Mỗi ngày mỗi bài thơ PL thích...
Núi, biển em và anh, bài thơ tôi đă đọc không dưới 3 lần. Đọc không tôi đă thấy hay, cái hay của những câu thơ nhẹ nhàng mà ẩn chứa sự mănh liệt của t́nh yêu... Và một ngày kia.... tôi nghe Nhân ngâm bài thơ này trong một buổi tối mùa thu bên ngọn lửa trại bập bùng trước biển...
Giọng ngâm ngọt ngào, ấm áp của Nhân như chắp cánh cho những câu thơ bay lên trong gió nồng nàn, quyện vào tiếng sóng êm đềm, lan tỏa vào từng mạch huyết tâm hồn tôi... Từ đó bài thơ thành ám ảnh yêu thương mỗi khi tôi nghĩ về biển và anh... Núi, biển, em và anh |
http://f.imagehost.org/0178/doidep1.jpg |
|
Dù Ǵ Đi Nữa |
Lời Kim Cương - PHIĐÔUXI
Đôi điều về tác giả:
PHIĐÔUXI Tên đầy đủ là Abukhankasima Phiđôuxi, nhà thơ Ba Tư vĩ đại, tiểu sử không rơ và thường được bao bọc bởi nhiều huyền thoại. Ông sinh ở một làng nhỏ gần thành phố Tus, khoảng từ năm 932 đến 935., trong gia đ́nh một chủ đất người Iran không giàu có lắm. Người ta hoàn toàn không biết ǵ về tuổi thơ và tuổi trưởng thành của ông, nhưng có lẽ ông được học ở những trường tốt nhất thời đó. Ông am hiểu văn hoc Ả Rập và Ba Tư, đặc biệt quan tâm đến lịch sử nước nhà, điều sau này giúp ông viết tác phẩm vĩ đại nhất của ḿnh và cũng là của cả nền thơ ca đất nước - Truyện các vua" (Shah Nameh), một bộ sử bằng thơ hàng ngh́n trang các đời vua Ba Tư trong nhiều trăm năm. Ông dành 30 năm để viết nó. Tương truyên vua Mahmud hứa sẽ hậu thưởng cho ông khi viết xong, nhưng vua đă nuốt lời, chỉ cho ông một túi bạc. Ông chia đôi số bạc này cho người hầu của vua và tên đầy tớ của ḿnh rồi trở về quê hương và chết ở đấy trong cảnh nghèo nàn và ít người biết tới. Sau này người ta dựng tượng và lăng thờ cúng ông ở thành phố Tus. Thái Bá Tân dịch từ tiếng Nga |
NHỮNG LỜI KIM CƯƠNG
Ai có học sẽ thành người mạnh mẽ. Nhờ có học mà người già thành trẻ. Ai một làn nếm trí thức, suốt đời Sẽ thấy ḿnh hạnh phúc, muốn làm người. Phải tôn trọng b́nh yên và sự thật. Đă là người, đừng trở thành súc vật. Anh được gọi là người, xin chớ quên Đó là danh hiệu quí, dẫu sang hèn. Trong vạn vật, con người là tuyệt mỹ, Chính v́ người có lương tâm, biết nghĩ. Ai bất nhân, gây điều ác cho đời, Dẫu là người nhưng vẫn chưa là người. Ai tăm tối, trong ḷng luôn vẩn đục, Sống suốt đời không bao giờ hạnh phúc. Ai tham lam, luôn mưu lợi làm giàu, Tưởng ḿnh giàu nhưng thực ra không giàu. Hăy giúp đỡ khi có người gặp nạn, Giúp bằng việc ḿnh làm, không phải phán. Đừng dẫm bẹp con kiến dưới chân ḿnh. Nó ham sống cũng chẳng kém ǵ anh. Ham quyền lực, anh quyết tâm phấn đấu, Rồi tay anh sẽ có ngày dính máu. Anh bị giết, hoặc anh giết người ta - Chẳng hay ǵ việc ấy, hăy tránh xa. Bản thân tôi, quí t́nh người, t́nh bạn, Luôn cố sống trong ḥa b́nh, thanh thản. * * * Con cái chính là món quà quí nhất. Quí hơn cả những ǵ ta quí nhất. Không có ǵ gần gũi bằng con - Là niềm vui, là chỗ dựa tâm hồn. Chết là cái dành chung cho tất cả - Nghèo hay giàu, thấp hèn hay danh giá. Ta được đưa vào đời trong một giây, Và cũng thế ta ra khỏi đời này. Khi thần chết đă công bằng nhường ấy, Th́ sao ta phải khóc buồn như vây? Sớm hoặc muộn, ai cũng phải ra đi, Nhưng quan trọng - ta để lại cái ǵ? Những điều tốt, tiếng thơm anh để lại Muôn đời sau sẽ vẫn c̣n măi măi. * * * Khi c̣n trẻ phải bắt ḿnh lao động - Cái làm người thông minh, yêu cuộc sống. Không có ǵ chóng hủy hoại cuộc đời Bằng nhàn rỗi và bản thân cái lười. Hăy lao động, hăy nếm mùi nặng nhọc. Hăy cười vui, và nếu cần, hăy khóc. Phải có đích, phải biết ḿnh muốn ǵ. Cứ thẳng đường đă chọn, bước chân đi. Không được tự biến ḿnh thành củi mục Để cơn gió rất dễ dàng bẻ gục. Sống ở đời, ai dũng cảm, thông minh Dẫu khó khăn, vẫn làm chủ đời ḿnh. Cả những lúc hiểm nguy hay bất hạnh Cũng rút được những điều ḿnh nên tránh. * * * Suy cho cùng, cái quí nhất trên đời Là trung thực và nói lời giữ lời. Anh thực sự chẳng có ǵ lo lắng Nếu anh sáng với tấm ḷng ngay thẳng. V́ con đường giả dối trước hoặc sau Sẽ dẫn anh tới nước mắt, buồn đau. Khi cái tốt, điều hay anh học hỏi, Nghĩa là anh đang tránh xa tội lỗi. Đừng làm đau những người thân của anh. Đừng gây ác với những người hiền lành. Anh làm bẩn ḍng suối trong, chắc chắn Tâm hồn anh cũng trở thành vấy bẩn. Anh đào hố chôn người, rồi có ngày Bản thân anh sẽ rơi vào hố này. Tôi thành thật không mong anh điều ấy. Với người khác anh cũng nên làm vậy * * * Muốn thanh thản, muốn thành người thông minh, Không được để ḷng tham chi phối ḿnh. Ai ham muốn không nhiều, không hiếu thắng, Người ấy ít buồn lo, căng thẳng. Chính ḷng tham gây tai họa cho người. Ai không hiểu, coi như chưa hiểu đời. Kiếm được tiền rất khó khăn, hẳn thế, Nhưng tiêu tiền thông minh không phải dễ. Cứ nh́n quanh, anh sẽ thấy: nhiều tiền Gây tai họa chẳng kém ǵ nghèo hèn. Khi sung sướng hoặc khi giàu có nhất, Cũng đừng kiêu, khinh đời hay vênh mặt. Anh có tiền, tất nhiên, xin cứ tiêu, Nhưng phải dành chút ít giúp người nghèo. * * * Hăy cứ sống chính như anh đang có, Đừng quá vui, đừng quá buồn, đau khổ. Đang khỏe mạnh có thể thành ốm đau, Buồn rồi vui, vui rồi buồn thay nhau. Chẳng ai khổ suốt đời và ngược lại, Cũng chẳng ai được sướng vui măi măi. Buồn hoặc vui đều nhanh chóng trôi qua, Vậy nghĩ lắm làm ǵ cho thêm già? Đă có mắt, chẳng phải cần ai dạy. Cứ nh́n quanh rồi tự ḿnh sẽ thấy Rằng cuộc đời rất tráo trở xưa nay, Rằng để sống hạnh phúc ở đời này Ta chỉ cần trời ban cho sức khỏe Và tâm hồn luôn thảnh thơi, tươi trẻ. * * * Hăy thử thách người anh coi là bạn Cả khi vui cũng như khi hoạn nạn. Người thông minh sẽ không bạn với người Không nhất quán giữa ư nghĩ và lời. Dẫu là bạn, nhưng một khi ngu dốt, Th́ đừng chờ ở anh ta điều tốt. Anh, đàn ông, cần được thử thách nhiều Qua khó khăn, công việc hoặc t́nh yêu. Lấy vợ tốt, anh là người hạnh phúc. Vợ anh xấu, đời anh là địa ngục. Không ngẫu nhiên có lá rách, lá lành. Vợ thế nào c̣n phụ thuộc vào anh. Con thừa hưởng ở người cha tất cả - Từ ư chí đến t́nh thương, danh giá. Con đi chệch đường tốt của cha ông Là con hư, khiến cha mẹ đau ḷng. Anh giàu sang, nhưng cuối cùng để lại Cái quí nhất không ǵ bằng con cái. Đă là con, anh phải yêu như nhau - Gái hay trai, con út hoặc con đầu. Không ngẫu nhiên, con thông minh, tài giỏi Thường xuất thân từ gia đ́nh ḍng dơi. * * * Hăy luôn gieo những hạt giống thông minh Vào lời nói, vào việc làm của ḿnh. Sự thông minh giúp anh không phạm lỗi. C̣n trí thức giúp anh không nghèo đói. Nếu phải học một cái ǵ suốt đời, Th́ phải học tri thức để làm người. Nếu số phận ban cho anh trí thức, Anh sẽ làm chỉ những điều vừa sức. Phải liệu cơm gắp mắm, chớ tham lam, Đừng luyến tiếc những ǵ không thể làm. * * * Đừng mong chờ điều lành từ kẻ xấu. Đừng hy vọng nấu thành cơm từ trấu. Kẻ gian thề, đừng có tin, về sau Hắn sẽ quên và nuốt lời rất mau. Kẻ gian dối đến nhà, mau đóng cửa Nếu không muốn bị lừa thêm lần nữa. Có ai nhờ sư tử đói chăn dê? Chỉ có ngốc mới tin thằng ngốc thề. Kẻ thù ác nhưng thông minh, có học Nhiều khi hơn bạn hiền mà ngu ngốc. Người nuôi hổ bị hổ vồ có ngày - Chính con hổ từng bế ẵm trên tay. Người thông minh không đeo gông vào cổ, Không tự đặt đầu ḿnh vào miệng hổ. Mạng sống anh là quà tặng của trời. Anh phí phạm là có lỗi với đời. Thi với hổ không phải việc anh hùng, Mà đơn giản anh chỉ là thằng khùng. Gặp khó khăn đừng bao giờ dao động, Đừng vội vàng chịu buồn đau, thất vọng. Anh chẳng làm được ǵ khi vội vàng. Biết kiên nhẫn, rắn cũng ḅ khỏi hang. Thường chiến thắng là những người kiên nhẵn. Hăy b́nh tĩnh, đừng vội vàng tức giận. Nhưng khi cần phải hành động, không chờ, V́ nếu chậm là để nhỡ thời cơ. Đừng để nhỡ việc ḿnh v́ biếng nhác - Rất có thể không c̣n cơ hội khác. Hăy hái hoa khi hoa đẹp, nếu không Hoa sẽ tàn, có tiếc cũng bằng không. * * * Khi tức giận phải kiềm ḿnh, suy nghĩ. Đừng để bị cuốn theo, thành mất trí. Mất kiềm chế chỉ thêm khổ cho anh. Biết kiềm chế việc ǵ làm cũng thành. Khi tức giận, ai nói ǵ không phải, Đừng nổi nóng mà ôn tồn đáp lại. Ai gieo ǵ sẽ gặt nấy, tất nhiên, Anh ở hiền chắc sẽ được gặp hiền. Người thông minh không nghe lời xúi bẩy. Bản thân họ cũng không làm việc ấy. Lời anh nói, dẫu là lời kim cương, Nhưng nói nhiều thành hạt cát b́nh thường. Trước khi nói phải lựa lời thật kỹ, Càng phải biết lắng nghe người tế nhị. Bỏ ngoài tai những lời nói thấp hèn, Tức là anh tăng giá trị anh lên. * * * Đă là vua, điều đầu tiên cần nhớ Là không được làm cho dân lo sợ. Phải cai trị bằng công lư, t́nh thương. Lời dân kêu quyết không được xem thường. Vua hay quan, cai trị dân, nhất thiết Phải là người luôn công tâm, liêm khiết. Khi xét xử phải sáng suốt, thông minh. Phải yêu dân như yêu chính con ḿnh. Với dân thường, phải chăm lo giúp đỡ. Không bao giờ được giết người vô cớ. Đừng vội vàng khi quyết định, xưa nay Hơn ai hết, vua phải hiểu điều này. Vua không biết kiềm ḿnh, hay bồng bột Th́ không thể gọi là ông vua tốt. Vua ư nghĩ mà tối đen trong đầu Th́ thế nào cũng chuốc họa về sau. * * * Cái mùi vị của chiến tranh rất đắng, Thậm chí cả khi quân vua chiến thắng. Khi quân giặc đến cầu ḥa, làm thân Th́ hăy nên chấp nhận, đừng xuất quân. Trước khi đánh hăy cố thử ḥa b́nh, Xem cách nào tránh được họa chiến tranh. Nhưng khi giặc đem quân xâm lược Th́ thà chết không làm dân mất nước. Khi đánh nhau phải chú ư coi chừng Kẻo kẻ thù đánh tập hậu sau lưng. Tướng cầm quân mà thông minh, tài giỏi Th́ không có kẻ thù nào đánh nổi. Lính phải cần dũng cảm, tất nhiên, V́ với lính, không ǵ nhục bằng hèn. Người xưa nói: Phải đánh đâu thắng đấy, Nhưng đừng đuổi khi giặc thua bỏ chạy. Điều quan trọng là khi vừa thắng xong, Với quân địch, phải hết sức đề pḥng. V́ quân địch, dẫu thua và yếu thật, Nhưng có thể gây điều tai hại nhất. Với kẻ thù, chỉ giết lúc giao tranh, Khi kẻ thù có vũ khí như anh. Với tù binh, hàng binh, đừng giết họ - Anh có thể sẽ cùng chung cảnh ngộ. Đạo làm vua - phải cho lính đủ ăn, V́ nếu không, lính sẽ cướp của dân. Không được giết người dân thường vô tội - Dân của địch, nhưng họ không có lỗi. Anh cướp phá hay đốt nhà dân lành, Nghĩa là anh đang đốt phá nhà anh. Vua tử tế là vua không phá hoại Những di tích do người xưa để lại. * * * Không trí khôn, đầu chỉ là quả dưa. Xác khỏe mạnh, không hồn cũng bằng thừa. Công thầy dạy lớn hơn công bố mẹ. Anh em tồi thua láng giềng tử tế. Khi chưa bắt được gà ngoài sân Th́ tốt hơn chưa mời khách đến ăn. Nghe là tốt, nhưng tốt hơn - được thấy. Tốt hơn nữa - tự ḿnh làm việc ấy. Thường vẫn thế, nơi nào có mặt trời Th́ trăng sao không khoe ḿnh hơn người. Anh tài giỏi, anh làm ǵ cũng được, Nhưng không thể bắt ḍng sông chảy ngược. Anh có thể thông minh hơn người, Nhưng không thể thông minh hơn trời. Với người già, đừng nên mời uống rượu - Riêng cái già cũng đă làm họ yếu. Ai đă già th́ nên cam phận già. Đâu phải rắn mà mong c̣n lột da? Già mà luôn tỏ ra ḿnh đang trẻ Th́ chẳng ǵ đáng cười hơn, quả thế. * * * Đời bất công, kẻ độc ác hại người Lại được sống trong sung sướng suốt đời. C̣n người tốt, luôn suốt đời ngay thẳng Lại phải sống trong đói nghèo, cay đắng. Đời là thế, có người nghèo, người giàu, Người hạnh phúc, người phải luôn buồn đau. Nhưng tráo trở cũng là đời, cẩn thận. Sướng hay khổ, chưa có ǵ chắc chắn. Thái Bá Tân dịch Nguồn: Thaibatan.com |
Được cái này sẽ mất cái kia. Chẳng có ǵ phải hối tiếc. Trời cũng rất công bằng.
|
Cô PL ơi,cho Vịt ké với nhé :smells:
Bài thơ ra đời từ năm 1988,24 năm trôi qua,đọc vẫn thấy thời sự NH̀N TỪ XA...TỔ QUỐC Nguyễn Duy Đối diện ngọn đèn trang giấy trắng như xeo bằng ánh sáng Đêm bắc bán cầu vần vụ trắng nơm nớp ai ŕnh sau lưng ta Nhủ ḿnh b́nh tâm nh́n về quê nhà xa vắng núi và sông và vết rạn địa tầng Nhắm mắt lại mà nh́n thăm thẳm yêu và đau quằn quại bi hùng Dù ở đâu vẫn Tổ Quốc trong ḷng cột biên giới đóng từ thương đến nhớ * Ngọn đèn sáng trắng nóng mắt quá ai cứ sau ḿnh lẩn quất như ma Ai ? im lặng Ai ? cái bóng ! A… xin chào người anh hùng bất lực dài ngoẵng bóng máu bầm đen sơng soài nền nhà Thôi th́ ta quay lại chuyện tṛ cùng cái bóng máu me ta * Có một thời ta mê hát đồng ca chân thành và say đắm ta là ta mà ta cứ mê ta Vâng – đă có một thời hùng vĩ lắm hùng vĩ đau thương hùng vĩ máu xương mắt người chết trừng trừng không chịu nhắm Vâng – một thời không thể nào phủ nhận tất cả trôi xuôi – cấm lội ngược ḍng thần tượng giả xèo xèo phi hành mỡ ợ lên thum thủm cả tim gan * Ta đă xuyên suốt cuộc chiến tranh nỗi day dứt không nguôi vón sạn gót chân nhói dài mỗi bước Thời hậu chiến vẫn ta người trong cuộc xứ sở ph́ nhiêu sao thật lắm ăn mày ? Ai ? không ai Vết bầm đen đấm ngực * Xứ sở nhân t́nh sao thật lắm thương binh đi kiếm ăn đủ kiểu nạng gỗ khua rỗ mặt đường làng Mẹ liệt sĩ gọi con đội mồ lên đi kiện ma cụt đầu phục kích nhà quan Ai ? không ai Vết bầm đen quều quào giơ tay * Xứ sở từ bi sao thật lắm thứ ma ma quái – ma cô – ma tà – ma mănh… quỉ nhập tràng xiêu vẹo những h́nh hài Đêm huyền hoặc dựng tóc gáy thấy ḷng toang hoác mắt ai xanh lè lạnh toát lửa ma trơi Ai ? không ai Vết bầm đen ngửa mặt lên trời * Xứ sở linh thiêng sao thật lắm đ́nh chùa làm kho hợp tác đánh quả tù mù trấn lột cả thần linh Giấy rách mất lề tượng Phật khóc Đức Tin lưu lạc Thiện – Ác nhập nhằng Công Lư nổi lênh phênh Ai ? không ai Vết bầm đen tọa thiền * Xứ sở thông minh sao thật lắm trẻ con thất học lắm ngôi trường xơ xác đến tang thương Tuổi thơ oằn vai mồ hôi nước mắt tuổi thơ c̣ng lưng xuống chiếc bơm xe đạp tuổi thơ bay như lá ngă tư đường Bịt mắt bắt dê đâu cũng đụng thần đồng mở mắt… bóng nhân tài thất thểu Ai ? không ai Vết bầm đen cúi đầu lặng thinh * Xứ sở thật thà sao thật lắm thứ điếm điếm biệt thự – điếm chợ – điếm vườn… Điếm cấp thấp bán trôn nuôi miệng điếm cấp cao bán miệng nuôi trôn Vật giá tăng v́ hạ giá linh hồn Ai ? không ai Vết bầm đen ṿ tai * Xứ sở cần cù sao thật lắm Lăn Ông lắm mẹo lăn công Giả vờ lĩnh lương giả vờ làm việc Tội lỗi dửng dưng lạnh lùng gian ác vặt Đạo Chích thành tôn giáo phổ thông Ào ạt xuống đường các tập đoàn quân buôn buôn hàng lậu – buôn quan – buôn thánh thần – buôn tuốt… quyền lực bày ra đấu giá trước công đường Ai ? không ai Vết bầm đen nhún vai * Xứ sở bao dung sao thật lắm thần dân ĺa xứ lắm cuộc chia li toe toét cười Mặc kệ cỏ hoang cánh đồng gái góa chen nhau sang nước người làm thuê Biển Thái B́nh bồng bềnh thuyền định mệnh nhắm mắt đưa chân không hẹn ngày về Ai ? không ai Vết bầm đen rứt tóc * Xứ sở kỷ cương sao thật lắm thứ vua vua mánh – vua lừa – vua chôm – vua chỉa vua không ngai – vua choai choai – vua nhỏ… Lănh chúa xứ quân san sát vùng cát cứ lúc nhúc cường hào đầu trâu mặt ngựa Luật pháp như đùa như có như không có một người đi chật cả con đường Ai ? không ai Vết bầm đen gập vuông thước thợ * ?… ?… ?… * Ai ? Ai ? Ai ? Không ai ! Không ai ! Không ai ! Tự vấn – mỏi vết bầm đen c̣ng c̣ng dấu hỏi * Thôi th́ ta trở về c̣n trang giấy trắng tinh chưa băng hoại c̣n chút ǵ le lói ở trong ḷng * Đôi khi nổi máu lên đồng hồn thoát xác rũ ruột gan ra đếm Chích một giọt máu thường xét nghiệm tí trí thức – tí thợ cày – tí điếm tí con buôn – tí cán bộ – tí thằng hề phật và ma mỗi thứ tí ti… Khốn nạn thân nhau nặng kiếp phân thân mặt nạ Th́ lột mặt đi lần lữa măi mà chi dù dối nữa cũng không lừa được nữa khôn và ngu đều có tính mức độ * Bụng dạ cồn cào bất ổn làm sao miếng quá độ nuốt vội vàng sống sít mất vệ sinh bội thực tự hào Sự thật hôn mê – ngộ độc ca ngợi bệnh và tật bao nhiêu năm ủ lại biết thế nhưng mà biết làm thế nào Chả lẽ bây giờ bốc thang chửi bới thầy chửi bới nhe giàn nanh cơ hội Chả lẽ bốc thang cỏ khô nhai lại lạy ông-cơ-chế lạy bà-tư-duy xin đừng hót những lời chim chóc măi Đừng lớn lối khi dân lành ốm đói vẫn c̣ng làm cho thẳng lưng ăn Đổi mới thật không hay giả vờ đổi mới? máu nhiễm trùng ta có thể thay chăng? * Thật đáng sợ ai không có ai thương càng đáng sợ ai không c̣n ai ghét Ngày càng hiếm hoi câu thơ tuẫn tiết ta là ǵ ? ta cần thiết cho ai ? * Có thể ta không tin ai đó có thể không ai tin ta nữa dù có sao vẫn tin ở con người Dù có sao đừng khoanh tay khủng khiếp thay ngoảnh mặt bó gối Cái tốt nhiều hơn sao cái xấu mạnh hơn ? những người tốt đang cần liên hiệp lại! * Dù có sao vẫn Tổ Quốc trong ḷng mạch tâm linh trong sạch vô ngần c̣n thơ c̣n dân ta là dân – vậy th́ ta tồn tại * Giọt từng giọt nặng nhọc Nặng nhọc thay Dù có sao đừng thở dài c̣n da lông mọc c̣n chồi nảy cây. |
Bài Nhân Gian Thứ Nhất |
RỐI CẠN VÀ RỐI NƯỚC
Chế Lan Viên Anh đẽo tâm hồn thành con rối để yêu em Anh hoá gỗ, hoá dây, hoá dại khờ, ngũ sắc Tuồng tích ấy chú rối ḿnh đủ khóc Cần chi bàn tay nào đến giật giật dây thêm. Anh rối nước muốn lên bờ cùng rối cạn Em đi xa, ao thương nhớ hoá đầy ... Anh đứng giữa lệ ḿnh trơ trơ không dám khóc Vui nỗi ǵ khán giả vỗ ran tay? |
CÂY NGẢI ĐĂNG
Но сжала рот упрямо я, замкнула все слова. Полынь, полынь, трава моя, цвела моя трава. Все не могли проститься мы, все утаили мы. Ты взял платок мой ситцевый, сорвал кусок каймы... Зачем платок мой порванный, что сделал ты с каймой?.. Зачем мне сердце торное от поступи земной?.. Зачем мне милые слова от нелюбых - чужих?.. Полынь, полынь, моя трава, на всех путях лежит... CÂY NGẢI ĐẮNG Olga Berggoltz Dịch:THụy Anh Rồi tôi vẫn nghiến răng bướng bỉnh Ngẩng cao đầu khép chặt ḷng đau Hoa ơi hoa, hoa nở v́ đâu Hoa ngải đắng của t́nh tôi yêu dấu? Hai ta cùng giấu giếm lẫn nhau Cố nuốt ngược vào tim lời từ giă Cầm chiếc khăn hoa của tôi, vội vă Anh xé mẩu khăn, nào biết có ư ǵ! Làm ǵ nữa, anh ơi, chút t́nh si Mẩu khăn ấy tả tơi anh c̣n giữ? Làm ǵ nữa, tôi ơi, ḷng đă lỡ Đường trần đi tim hằn dấu những bước chân Chẳng làm ǵ nữa đâu lời âu yếm vô ngần Của người dưng hay người tôi thương mến Muôn nẻo quanh tôi loài cỏ hoa quyến luyến Ngải đắng ơi, hoa ngải đắng t́nh tôi! |
Quote:
|
Quote:
Không cho từ nào thoát ra. Ngải cứu, ngải cứu của tôi, Ngải cứu của tôi nở hoa. Ta vẫn không thể chia tay Mọi điều giấu không nói hết Anh lấy khăn tay của tôi Xé rách một mảng đường viền Khăn tay của tôi đă rách đường viền có tội t́nh chi?... Con tim mỏi v́ đi măi Tôi c̣n cần đến làm ǵ… Tôi cần ǵ lời yêu quư Của người xa lạ t́nh cờ Ngải cứu, ngải cứu của tôi Nằm trên mọi nẻo đường chờ… Rồi em mím môi bướng bỉnh ḱm lời chẳng nói chẳng rằng Vạt cỏ của em, ngải đắng, nở bừng sắc hoa bên đời Hai ta quá chừng mệt mỏi, mà sao chẳng thể chia xa Anh cầm lấy chiếc khăn hoa, xé tan đường viền chẳng tiếc… Chiếc khăn của em đă rách Anh làm ǵ với nó rồi?... Sao làm tim em bằng lặng, đối nhân xử thế trần gian?... Cần ǵlời yêu nồng nàn, của người hết t́nh - xa lạ? Ngải đắng của em, vạt cỏ, nằm trên khắp các nẻo đường… Em chỉ biết ba bản dịch thôi.Thích nhất bản của chị Thụy Anh.Anh nói cảm tác th́ khổ thân người dịch quá :D |
Quote:
|
Anh ui,dịch sát nghĩa từng câu chữ th́ nó không c̣n thơ nữa.Bài dịch ngoài sát nghĩa c̣n phải sát cái thần của tác giả.Đọc bài anh nói sát nghĩa,chắc chắn có người thốt lên,tưởng Olga Berggoltz là ǵ,hóa ra chẳng hơn cu Vịt là bao :D
Làm thơ hay khó,dịch thơ hay lại khó gấp bội :p |
Hơ, Moon biết tiếng Nga à?
|
Quote:
Quote:
Thường th́ người ta ghi: 1. Dịch nghĩa: Chuyển từ thành từ 2. Dịch thơ: Chuyển ư thành thơ |
Thêm một bài dịch thơ Olga Berggoltz rất nổi tiếng của Bằng Việt nha :D
Бабье лето Mùa hè rớt (Người dịch: Bằng Việt) Есть время природы особого света, неяркого солнца, нежнейшего зноя. Оно называется бабье лето и в прелести спорит с самою весною. Уже на лицо осторожно садится летучая, легкая паутина... Как звонко поют запоздалые птицы! Как пышно и грозно пылают куртины! Давно отгремели могучие ливни, все отдано тихой и темною нивой... Все чаще от взгляда бываю счастливой, все реже и горше бываю ревнивой. О мудрость щедрейшего бабьего лета, с отрадой тебя принимаю... И все же, любовь моя, где ты, аукнемся, где ты? А рощи безмолвны, а звезды все строже... Вот видишь—проходит пора звездопада, и, кажется, время навек разлучаться... ...А я лишь теперь понимаю, как надо любить, и жалеть, и прощать, и прощаться. Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ, Cái nóng êm ru, màu trời không chói, Mùa hè rớt - cho những người yếu đuối, Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân! Trên má, mơ hồ tơ nhện bay giăng, Khe khẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất, Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất, Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu! Những trận mưa rào đă tắt từ lâu, Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm... Hạnh phúc - hiếm hơn khoé nh́n say đắm Ghen tuông - dù chua chát cũng thưa hơn! Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương, Ta tiếp nhận, v́ ngươi sâu sắc quá! Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ, T́nh yêu đâu?... Rừng lặng, bóng sao im. Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm, Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt... Nhưng chỉ măi bây giờ, ta mới biết Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay Và đây là tranh căi :D Người dịch có thể thay đổi đôi chút khiến bài thơ vẫn ư nghĩa mà hay và hợp lư hơn khi đến với bạn đọc với một nền văn hóa khác, nhất là người dịch ấy lại là nhà thơ. Ở đây tôi chỉ băn khoăn một câu, đúng hơn là một từ của Bằng Việt: "Hạnh phúc ít hơn mắt nh́n say đắm" Theo thiển ư của tôi, câu này dịch chưa đúng nghĩa. Bởi là người đă được chứng kiến cái mùa dễ thương này, tôi hiểu Olga muốn nói "Все чаще от взгляда бываю счастливой, все реже и горше бываю ревнивой." rằng cái mùa độ lượng này khiến cô gái dễ cảm thấy hạnh phúc hơn dù chỉ bởi một cái nh́n, ghen tuông th́ cay đắng, kinh khủng hơn nhưng lại thưa thớt hơn. Liệu có thể dịch thế này chăng để khỏi làm hỏng tổng thể bài thơ: "Vui sướng nhiều hơn bởi ánh nh́n say đắm Ghen tuông dù chua chát cũng thưa hơn" Hoặc: "Hạnh phúc nhiều hơn trong ánh nh́n say đắm"...(Hoa Xuyên Tuyết) Nguồn : http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=64 |
Quote:
Dù sao trong thi ca th́ từ "hạnh phúc" vẫn ư nghĩa hơn "vui sướng". Ít ra cũng nên nghĩ tới bối cảnh của bài thơ, bài này tả về mùa hè (tất nhiên rồi :) ) nhưng là đầu hè, vạn vật như thức tỉnh sau một giấc ngủ đông dài mang đầy sức sống mănh liệt, vươn lên. "Как звонко поют запоздалые птицы! Как пышно и грозно пылают куртины! " Theo Mun th́ cảm thấy ư tác giả muốn nhờ hành ảnh tiếng chim hót véo von, cao chất ngất cũng không thể dập tắt được sức sống của cây cỏ đầu mùa, nó c̣n đẹp hơn bất kể những ca từ nào. Tuy rằng ở dưới đất nhưng tiếng chim hót trên cao cũng so bằng. Và từ đó.... "Все чаще от взгляда бываю счастливой, все реже и горше бываю ревнивой. " Th́ đúng như ư của Hoa xuyên tuyết đă nói ở trên. Hề hề, tự dưng hôm nay miên man ghê. |
Листопад
Olga Berggoltz Осенью в Москве на бульварах вывешивают дощечки с надписью "Осторожно, листопад!" Осень, осень! Над Москвою Журавли, туман и дым. Златосумрачной листвою Загораются сады. И дощечки на бульварах всем прохожим говорят, одиночкам или парам: "Осторожно, листопад!" О, как сердцу одиноко в переулочке чужом! Вечер бродит мимо окон, вздрагивая под дождем. Для кого же здесь одна я, кто мне дорог, кто мне рад? Почему припоминаю: "Осторожно, листопад"? Ничего не нужно было,- значит, нечего терять: даже близким, даже милым, даже другом не назвать. Почему же мне тоскливо, что прощаемся навек, Невеселый, несчастливый, одинокий человек? Что усмешки, что небрежность? Перетерпишь, переждешь... Нет - всего страшнее нежность на прощание, как дождь. Темный ливень, теплый ливень весь - сверкание и дрожь! Будь веселым, будь счастливым на прощание, как дождь. ...Я одна пойду к вокзалу, провожатым откажу. Я не все тебе сказала, но теперь уж не скажу. Переулок полон ночью, а дощечки говорят проходящим одиночкам: "Осторожно, листопад"... Mùa lá rụng Người dịch:Bằng Việt Mùa thu ở Mátxcơva người ta thường treo những tấm biển trên các đại lộ, với ḍng chữ: "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng" Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả. Matxcơva lại đă thu rồi! Bao khu vườn như lửa chói ngời, Ṿm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ Những tấm biển treo dọc đại lộ Nhắc ai đi ngang dù đầy đủ lứa đôi Nhắc cả những ai cô độc trong đời: "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!" Ôi trái tim, trái tim của một ḿnh tôi Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ Buổi chiều kéo lang thang mưa giá Khẽ rung lên bên khung cửa sáng đèn Ở đây tôi cần ai khi xuôi ngược một ḿnh? Tôi có thể yêu ai? Ai làm tôi vui sướng? "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng" Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi! Nếu không có ǵ ao ước nữa trong tôi Th́ có nghĩa chẳng c̣n ǵ để mất Anh từng ở đây, từng là người thân nhất Sao phút này làm người bạn cũng không? Tôi chẳng hiểu sao cứ ngùi ngẫm trong ḷng Rằng sẽ phải xa anh vĩnh viễn Anh - con người không vui, con người bất hạnh Con người đi cô độc quá trong đời Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười? Thôi, hăy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợi Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi Mưa thầm th́ rơi măi lúc chia ly Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia Mưa run rẩy trong ánh trời chớp loá... Anh hăy cố vui lên dù con đường hai ngả T́m hạnh phúc b́nh yên trong ấm áp cơn mưa!... Tôi ra ga, ḷng lặng lẽ như xưa Một ḿnh với ḿnh thôi, chẳng cần ai tiễn biệt Tôi không biết nói cùng anh đến hết Nhưng bây giờ c̣n phải nói ǵ thêm! Cái ngơ nhỏ con đă tràn ngập màu đêm Những tấm biển dọc đường càng thấy trống: "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng..." |
ALIBABA
Bùi Chí Vinh Trái tim tôi mọc một rừng thông khi ghé lên Đà Lạt Em xô ngă tôi bằng trận gió ái t́nh Tôi sẽ hứng chịu sự-dịu-dàng-độc-ác Để những người đến sau tôi không chịu khổ v́ em Tôi sẽ đi như lạc đà giữa Đà Lạt cho xem Lưng có bướu và đầu hơi cúi xuống Công chúa ơi, cô không cần nh́n trộm Bởi tôi đang chở của cầu hôn đến gơ cửa từng nhà V́ trong ḷng em c̣n "bốn mươi tên cướp" Nên tôi đành làm Alibaba! |
Mối T́nh Bên Đống Rác |
Bơ Vơ |
ĐƯỜNG SANG NHÀ BẠN
Trần Đăng Khoa Xế trưa t́m thăm nhà bạn Lại gặp chú bù nh́n rơm Xúng xính áo tơi, nón lá Một ḿnh đứng múa giữa vườn Ngơ lạ. Rối bời gió thổi Hỏi ai? Đường tạnh bóng người Lại chú bù nh́n vồn vă Phất tay, chỉ thẳng… lên trời. |
Những bóng người trên sân ga
Những cuộc chia ĺa khởi tự đây Cây đàn xum họp đứt từng dây Những đời phiêu bạt thân đơn chiếc Lần lượt theo nhau suốt tối ngày. Có lần tôi thấy hai cô bé Sát má vào nhau khóc sụt sùi Hai bóng chung lưng thành một bóng "Đường về nhà chị chắc xa xôi?" Có lần tôi thấy một người yêu Tiễn một người yêu một buổi chiều Ở một ga nào xa vắng lắm Họ cầm tay họ bóng xiêu xiêu. Hai người bạn cũ tiễn chân nhau Kẻ ở trên toa kẻ dưới tàu Họ giục nhau về ba bốn bận ḅng nhoà trong bóng tối từ lâu. Có lần tôi thấy vợ chồng ai Thèn thẹn đưa nhau bóng chạy dài Chị mở khăn giầu, anh thắt lại: "Ḿnh về nuôi lấy mẹ ḿnh ơi!" Có lần tôi thấy một bà già Đưa tiễn con đi trấn ải xa Tàu chạy lâu rồi bà vẫn đứng Lưng c̣ng đổ bóng xuống sân ga. Có lần tôi thấy một người đi Chẳng biết về đâu nghĩ ngợi ǵ Chân bước hững hờ theo bóng lẻ Một ḿnh làm cả cuộc phân ly. Những chiếc khăn màu thổn thức bay Những bàn tay vẫy những bàn tay Những đôi mắt ướt t́m đôi mắt Buồn ở đâu hơn ở chốn này? Nguyễn Bính |
PL cũng thích bài này...
Tks VA nhé. |
Chắc bài này cô PL cũng thích nè :D
Ngập ngừng Hồ Dzếnh Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé! Để ḷng buồn tôi dạo khắp trong sân Ngó trên tay, thuốc lá cháy lụi dần... Tôi nói khẽ: Gớm, làm sao nhớ thế? Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé! Em tôi ơi! t́nh có nghĩa ǵ đâu? Nếu là không lưu luyến buổi sơ đầu? Thuở ân ái mong manh như nắng lụa Hoa bướm ngập ngừng, cỏ cây lần lữa Hẹn ngày mai mùa đến sẽ vui tươi Chỉ ngày mai mới đẹp, ngày mai thôi! Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé! Tôi sẽ trách - cố nhiên! - nhưng rất nhẹ Nếu trót đi, em hăy gắng quay về T́nh mất vui khi đă vẹn câu thề Đời chỉ đẹp những khi c̣n dang dở Thư viết đừng xong, thuyền trôi chớ đỗ Cho ngh́n sau... lơ lửng... với ngh́n xưa... |
VA hiểu cô PL ghê...:smells::smells:
|
ỐC ĐẢO
Đoàn Thị Lam Luyến Những con lừa biết tập Kiều thuộc nhiều danh ngôn, có cả kho ngôn từ hoa mỹ trái tim bé bỏng nào chẳng thích danh ngôn? những con lừa biết hát, biết đàn, biết cả những nụ hôn Nên chăng và đúng lúc trái tim bé bỏng ơi chỉ c̣n nghe em khóc âm vang, sâu thẳm tâm hồn giữa cuộc đời dằng dặc nỗi cô đơn. Những nụ cười và những chiếc hôn đă biến em thành ốc đảo – ốc đảo của t́nh yêu quanh năm đầy giông băo em xa lánh mọi người, xa cách với xung quanh những con lừa đă giấu đi bản chất của râu – xanh khoác trên vai mù́ thơm của những ṿng nguyệt quế: đă giấu đi những tục tằn trần thế chỉ phô ra sắc ảo của thiên đường trái tim bé bỏng thành con nợ của t́nh thương. em đắm ḿnh giữa năm tháng mù sương đợi một pho cổ tích nhưng cuộc đời giống đâu như trang sách chẳng có bảy chú lùn với một nàng bạch tuyết chẳng có Giăng – Văn - Giăng nào với Cô – Dét giữa rừng xanh! Em đă thức tỉnh đâu mà ḿnh nhận ra ḿnh? vẫn ngủ yên trên tay những con lừa thế kỷ quầng mắt em chứa đầy mộng mị và vầng trán dịu hiền in dấu những phong ba… Những con lừa đang sắp gánh đi xa Chúng lại mang trên ḿnh khúc hát dân ca Những danh ngôn và những lời hoa mỹ Những gom góp ngh́n đời câu tục ngữ! Lại đến những miền sa mạc của cô đơn Nơi khao khát nụ cười và những chiếc hôn… |
Lang thang lượm được bài này,tác giả không đề tên cho bài thơ
Tôi với anh chưa thể nói t́nh yêu Chút rung động có gọi là duyên phận ? Đi khắp thế gian ḷng không vướng bận Chẳng lẽ nào dừng lại bởi yêu đương ? Ngoảnh mặt chào nhau, Trời hát khúc đau thương Anh yếu đuối sao suốt đời ở bên tôi được Gặp gỡ bao lâu Không lời hẹn ước Sao giờ này lại rơi lệ v́ tôi ? Trả giá anh ơi ! Những câu nói một đời anh vụng ngượng Loài hoa cũ đă tàn theo cánh bướm Đời lỡ làng như vạn chuyến xe qua Vĩnh biệt anh, đứa trẻ của ḷng ta Dẫu năm tháng cũng không bao giờ lớn Luôn sợ hăi, cuộc đời anh chạy trốn Tôi sợ yêu anh Lệ đổ quên cười Có buồn không hỡi tạo hoá trêu ngươi Chỉ ḿnh tôi bỏ t́nh yêu bước vội Ḷng không ngă Tim không say Kiếp này tôi gửi lại Cảm ơn ḷng cho đừng quá si mê .. (Gili Angelo_thivien.net) |
Đọc xong bài này thấy nhức nhối với niềm đau chôn dấu
Ngoảnh mặt chào nhau Tim không say Ḷng không ngă Kiếp này tôi gửi lại Chút lỡ làng cho đừng quá si mê !!! |
Quote:
http://music.yeucahat.com/mp3/vietna...nhu-huynh.html :ok::ok::ok: |
ĐÀN BÀ
ĐOÀN THỊ LAM LUYẾN Khi yêu nhau, anh cứ muốn em là ngoại lệ Giống bất cứ ai trên đời là không thể Phải dịu dàng như một khúc dân ca Phải là một Ma-ri Qui-ri hay một En-xa! Anh có thể là Qui-ri hay A-ra-gông, C̣n em, th́ em vẫn cứ là em Nếu em trở thành nhà bác học Đâu có th́ giờ cho em ngồi hong tóc Và lúc bên anh để tóc tỏa mùi hương...? Em chẳng thể là En-xa V́ nỗi khát yêu đương Em chỉ muốn là b́nh thường Cái mọi người đă qua, em lại bắt đầu như thế. T́nh yêu tự bao đời, đâu có ǵ mới mẻ Mới mẻ chỉ bắt đầu từ hai chúng ta thôi! Em sẽ hôn anh với mộc mạc làn môi Như mọi lứa đôi đều hôn nhau như thế. Đôi lúc em muốn thành đứa bé Cho anh vuốt má, xoa đầu Ngày hè, nấu cho anh một bát canh rau Ngày đông, pha cho anh một tách cà phê sữa Em sẽ đẻ cho anh một đứa... rồi một đứa Để hai chúng ḿnh bồng bế chúng đi chơi Em chỉ muốn là NGƯỜI ĐÀN BÀ của chính anh thôi |
HỒI ỨC TẶNG CHA MẸ
Nguyễn Trung Kiên Không thể nào con quên được ngày xưa Cha ngồi quạt để Mẹ ru con ngủ. Cánh vơng chao đổ mùa hè ra cửa Tiếng đàn ve đệm nhạc khúc à ơ... Con giữ ǵn vị ngọt tuổi ấu thơ Như viên kẹo ngậm cả đời không hết. Có ai dạy đâu mà con biết Sẽ chẳng c̣n ǵ khi Cha, Mẹ xa nhau . Rồi một ngày con không hiểu v́ đâu Nước mắt chảy lặng thầm về hai phía. Long Quân-Âu Cơ, lên rừng-xuống bể. Để đàn con ngơ ngác giữa Mẹ-Cha. Con muốn ngă vào cả hai cánh tay Cha Con muốn uống cả đôi ḍng sữa Mẹ. T́nh cảm ấy chẳng thể nào chia sẻ Như vơng đong đưa không chỉ một đầu dây. Con lớn lên thiếu thốn một ṿng tay, Như ḍng sông cả hai bờ đều lở. Mặt nước rộng đời mênh mông nỗi sợ Một cánh bèo níu kéo tuổi thơ xa. Con lớn lên ai cũng bảo giống Cha, Người yêu con th́ lại hiền như Mẹ. Con chỉ sợ có một ngày như thế, Phải lau giùm nước mắt trẻ chia hai. Con đă đi qua những tháng năm dài, Chân không thể bước ra ngoài nỗi nhớ. Tuổi ấu thơ vẫn từng ngày nhắc nhở: Có một thời... Cha Mẹ đă... Yêu nhau. |
Thơ Nguyễn Trung Kiên hay nhẹ nhàng và sâu sắc,Vịt đưa nốt mấy bài của nhà thơ vào đây :heart:
CHẠY TRỐN T̀NH YÊU Nguyễn Trung Kiên Con van xin người - thần Vệ nữ! Tha cho con kẻ chạy trốn t́nh yêu Bởi t́nh yêu rối rắm trăm điều Con không thể biết đâu là sự thật Con chạy trốn người đă yêu con nhất Trao cho con tất thảy sự dại khờ Để từng đêm trong những giấc mơ Con tội lỗi khóc thầm cho số phận Thời gian ơi trôi đi chầm chậm Cho con yên những giây phút không t́nh Cho con tường, sáng suốt anh minh Cho con hiểu đâu là chân lư Cho con qua khỏi cơn mộng mị Sâu sắc hơn và nhân ái nhiều hơn Ai tương tri mới rơ nguồn cơn Hoa t́nh yêu phải nuôi bằng thương nhớ. |
EM VÀ MẸ
Nguyễn Trung Kiên Cứ mỗi chiều thứ bảy dắt em đi, bàn tay nhỏ lại làm anh nhớ mẹ tay mẹ xưa cũng ấm mềm như thế nay chai sần vết cứa tháng năm qua. Mẹ ngày xưa có mái tóc kiêu xa dài như thời gian vắt qua nỗi nhớ trăng sóng sánh rung theo từng nhịp thở rũ vào dêm lóng lánh những giọt sương. Mẹ ngày xưa có dôi mắt kim cương trong như mắt em dang nh́n anh đăm đắm cha anh nói mắt mẹ xưa đẹp lắm nay gằm g̣ soi măi một chân kim Mẹ ngày xưa môi cũng mọng như em trao cuồng nhiệt và nhận về vụng dại đôi môi ngọt dâng hết thời con gái cho tuổi già len lỏi tới chân răng Mẹ ngày xưa g̣ ngực cũng tṛn căng nay cạn sữa chảy như hai giọt lệ niềm kiêu hănh của một thời son trẻ nhỏ xuống bụ hồng dôi má con thơ Em bây giờ cũng như mẹ ngày xưa em đang có những ǵ mẹ mất nguyện bù dắp bao hy sinh mất mát để em về làm mẹ những ngày sau. |
Cảm ơn VA đă đưa lên những bài thơ thật hay của Trung Kiên.
Ít nhất cô PL và Vịt cũng có chút nào đồng cảm ha Vịt... |
Thơ Nguyễn Trung Kiên t́m trên net thấy ít ghê cô ạ.Hoặc v́ bài "đôi dép" quá nổi tiếng nên lọc kết quả hông nổi :D
TỰ KIỂM Nguyễn Trung Kiên Tặng các bạn khoa ngữ văn khóa 23 - Trường ĐHSP TP.HCM Những tiếng "chào thầy" tươi tắn dọc hành lang Ôi những đứa học tṛ trong lớp em thực tập Lần đầu tiên, tiếng "thầy" sao mà ấm Hạnh phúc biết bao, nhưng chợt bàng hoàng. Ở trường ḿnh cũng có những hành lang Mỗi sớm chiều thầy bước qua rất vội Lũ chúng em, những sinh viên năm cuối Có đứa nào thốt được tiếng chào đâu? Lũ chúng em gặp thầy đều bước mau Mặt cúi xuống như một lời thú tội Tiếng "chào thầy" giảm dần theo số tuổi Chợt thấy ḿnh có lỗi với tuổi thơ. Đâu tiếng chào tṛn miệng những ngày xưa Hai tay khoanh và mái đầu cúi nhẹ? Càng lớn lên, tiếng "chào thầy" càng khẽ Giờ lặng im khi sắp được làm thầy. Mai làm sao dạy bảo học tṛ đây Khi lễ phép chính ḿnh đánh mất? Nếu được chào bằng những lời rất thật Nghĩ về thầy sao khỏi ăn năn? Ôi! Chúng em là sinh viên khoa văn Không hiểu được những điều đơn giản ấy Lớp học chưa tan đă ồn ào đứng dậy Mai làm thầy, hối hận biết bao nhiêu |
Người đi t́m h́nh của nước
Chế Lan Viên Đất nước đẹp vô cùng. Nhưng Bác phải ra đi Cho tôi làm sóng dưới con tàu đưa tiễn Bác Khi bờ băi dần lui làng xóm khuất Bốn phía nh́n không một bóng hàng tre Đêm xa nước đầu tiên, ai nỡ ngủ Sóng vỗ dưới thân tàu đâu phải sóng quê hương Trời từ đây chẳng xanh màu xứ sở Xa nước rồi, càng hiểu nước đau thương Lũ chúng ta ngủ trong giường chiếu hẹp Giấc mơ con đè nát cuộc đời con Hạnh phúc đựng trong một tà áo đẹp Một mái nhà yên rủ bóng xuống tâm hồn Trăm cơn mơ không chống nổi một đêm dày Ta lại mặc cho mưa tuôn và gió thổi Ḷng ta thành con rối Cho cuộc đời giật dây Quanh hồ Gươm không ai bàn chuyện vua Lê Ḷng ta đă thành rêu phong chuyện cũ Hiểu sao hết những tấm ḷng lănh tụ T́m đường đi cho dân tộc theo đi Hiểu sao hết "Người đi t́m h́nh của Nước" Không phải h́nh một bài thơ đá tạc nên người Một góc quê hương nửa đời quen thuộc Hay một đấng vô h́nh sương khói xa xôi Mà h́nh đất nước hoặc c̣n hoặc mất Sắc vàng ngh́n xưa, sắc đỏ tương lai Thế đi đứng của toàn dân tộc Một cách vin hoa cho hai mươi lăm triệu con người Có nhớ chăng hỡi gió rét thành Ba Lê Một viên gạch hồng, Bác chống lại cả một mùa băng giá Và sương mù thành Luân Đôn, ngươi có nhớ Giọt mồ hôi Người nhỏ giữa đêm khuya? Đời bồi tàu lênh đênh theo sóng bể Người đi hỏi khắp bóng cờ châu Mỹ, châu Phi Những đất tự do, những trời nô lệ Những con đường cách mạng đang t́m đi Đêm mơ nước, ngày thấy h́nh của nước Cây cỏ trong chiêm bao xanh sắc biếc quê nhà Ăn một miếng ngon cũng đắng ḷng v́ Tổ quốc Chẳng yên ḷng khi ngắm một nhành hoa Ngày mai dân ta sẽ sống sao đây? Sông Hồng chảy về đâu? Và lịch sử? Bao giờ dải Trường Sơn bừng giấc ngủ Cánh tay thần Phù Đổng sẽ vươn mây? Rồi cờ sẽ ra sao? Tiếng hát sẽ ra sao? Nụ cười sẽ ra sao? Ơi, độc lập! Xanh biết mấy là trời xanh Tổ quốc Khi tự do về chói ở trên đầu Ḱa mặt trời Nga bừng chói ở phương Đông Cây cay đắng đă ra mùa quả ngọt Người cay đắng đă chia phần hạnh phúc Sao vàng bay theo liềm búa công nông Luận cương đến Bác Hồ. Và Người đă khóc Lệ Bác Hồ rơi trên chữ Lênin Bốn bức tường im nghe Bác lật từng trang sách gấp Tưởng bên ngoài, đất nước đợi mong tin Bác reo lên một ḿnh như nói cùng dân tộc "Cơm áo là đây! Hạnh phúc đây rồi!" H́nh của Đảng lồng trong h́nh của Nước Phút khóc đầu tiên là phút Bác Hồ cười Bác thấy: dân ta bưng bát cơm mồ hôi nước mắt Ruộng theo trâu về lại với người cày Mỏ thiếc, hầm than, rừng vàng, bể bạc Không c̣n người bỏ xác bên đường ray Giặc nước đuổi xong rồi. Trời xanh thành tiếng hát Điện theo trăng vào pḥng ngủ công nhân Những kẻ quê mùa đă thành trí thức Tăm tối cần lao nay hóa những anh hùng Nước Việt Nam ngh́n năm Đinh Lư Trần Lê Thành nước Việt nhân dân trong mát suối Mái rạ ngh́n năm hồng thay sắc ngói Những đời thường cũng có bóng hoa che Ôi! Đường đến với Lênin là đường về Tổ quốc... Tuyết Mat-xcơ-va sáng ấy lạnh trăm lần Trong tuyết trắng như đọng nhiều nước mắt Lênin mất rồi. Nhưng Bác chẳng dừng chân Luận cương của Lênin theo Người về quê Việt Biên giới c̣n xa. Nhưng Bác thấy đă đến rồi Ḱa, bóng Bác đang hôn lên ḥn đất Lắng nghe trong màu hồng, h́nh đất nước phôi thai |
T̀M NỬA CỦA M̀NH
Đặng Quốc Vinh Tôi đi t́m cái nửa của tôi Nhưng t́m măi đến bây giờ không thấy T́nh yêu của tôi ơi ! em là ai vậy? Sao để anh t́m, t́m măi tên em. Chiều buông dần thành phố vào đêm Sân cỏ, hàng cây từng đôi ríu rít Họ may mắn hơn tôi, hay họ không cần biết Nửa của ḿnh hay nửa của ai? Tôi đi t́m cái nửa của tôi Và có thể suốt đời không t́m thấy Nêú chẳng c̣n em, tôi đành sống vậy Không nhặt nửa của ai làm nửa của ḿnh Cái na nà t́nh yêu th́ có trăm ngh́n Nhưng đích thực t́nh yêu chỉ duy có một Nên nhiều lúc nhầm tưởng ḿnh đă gặp Nửa của ḿnh, nhưng nào của ḿnh đâu. Không phải của ḿnh, không phải nửa của nhau Th́ thượng đế ơi, đừng bắt tôi nhầm tưởng Bởi tôi biết khổ đau hay sung sướng Là đúng, sai trong tim nửa của ḿnh. Tôi đi t́m em, Vâng tôi đă đi t́m Và có thể trên đời này đâu đó Em cũng đi t́m tôi, t́m tôi như thế Chỉ có điều là chưa nhận ra nhau./. |
| Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 12:32 AM |
© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.