh nghi viễn hưởng Thùy nhân tiếu nhãn niễu na khan . Nhược Thủy dịch |
PL cũng giới thiệu bài thơ này của Yeu100C post trong "Thuận Nghịch Độc":
Cách 1 đọc xuôi: Tiên cảnh Mai trúc gọi xuân đến đợi chờ Quyện hòa ai xướng họa vui thơ Tài khoe lá thắm đơm hương mộng Sắc rộ hoa tình gợi dáng mơ Phai nắng chạm cành đùa nguyệt rạng Gợn mây lùa gió bỡn sương mờ Đài hoa đợi bướm ong lơi lả Trai gái hẹn thề ước ngẩn ngơ Yeu100C Cách 2 đọc ngược: Cảnh Tiên Ngơ ngẩn ước thề hẹn gái trai Lả lơi ong bướm đợi hoa đài Mờ sương bỡn gió lùa mây gợn Rạng nguyệt đùa cành chạm nắng phai Mơ dáng gợi tình hoa rộ sắc Mộng hương đơm thắm lá khoe tài Thơ vui họa xướng ai hòa quyện Chờ đợi đến Xuân gọi trúc mai Cách 3: Cắt 2 chữ đầu: Gọi xuân đến đợi chờ Ai xướng họa vui thơ Lá thắm đơm hương mộng Hoa tình gợi dáng mơ Chạm cành đùa nguyệt rạng Lùa gió bỡn sương mờ Đợi bướm ong lơi lả Hẹn thề ước ngẩn ngơ Cách 4: Bỏ 2 chữ cuối và đọc ngược Ước thề hẹn gái trai Ong bướm đợi hoa đài Bỡn gió lùa mây gợn Đùa cành chạm nắng phai Gợi tình hoa rộ sắc Đơm thắm lá khoe tài Họa xướng ai hòa quyện Đến Xuân gọi trúc mai Cách 5: Bỏ 3 chữ đầu Xuân đến đợi chờ Xướng họa vui thơ Thắm đơm hương mộng Tình gợi dáng mơ Cành đùa nguyệt rạng Gió bỡn sương mờ Bướm ong lơi lả Thề ước ngẩn ngơ Cách 6: Bỏ 3 chữ cuối và đọc ngược Thề hẹn gái trai Bướm đợi hoa đài Gió lùa mây gợn Cành chạm nắng phai Tình hoa rộ sắc Thắm lá khoe tài Xướng ai hòa quyện Xuân gọi trúc mai Cách 7: Bỏ 4 chữ đầu Đến đợi chờ Họa vui thơ Đơm hương mộng Gợi dáng mơ Đùa nguyệt rạng Bỡn sương mờ Ong lơi lả Uớc ngẩn ngơ Cách 8: Bỏ 4 chữ cuối và đọc ngược Hẹn gái trai Đợi hoa đài Lùa mây gợn Chạm nắng phai Hoa rộ sắc Lá khoe tài Ai hòa quyện Gọi trúc mai |
Tuyệt quá, Thank tác giả và PL nhé.
|
Quote:
|
| Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 04:37 AM |
© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.