Nguyệt Viên - Tiếng Việt gốc hán

Nguyệt Viên (http://nguyetvien.net/index.php)

- Thơ Quán (http://nguyetvien.net/forumdisplay.php?f=54)

- - Tiếng Việt gốc hán (http://nguyetvien.net/showthread.php?t=2666)

Quote:

Nguyên văn bởi pumanew (Gửi 51325)

Kiểu này Huynh chơi khó rồi!
Theo đệ nghĩ thì có lẽ Huynh phải post thêm phần nguyên bản chữ Hán vào nữa. Đệ đọc thấy có cái gì dính đến Báo là đệ hay có suy nghĩ lung tung lắm ạ! :rang:

豹 báo
bào
(Danh) Con báo (con beo). ◎Như: kim tiền báo 金錢豹 báo có vằn như đồng tiền vàng. ◇Nguyễn Du 阮攸: Giản vụ tự sinh nghi ẩn báo 澗霧自生宜隱豹 (Đông A sơn lộ hành 東阿山路行) Sương móc bốc lên hợp cho con báo ẩn nấp.
(Danh) Họ Báo.
1. [豹死留皮] báo tử lưu bì 2. [豹略] báo lược 3. [豹變] báo biến 4. [豹騎] báo kị

@ Tỷ 4: Đệ dịch đúng theo ý của Huynh Việt Thủy đưa ra:
Báo dữ đào hoa nhất xứ khai = Báo Mới (pumanew) đào hoa nhất chốn này

Pumanew = Báo mới ==> mà Con Báo Già thời đại mới thì dữ lắm.
Đào hoa = Tức là..... đào hoa.
Nhất là Một = thứ Nhất
Khai = động từ = Khai khẩn mở mang = nơi đây (topic) là chỗ mở mang kiến thức nên có thể để nghĩa là Xứ khai = chốn này!
Có đúng ý Huynh là Vậy không Huynh!

:no: ??? hay là :congratulate: ???
Đệ dzọt lẹ kẻo bị các Huynh Tỷ :fierce::fierce::fierce: :rang::rang::rang:

PU dzịch thế cũng chưa thật " sát " đâu nè ...

4 thì dzịch như vầy nè " Báo ( PU ) "ác chôn " hoa nhất chốn này " <<"dữ " >> thì " Ác " , " Đào " hoa >> "Chôn " hoa :D

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 51327)

PL thấy, đôi khi chúng ta đọc từ hán gốc việt chỉ hiểu theo nghĩa đại khái, chứ không hiểu rõ từ nguyên, mà từ nguyên nhiều khi phân tích ra rất thú vị.

Ví dụ như chữ "nhiệm vụ" = "nhiệm + vụ". Như 5 đã giải thích ở trên.

Vậy còn:

- TRÁCH NHIỆM thì sao?

Trách nhiệm ( nhậm )
* trách là phận sự
*nhiệm như 5 giải thích ở trên là "gánh vác trong bổn phận mình"

Tra trong HV thì là vầy...

Bộ 154 貝 bối [4, 11] U+8CAC
責 trách, trái
责 zé, zhài

(Danh) Phận sự phải làm. ◎Như: trách nhậm 責任 phần việc mình gánh nhận, phụ trách 負責 đảm nhận công việc

+ quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách 國家興亡, 匹夫有責 nước thịnh vượng hay bại vong, người thường cũng có phận sự.

Quote:

Nguyên văn bởi CM4Q (Gửi 51330)

Sao Tỷ 4 không viết sai chính tả luôn đi???!!! Lại còn nhắc khéo cho vào "..."Sợ quớ!!! SONG KIẾM HỢP BÍCH :fierce: đệ thật rồi đấy!:rang::rang::rang: :surrenders::surrenders::surrenders:

Quote:

Nguyên văn bởi pumanew (Gửi 51336)

PU quên 4 là ..."sát " thủ ha ??? hiiii

" Nhất kiếm ... vô tình " thì PU cũng chết chưa cần tới " Song kiếm ...hợp bích " đâu PU hiiiii

Quote:

Nguyên văn bởi CM4Q (Gửi 51337)

PU quên 4 là ..."sát " thủ ha ??? hiiii

" Nhất kiếm ... vô tình " thì PU cũng chết chưa cần tới " Song kiếm ...hợp bích " đâu PU hiiiii

:rang:! Đúng là "Người khôn ăn nói nửa lời......." :rang::rang::rang:

Huynh đưa dao cho Tỷ chém đệ!!! :hi::hi::hi:

Quote:

Nguyên văn bởi CM4Q (Gửi 51332)

Vậy "trách" này cũng là TRÁCH trong TRỌNG TRÁCH nhỉ?
Như vậy NHIỆM là danh từ nhỉ?

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 51343)

Vậy "trách" này cũng là TRÁCH trong TRỌNG TRÁCH nhỉ?
Như vậy NHIỆM là danh từ nhỉ?

"Trách" này đúng là trong" trọng trách "

"Nhiệm " còn là động từ ( và có khi là tính từ hay danh từ chỉ họ tên ) nữa chứ 22

Kết quả tra trong HV

Bộ 9 人 nhân [4, 6] U+4EFB
任 nhậm, nhâm, nhiệm
rèn, rén

(Danh) Sự việc phải đảm đương. ◎Như: trách nhậm 責任 trách nhiệm, nhậm trọng đạo viễn 任重道遠 gánh nặng đường xa.

(Danh) Chức việc, chức vị.
◎Như: phó nhậm 赴任 tới làm chức phận của mình.
◇Tây du kí 西遊記: Ngọc Đế hựu sai Mộc Đức Tinh Quân tống tha khứ ngự mã giám đáo nhậm 玉帝又差木德星君送他去禦馬監到任 (Đệ tứ hồi) Ngọc Hoàng lai sai Mộc Đức Tinh Quân đưa (Ngộ Không) tới nhận chức ở chuồng ngựa nhà trời.

(Động) Dùng, ủy phái.
◎Như: tri nhân thiện nhậm 知人善任 biết người khéo dùng.
◇Sử Kí 史記: Nhiên bất năng nhậm thuộc hiền tướng, thử đặc thất phu chi dũng nhĩ 然不能任屬賢將, 此特匹夫之勇耳 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Nhưng (Hạng Vương) không biết tin dùng những tướng lãnh hiền tài, cái dũng đó (của ông ta) chỉ là cái dũng của kẻ thất phu mà thôi.

(Động) Mặc, mặc sức, mặc kệ.
◎Như: nhậm ý 任意 mặc ý.
◇Vạn Hạnh 萬行: Thân như điện ảnh hữu hoàn vô, Vạn mộc xuân vinh thu hựu khô. Nhậm vận thịnh suy vô bố úy, Thịnh suy như lộ thảo đầu phô 身如電影有還無, 萬木春榮秋又枯, 任運盛衰無怖畏, 盛衰如露草頭鋪 Thân như bóng chớp có rồi không, Cây cỏ xuân tươi, thu lại khô héo, Mặc cuộc thịnh suy không sợ hãi, Thịnh suy như sương đọng trên ngọn cỏ.

Một âm là nhâm. (Động) Dốc lòng thành, lấy tâm ý cùng tin nhau.
◎Như: tín nhâm 信任 tín nhiệm.

(Động) Chịu, đương.
◎Như: chúng nộ nan nhâm 眾怒難任 chúng giận khó đương, vô nhâm kích thiết bình dinh chi chí 無任激切屏營之至 cảm kích thiết tha hãi hùng khôn xiết.

(Động) Gánh vác.
◎Như: nhâm lao 任勞 gánh vác lấy sự khó nhọc, nhâm oán 任怨 chịu lấy sự oán trách.

(Động) Mang thai. § Thông 妊.
◇Hán Thư 漢書: Lưu ảo nhâm Cao Tổ nhi mộng dữ thần ngộ 劉媼任高祖而夢與神遇 (Tự truyện thượng 敘傳上) Bà Lưu mang thai Cao Tổ mà nằm mộng gặp thần.

(Tính) Gian nịnh. § Thông 壬. ◎Như: nhâm nhân 任人 người xu nịnh.

(Danh) Họ Nhâm.

§ Ghi chú: Ta quen đọc là nhiệm.

NHẬM trong NHẬM CHỨC là động từ nhỉ? Mang nghĩa "gánh vác"

Còn NHIỆM trong NHIỆM VỤ là từ lloại gì?

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 51359)

NHẬM trong NHẬM CHỨC là động từ nhỉ? Mang nghĩa "gánh vác"

Còn NHIỆM trong NHIỆM VỤ là từ lloại gì?

"Nhiệm vụ " có nghĩa là công việc mình gánh vác

Vậy theo 4 thì "nhiệm " này là động từ

Quote:

Nguyên văn bởi CM4Q (Gửi 51364)

"Nhiệm vụ " có nghĩa là công việc mình gánh vác

Vậy theo 4 thì "nhiệm " này là động từ

Ok 4.

Chúng ta còn có NHIỆM trong NHIỆM MÀU, nghĩa là gì nhỉ?