[CM4Q]

Nguyên văn bởi kehotro

Truyện đây nè muội ơi!

ẾCH TO BẰNG BÒ

Ếch kia nom thấy chú Bò
Trước con mắt Ếch, Bò to kếch xù.


Cái thân Ếch bé như quả trứng
Lại muốn trương cho xứng với Bò.
Cố phình, cố phệnh cho to
Phềnh xong bảo bạn: “Thử so xem nào.
Đã to chửa, nói tao xem thử
Bằng Bò chưa, đã đủ hay chưa?”
“Cóc bằng!” Tiếng chị em thưa.
Ếch ta lại cố: “Đấy! vừa bằng chăng?”
Chị em bảo: “Khó bằng Bò được.”
Ếch lại rằng: “Đến lúc bằng đây.”
Chị em cứ bảo: “Này này,
Còn thua xa lắm, sức mày đừng mong.”

Cái con vật gầy nhong lại cố
Phình phình thêm… đến vỡ bụng kềnh .
Ngẫm trong thế sự chúng mình
Dại như con Ếch thật tình thiếu đâu.
Trưởng giả muốn ra màu vương giả,
Học công khanh xây cả đền đài,
Tiểu vương đặt sứ cho oai,
Tước hầu cũng muốn lắm trai thị đồng.

Nguyễn Đình dịch

Mõm bò mà còn vác theo cả lâu đài thì là con ốc. Còn cái con muội nhắc thì huynh nhớ lại lần trước làm bài thơ viết : Dã tràng se cát. Vậy mà sai đó muội! Phải là Dã tràng xe cát mới đúng. Choáng chưa?

Thanks Huynh đã post cái ... "Ếch to bằng bò "

Đúng là .... "Choáng " Vì đúng là "Dã tràng xe cát " mới đúng ( kiểm chứng rồi ).Vậy mà ... đây hổng phải lần đầu Muội "...se cát" đâu >> Potay chưa ???