Nguyệt Viên

Nguyệt Viên (http://nguyetvien.net/index.php)
-   Thơ Trữ Tình (http://nguyetvien.net/forumdisplay.php?f=17)
-   -   Góc nhỏ Phale (http://nguyetvien.net/showthread.php?t=17)

phale 10-09-12 04:43 AM

Linh cảm

Sẽ chẳng bao giờ em nói anh nghe
Linh cảm ấy... Và nỗi sầu vừa chớm
Bên song cửa miệt mài cơn mưa sớm
Nhớ nhung nào theo ngọn gió quanh đây

(Hơi rượu còn vương mãi một lần say
Anh đâu biết em giấu lòng vào mộng
Ánh mắt người mênh mang hơn biển rộng
Em-con thuyền trôi mãi giữa chênh chao

Linh cảm này... chỉ em hiểu ra sao
Như ngọn gió biết nỗi niềm chiếc lá
Ừ thì thôi, dẫu chợt buồn rất lạ
Khi mắt người thấp thoáng một người dưng

Em sẽ là hạt mưa nhỏ rưng rưng
Khi đứng lại để quên mình từng nhớ
Rồi mai này anh đưa người qua phố
Em-cánh chuồn chở nặng những buồn tênh

PL 10.9.2012

phale 10-09-12 04:37 PM

Bỗng chốc

Bỗng chốc gió thốc về không hẹn trước
Những nỗi buồn bỗng thành đá lăn quanh
Vẫn là ta lòng yếu đuối mong manh
Bên ranh giới buồn vui chao đảo đứng

Ừ đã cố quanh chỗ ngồi tường dựng
Tự ru mình trong lặng lẽ bình yên
Gió cứ về trên lá nói huyên thuyên
Mưa rụng xuống nhắc bàn tay trống vắng

Tháng chín thu chưa buổi chiều nhạt nắng
Bỗng chốc mây mờ bỗng chốc hoa rơi
Ta vì đâu cũng bỗng chốc chơi vơi
Lòng nghiêng mãi về phía không gì hết

Thơ đã mỏi từng khi buồn ngồi viết
Muốn xô nghiên muốn trả bút rồi im
Đã cạn rồi dòng máu nóng buồng tim
Bỗng chốc thấy cõi trần gian vô vị...

PL 10.9.2012

phale 11-09-12 12:06 PM

Thôi em khóc

Thôi em khóc, may ra lòng nhẹ bớt
Úp vào tay và khóc một mình thôi
Giấu nỗi niềm không nói ở sau môi
Anh không hiểu, ừ thì thôi đừng hiểu

Sợi tơ tình lỡ một hôm vướng víu
Trong mắt người đã đuối một hồn hoa
Bao buổi chiều nghe nỗi nhớ ngang qua
Rồi lặng lẽ rụng vào thơ da diết

Thôi em khóc, mai đưa tình từ biệt
Lối quen nào, thôi nhé trả người dưng
Mai bên lề có chiếc lá rưng rưng
Nằm im ắng đợi mùa thu về rụng

Ánh mắt nào đã vun trăm cơn mộng
Mai một người đem trả nhớ về đâu?
Lệ rơi rồi niềm nỗi ấy chôn sâu
Em sẽ vẫn là em... không ai biết...

PL 11.9.2012

phale 11-09-12 01:34 PM

Không đề

Đôi khi em cần lắm
Một bàn tay, bàn tay
Dìu qua con đường dốc
Hay lối gai từng ngày...

Rồi một hôm anh đến
Chìa bàn tay em mong
Băn khoăn hoài không nắm
Nén xót xa vào lòng

Biết bàn tay anh rộng
Đủ cho em cho người
Nhưng đường tình vốn chật
Em dành phần lẻ loi...

PL 11.9.2012

phale 13-09-12 10:50 AM

Mưa tháng chín

Nghìn hạt đan nhau bay vào tóc rối
Tháng chín co mình trốn lạnh trong khăn
Mùa đã qua lâu sao mưa chưa vội
Quyến luyến điều chi ngang phố dùng dằng

Góc phố đìu hiu, cội bàng cô lẻ
Mưa thả ân cần trên lá rồi đi
Gió nói gì ư…liêu xiêu ngọn cỏ
Mưa ủ bàn tay ru phiến thầm thì

Những hạt mưa mềm trôi trên mái phố
Dỗ rong rêu đời thôi nhớ nhung xưa
Những bụi thời gian sáng nay mưa gội
Tháng chín bâng khuâng níu lại hơi mùa

Ta có đợi mưa rửa trôi niềm cũ?
Sao bỗng dưng lòng hạt lạnh lao xao
Bàn tay quấn lại chiếc khăn mùa trước
Mưa nhẹ như rây sao dạ cồn cào…

Tháng chín trời mưa… ai ngồi đếm hạt
Đếm lẫn nỗi buồn tủi ngón tay côi
Gió vẫn vô tình lăn vào cửa khép
Ta bỗng thấy ta quạnh một chỗ ngồi…

PL 13.9.2012

phale 13-09-12 02:03 PM

Thơ viết cho ngày sinh nhật

Nến hồng không anh hôm qua sinh nhật
Rượu nồng không anh, chén rót pha mùa
Bánh ngọt chắc đằm hương vị ngày xưa
Anh với tuổi mình chạm ly kỷ niệm

Trên ngón tay vàng khói bay chiêm nghiệm
Anh có nghe đời vui đến gọi tên
Một quãng sông trầm đã hết lênh đênh
Ngọn sóng hôm nào im trong dĩ vãng

Nến thắp hôm qua ấm tình bè bạn
Chắc có nụ cười tròn vẹn bừng môi
Bao lời chúc về kết rạng ngày vui
Và trái tim ai đóa hồng vẫn thắm…

Nến hồng không anh, mênh mang khoảng lặng
Có ánh mắt tìm, có bước chân nao
Có những chân tình thắm mãi lần trao
Lặng lẽ về thăm một hôm sinh nhật…

PL 13.9.2017

phale 14-09-12 12:56 PM

Xếp lại

Ta dẹp lại những ngổn ngang bày biện
Như dọn mình đợi giây phút lâm chung
Không bận lòng những điều toan hối tiếc
Giản đơn thôi, chết không thể đem cùng

Màu lá úa chợt xanh lăng kính mới
Hoa một mình vẫn nở rực đấy thôi
Ta xếp lại những ưu tư cũ kỹ
Tự ngắm ta, tươi nở một nụ cười

Đã nhìn thấy bao người đi lối hẹp
Tự cắt mình những vết cắt thật sâu
Tình chỉ tựa những bánh quà lừa phỉnh
Dẫn tha nhân đến hụt những nhịp cầu

Lòng hửng nắng buổi đầu đông chớm lạnh
Tự sưởi mình cũng ấm, đợi gì ai
Tim dẫu vẫn còn đôi điều bề bộn
Xếp lại rồi mai nữa cũng nguôi ngoai…

PL 14.9.2012

kehotro 14-09-12 02:12 PM

Ta cứ nghĩ đàn ông tên phục vụ
Có gì đâu để suy nghĩ cho già
Đừng hy vọng dồn căng phồng ấp ủ
Vỡ mộng rồi lại đổ bởi mùa thu

Yêu là thoáng tay dù ai khẽ bật
Chỉ chở che cơn mưa ấy thôi mà
Đâu thể bắt dù bung khi gió lật
Thế cũng đành chấp nhận phút phù dung

Đời đã thế ung dung tìm tự tại
Bởi tim chàng bác ái phủ muôn nơi
Chàng vẫn muốn giang tay mình che chở
Cho bao cô vào buổi ấy mưa vời

Hết mai phượng sẽ lại ngời
Dẫu tàn cúc đóa cải thời sẽ thay!

Sa Thạch 14-09-12 03:01 PM

Thích bài thơ này của sư huynh ghê....
Hay!

Sa Thạch 14-09-12 03:09 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 81715)
Xếp lại

PL 14.9.2012

Còn bà cô này....
Chán....giờ ko muốn đọc nửa...
Lúc nào cũng ước át....
Xếp hoài ...xếp mãi...xếp bao lâu
Cô xếp mần sao cũng thấy sầu
Tui nhìn thấy chán... như con gián
Đang bò làng chàng.... đạp nát tan....

phale 14-09-12 06:13 PM

Quote:

Nguyên văn bởi Sa Thạch (Gửi 81720)
Còn bà cô này....
Chán....giờ ko muốn đọc nửa...
Lúc nào cũng ước át....
Xếp hoài ...xếp mãi...xếp bao lâu
Cô xếp mần sao cũng thấy sầu
Tui nhìn thấy chán... như con gián
Đang bò làng chàng.... đạp nát tan....

Yên tâm đừng có băn khoăn
Bày ra xếp lại lăng xăng cả đời

phale 15-09-12 12:59 PM

Em già rồi anh,
buồn vui lặn vào trong trầm tích
Chén trà xưa đã khác chén trà nay
Anh vẫn là anh một thời tinh nghịch
Còn tiếc ánh nhìn ai đó hôm nao?

Em đã thôi là ngọn gió lao xao
Buổi sáng giỡn mây, buổi chiều giỡn nắng
Cất tận lòng những nhớ nhung thầm lặng
Gói ghém đời mình đợi một chuyến đi xa...

phale 17-09-12 04:45 PM

Mưa lành

Buổi sáng mưa lành về nhỏ đầu hiên
(Ừ có lẽ khi mình vui, mưa cũng thành ấm áp..
Và tiếng gió qua song cũng dịu dàng như hát)
Em mở tay mình thả nỗi nhớ hồi sinh

Chiếc lá đi tìm chiếc lá chung chiêng
Bỗng thấy lòng bình an nửa ngày gõ phím
Muỗng cà phê không đường hình như cũng thành ngọt lịm
Nghe nhịp tim mình đập hồ hởi tuổi hai mươi

Thôi xếp lại nỗi buồn ta nhé, ra phố đi chơi
Bên chiếc ô vừa xòe ra che giùm mưa nắng
Gai góc thôi sinh sôi, bão giông vừa im lặng
Hoa tựa đầu vào ngực lá mơ yêu

Buổi sáng mưa lành, em cười trong tiếng ai trêu
Nghe sầu muộn tan vào hôm qua khe khẽ
Nghe ngón tay lần tìm ngón tay thỏ thẻ
Ấm áp phố dài đôi bóng lá theo nhau…

Buổi sáng mưa lành… không còn nữa mưa ngâu…
Chợt muốn cảm ơn đời, còn có đôi điều thú vị
Mở ngăn lòng cất lại bao điều ủy mị
Nắm tay mình đi về phía xanh mây…

PL 17.9.2012

vntexuser 17-09-12 05:29 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 81839)
Mưa lành

Buổi sáng mưa lành về nhỏ đầu hiên
(Ừ có lẽ khi mình vui, mưa cũng thành ấm áp..
Và tiếng gió qua song cũng dịu dàng như hát)
Em mở tay mình thả nỗi nhớ hồi sinh

Chiếc lá đi tìm chiếc lá chung chiêng
Bỗng thấy lòng bình an nửa ngày gõ phím
Muỗng cà phê không đường hình như cũng thành ngọt lịm
Nghe nhịp tim mình đập hồ hởi tuổi hai mươi

Thôi xếp lại nỗi buồn ta nhé, ra phố đi chơi
Bên chiếc ô vừa xòe ra che giùm mưa nắng
Gai góc thôi sinh sôi, bão giông vừa im lặng
Hoa tựa đầu vào ngực lá mơ yêu

Buổi sáng mưa lành, em cười trong tiếng ai trêu
Nghe sầu muộn tan vào hôm qua khe khẽ
Nghe ngón tay lần tìm ngón tay thỏ thẻ
Ấm áp phố dài đôi bóng lá theo nhau…

Buổi sáng mưa lành… không còn nữa mưa ngâu…
Chợt muốn cảm ơn đời, còn có đôi điều thú vị
Mở ngăn lòng cất lại bao điều ủy mị
Nắm tay mình đi về phía xanh mây…

PL 17.9.2012


Chỉ biết nói "oh my dear!"

phale 17-09-12 11:09 PM

Quote:

Nguyên văn bởi vntexuser (Gửi 81842)
Chỉ biết nói "oh my dear!"


Cảm ơn User nhé.

phale 18-09-12 11:41 AM

Đón Thu

Rón rén thu về trên lá cây
Hơi thu lành lạnh bóng thu gầy
Cô nàng đôi tám đi ngang ngõ
Khăn hững hờ vai e ấp bay

Cúc gọi thu về có phải không
Sáng nay xiêm áo đã thay cùng
Ong ghen đến rợp… bay quanh đóa
Hoa ngại ngùng bên thu mông lung

Hay nắng đợi chờ đã bao lâu
Tim non mơ buổi trút khăn sầu
Lối tình mùa trước so giày lại
Theo gió bên đường gặp gỡ nhau

Ta cũng mở lòng đón gót thu
Nghe bàn tay ấm giữa sương mù
Nghe lòng khuyết nửa đang tròn lại
Tim rũ tro tàn gột âm u…

PL 18.9.2012

vntexuser 18-09-12 01:27 PM

Đọc thơ xong, ngây ngất luôn... Em thích câu "Rón rén thu về trên lá cây". Ngồi trên xe đến chỗ làm với cái bụng đéo meo vì không ăn sáng mà làm được bài thơ vần đến thế không biết... tại hạ cởi mũ nghiêng mình thán phục.

phale 18-09-12 02:16 PM

Quote:

Nguyên văn bởi vntexuser (Gửi 81901)
Đọc thơ xong, ngây ngất luôn... Em thích câu "Rón rén thu về trên lá cây". Ngồi trên xe đến chỗ làm với cái bụng đéo meo vì không ăn sáng mà làm được bài thơ vần đến thế không biết... tại hạ cởi mũ nghiêng mình thán phục.

Cảm ơn User đã thích thơ chị nhé!.Như đã nói với User, chỉ là nhặt cảm xúc bỏ vào thơ thôi User… User ngả mũ thán phục thế kia thì PL thật quá ngại

phale 18-09-12 03:18 PM

Bốn mùa quanh ta

Buổi sáng mùa xuân, buổi chiều mùa hạ
Thu và đông khi lẻ loi về
Ta thấy ta mong manh đến lạ
Nỗi buồn dài.. theo gót lăn lê

Lòng muốn mới, trang hoài chẳng mới
Sầu muốn vơi, trút mãi không vơi
Đi một quãng rồi quay về lại
Những rưng rưng gói cất nụ cười

Ta ngồi trông nghìn mưa hạ đổ
Nhặt lá thu, nghe gió quanh mình
Hơi sương lạnh mùa đông vần vũ
Gót xuân vùi trong cỏ im thinh

Và cứ thế bốn mùa lần lượt
Những vòng tròn khoanh mãi không thôi
Ta cứ thế buồn vui quanh quẩn
Bỏ tuổi xuân từng phút đi lùi…

PL 18.9.2012

luuhangiang 18-09-12 10:52 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 81892)
Đón Thu

Rón rén thu về trên lá cây
Hơi thu lành lạnh bóng thu gầy
Cô nàng đôi tám đi ngang ngõ
Khăn hững hờ vai e ấp bay

Cúc gọi thu về có phải không
Sáng nay xiêm áo đã thay cùng
Ong ghen đến rợp… bay quanh đóa
Hoa ngại ngùng bên thu mông lung

Hay nắng đợi chờ đã bao lâu
Tim non mơ buổi trút khăn sầu
Lối tình mùa trước so giày lại
Theo gió bên đường gặp gỡ nhau

Ta cũng mở lòng đón gót thu
Nghe bàn tay ấm giữa sương mù
Nghe lòng khuyết nửa đang tròn lại
Tim rũ tro tàn gột âm u…

PL 18.9.2012

bài nầy hay quá phale ơi . giang thích nhất bốn câu đầu..

Sa Thạch 19-09-12 11:45 AM

Quote:

Nguyên văn bởi vntexuser (Gửi 81901)
Đọc thơ xong, ngây ngất luôn... Em thích câu "Rón rén thu về trên lá cây". Ngồi trên xe đến chỗ làm với cái bụng đéo meo vì không ăn sáng mà làm được bài thơ vần đến thế không biết... tại hạ cởi mũ nghiêng mình thán phục.

Ha ha...lại 1 người nữa giống như tôi ngày xưa.....
Xì.....chạm trúng máy đẻ rồi "vn tè xứ sè" (tên gì dịch muốn lẹo lưỡi) rồi Ku ơi...
Muốn đặt hàng cứ đặt Người ta sản xuất cho nè.......

vntexuser 19-09-12 11:48 AM

Quote:

Nguyên văn bởi Sa Thạch (Gửi 81978)
Ha ha...lại 1 người nữa giống như tôi ngày xưa.....
Xì.....chạm trúng máy đẻ rồi "vn tè xứ sè" (tên gì dịch muốn lẹo lưỡi) rồi Ku ơi...
Muốn đặt hàng cứ đặt Người ta sản xuất cho nè.......

Hi hi... chị cứ gọi em là vntex được rồi ah, tên của một gói phần mềm ấy mà.... làm thơ kiểu này có ngày tui trồng cây si quá... Đặt hàng trọn đời luôn chứ không còn là dài hạn nữa.

Sa Thạch 19-09-12 12:07 PM

Quote:

Nguyên văn bởi vntexuser (Gửi 81979)
Hi hi... chị cứ gọi em là vntex được rồi ah, tên của một gói phần mềm ấy mà.... làm thơ kiểu này có ngày tui trồng cây si quá... Đặt hàng trọn đời luôn chứ không còn là dài hạn nữa.

Mình thì cái gì mền ứ thích...chỉ thích phần cứng thôi....khỏi bị hack cơ...hị...hị....

Nhắn @.... Chết chửa......chửa chết chưa?

Sa Thạch 19-09-12 01:09 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 81892)
Đón Thu

Ta cũng mở lòng đón gót thu

PL 18.9.2012

Nhắc.....!

Cũng Ong với Bướm thôi Ai nhé...!
Hoa đang mật tất sẽ bu đầy
Đừng nghe ru ngủ ...kẻo lại té...
Ta phải đỡ Nàng .... Tội lắm nha....

Ngỡ thế...thế thôi...chẳng qua là
Na ná giống nhau ....thì nghĩ vậy?
Nhắc Ai nhớ lấy ...Mình cũng Ma....
Đừng mơ....thiên đàng từ nơi đấy...

Ấy nhớ nha...! Đừng để Ta khìn
Hãy thờ ơ cộng thêm chút chảnh
Xem nhau như bạn để cùng vui
Thôi trăn trở....hiển nhiển....Để Mặc (mặc kệ)
19/09/12

@ Sáng lang thang vào động này...đọc...ngứa lưỡi...e xếp chữ phun dăm câu...mong ai ai đó...niệm tình bà con dòng họ NV mà thứ lỗi cho e...lần sau e xin nữa ạ...
Xin củm ơn....

vntexuser 19-09-12 01:31 PM

Quote:

Nguyên văn bởi Sa Thạch (Gửi 81989)
Nhắc.....!

Cũng Ong với Bướm thôi Ai nhé...!
Hoa đang mật tất sẽ bu đầy
Đừng nghe ru ngủ ...kẻo lại té...
Ta phải đỡ Nàng .... Tội lắm nha....

Ngỡ thế...thế thôi...chẳng qua là
Na ná giống nhau ....thì nghĩ vậy?
Nhắc Ai nhớ lấy ...Mình cũng Ma....
Đừng mơ....thiên đàng từ nơi đấy...

Ấy nhớ nha...! Đừng để Ta khìn
Hãy thờ ơ cộng thêm chút chảnh
Xem nhau như bạn để cùng vui
Thôi trăn trở....hiển nhiển....Để Mặc (mặc kệ)
19/09/12

@ Sáng lang thang vào động này...đọc...ngứa lưỡi...e xếp chữ phun dăm câu...mong ai ai đó...niệm tình bà con dòng họ NV mà thứ lỗi cho e...lần sau e xin nữa ạ...
Xin củm ơn....

Ối chà, hóa ra lại thêm một nhà thơ nữa rồi.... nhã hứng của chị hay hay đấy nhỉ? "Ngỡ thế...thế thôi...chẳng qua là"????

phale 19-09-12 01:35 PM

Quote:

Nguyên văn bởi Sa Thạch (Gửi 81989)
Nhắc.....!

Cũng Ong với Bướm thôi Ai nhé...!
Hoa đang mật tất sẽ bu đầy
Đừng nghe ru ngủ ...kẻo lại té...
Ta phải đỡ Nàng .... Tội lắm nha....

Ngỡ thế...thế thôi...chẳng qua là
Na ná giống nhau ....thì nghĩ vậy?
Nhắc Ai nhớ lấy ...Mình cũng Ma....
Đừng mơ....thiên đàng từ nơi đấy...

Ấy nhớ nha...! Đừng để Ta khìn
Hãy thờ ơ cộng thêm chút chảnh
Xem nhau như bạn để cùng vui
Thôi trăn trở....hiển nhiển....Để Mặc (mặc kệ)
19/09/12

@ Sáng lang thang vào động này...đọc...ngứa lưỡi...e xếp chữ phun dăm câu...mong ai ai đó...niệm tình bà con dòng họ NV mà thứ lỗi cho e...lần sau e xin nữa ạ...
Xin củm ơn....

I am sorry. I do not understand what you say... :khocloc::khocloc:

phale 19-09-12 01:52 PM

Chạnh lòng

Có phải thời gian còn quá ngắn
Vết lòng âm ỉ mãi chưa nguôi
Đôi lời thoảng vọng vu vơ thế
Mà nghe đau dậy đắng tê người

Ai ruổi buồn vui qua ngõ vậy
Gác vắng hoa sầu lá nghiêng lay
Ngoảnh mặt em-mình tan bóng khói
Lọt kẽ tay nhau mộng những ngày

Mãi chén trà đơn ly rượu lẻ
Mãi dấu hài côi quãng đường chiều
Em ước một lần xoay ký ức
Hoa buồn đừng trổ trái tim yêu

Mình có khi nào ngắm em không?
Tóc mai sợi bạc đã bao phần
Rồi sau cõi hết em đi trước
Di ảnh mình cầm có rưng rưng

Những phút chạnh lòng nối tiếp nhau
Vết lòng xưa cũ cứ siêng đau
Phải chi buổi đó đừng vương nợ
Thì lá trầu không dễ bạc màu…?

PL 19.9.2012

vntexuser 19-09-12 02:12 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 81995)
Chạnh lòng

Có phải thời gian còn quá ngắn
Vết lòng âm ỉ mãi chưa nguôi
Đôi lời thoảng vọng vu vơ thế
Mà nghe đau dậy đắng tê người

Ai ruổi buồn vui qua ngõ vậy
Gác vắng hoa sầu lá nghiêng lay
Ngoảnh mặt em-mình tan bóng khói
Lọt kẽ tay nhau mộng những ngày

Mãi chén trà đơn ly rượu lẻ
Mãi dấu hài côi quãng đường chiều
Em ước một lần xoay ký ức
Hoa buồn đừng trổ trái tim yêu

Mình có khi nào ngắm em không?
Tóc mai sợi bạc đã bao phần
Rồi sau cõi hết em đi trước
Di ảnh mình cầm có rưng rưng

Những phút chạnh lòng nối tiếp nhau
Vết lòng xưa cũ cứ siêng đau
Phải chi buổi đó đừng vương nợ
Thì lá trầu không dễ bạc màu…?

PL 19.9.2012

Cũng thấy lớm chớm... "Mãi chén trà đơn ly rượu lẻ"... nghe sao sầu quá...

Sa Thạch 19-09-12 02:54 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 81994)
I am sorry. I do not understand what you say... :khocloc::khocloc:

Em tiếng việt còn đánh vần, học mới lớp 1 trường cháy cô giáo chết rồi....sao mà biết tiếng Tây...tiếng tàu đây chứ nhỡ.....
Xì......... Specific naive to pretend......

Sa Thạch 19-09-12 03:09 PM

Quote:

Nguyên văn bởi vntexuser (Gửi 81992)
Ối chà, hóa ra lại thêm một nhà thơ nữa rồi.... nhã hứng của chị hay hay đấy nhỉ? "Ngỡ thế...thế thôi...chẳng qua là"????

Hơ hơ.... ấy ấy....đừng gọi đây là bài thơ...chỉ làm xếp dăm chữ cái thành hàng, chọt người ta chơi cho bớt sầu thôi Ấy ấy ơi....
Vào đây chơi...phải lúc nào cũng dây thần kinh thép nhé.....
Ko sau này đừng nói T chỗ quen biết mà ko nhắc tuồng dùm......

phale 19-09-12 03:40 PM

Quote:

Nguyên văn bởi Sa Thạch (Gửi 81997)
Em tiếng việt còn đánh vần, học mới lớp 1 trường cháy cô giáo chết rồi....sao mà biết tiếng Tây...tiếng tàu đây chứ nhỡ.....
Xì......... Specific naive to pretend......

Vntex dịch giùm PL với vntex..Wakaranaidesu!

vntexuser 19-09-12 03:45 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 82000)
Vntex dịch giùm PL với vntex..Wakaranaidesu!

Wakaranai desu: Có nghĩa là tôi không hiểu!

phale 19-09-12 03:46 PM

Quote:

Nguyên văn bởi vntexuser (Gửi 82001)
Wakaranai desu: Có nghĩa là tôi không hiểu!

Dịch giùm câu này cơ mà: Specific naive to pretend :luoi:

Sa Thạch 19-09-12 03:48 PM

Đúng thật là quá ngây thơ để gải vờ....
Công thức xưa rùi Diễm ơi

vntexuser 19-09-12 03:52 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 82002)
Dịch giùm câu này cơ mà: Specific naive to pretend :luoi:

To pretend what? phải trong ngữ cảnh nào đó chứ nói khơi khơi thì chịu rồi.... Are you pretending not to understand.....ha ha...?

phale 19-09-12 03:59 PM

Quote:

Nguyên văn bởi Sa Thạch (Gửi 82003)
Đúng thật là quá ngây thơ để gải vờ....
Công thức xưa rùi Diễm ơi

Quote:

Nguyên văn bởi vntexuser (Gửi 82004)
To pretend what? phải trong ngữ cảnh nào đó chứ nói khơi khơi thì chịu rồi.... Are you pretending not to understand.....ha ha...?


Không hiểu thiệt. Giỏi tiếng như Vntex mà cũng không giải thích được thì PL cũng bó tay thoai...

Sa Thạch 19-09-12 04:00 PM

Quote:

Nguyên văn bởi vntexuser (Gửi 82004)
.. Are you pretending not to understand.....ha ha...?

Học mới lớp 1 trường cháy...ráp được nhiêu chữ cái là mình phục mình rồi....
Are you pretending not to understand .... Bạn giả vờ ko hiểu....ko thể nói với cô này như thế này được đâu vnte.... ơi....
Phải là.....This old advertising trick.....hahahhah.....

phale 19-09-12 04:02 PM

Quote:

Nguyên văn bởi Sa Thạch (Gửi 82009)
Học mới lớp 1 trường cháy...ráp được nhiêu chữ cái là mình phục mình rồi....
Are you pretending not to understand .... Bạn giả vờ ko hiểu....ko thể nói với cô này như thế này được đâu vnte.... ơi....
Phải là.....This old advertising trick.....hahahhah.....

Công nhận Tím siêu, tiếng Anh như gió thế kia... Mình chịu... Câu này càng chịu thua "This old advertising trick" Tiếng Nhật thì may ra... oh My God...

vntexuser 19-09-12 04:02 PM

Quote:

Nguyên văn bởi Sa Thạch (Gửi 82009)
Học mới lớp 1 trường cháy...ráp được nhiêu chữ cái là mình phục mình rồi....
Are you pretending not to understand .... Bạn giả vờ ko hiểu....ko thể nói với cô này như thế này được đâu vnte.... ơi....
Phải là.....This old advertising trick.....hahahhah.....


Bó tay rồi, bà con chơi chữ không à, hóa ra trick luôn cả người mới....

vntexuser 19-09-12 04:05 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale (Gửi 82008)

Không hiểu thiệt. Giỏi tiếng như Vntex mà cũng không giải thích được thì PL cũng bó tay thoai...

Em học lỏm không mà giỏi nỗi gì chị, chưa đến lớp học ngoại ngữ ngày nào, thấy bà con nói giữ quá cũng bắt chước thôi, thôi đúng sai gì kệ, nói ngược chắc họ cũng hiểu ý mình mà. Chị Tím chắc siêu tiếng Anh đó... thấy dùng từ ghê quá!!!


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 10:59 PM


© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.