Không biết là Truyện có thật hay sáng tác, nhưng thật hay!
NX không được đọc nguyên tác nhưng suy đoán cái tựa có vẻ dịch không đúng??? Theo NX th́ ư tác giả nói "hành động trả tiền đĩa thịt ḅ" được coi như thể hiện "ḷng tự trọng", như vậy th́ "CÁI GIÁ CỦA L̉NG TỰ TRỌNG" sẽ là tựa phù hợp theo ư nếu thiên về "ḷng tự trọng".
Nội dung chính của truyện không phải ở chỗ trả tiền đĩa thịt mà chính là t́nh cảm và hành động của hai cha con họ, nên cái tựa phù hợp nhất cho truyện phải "NHỮNG BÁT M̀".
Dù sao cũng chỉ là ư kiến cá nhân "ngoài lề" thôi...
Cám ơn Hạ Phượng thật nhiều.
|