Xem bài viết riêng lẻ
  #7  
Cũ 25-08-11, 08:58 AM
Avatar của CM4Q
CM4Q CM4Q đang ẩn
CM Tứ Quái
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Xứ lạnh
Bài gửi: 6.162
Thanks: 24.350
Thanked 20.871 Times in 6.081 Posts
Mặc định

Thử dịch nghĩa nà ....

Xào xạc gió tây thổi khắp vườn
Hoa tàn ( lạnh ) hương nhạt bướm khó (vây) lại
Nếu xuân sau ta có thể làm vua
Th́ sẽ chỉ cho phép hoa đào nở ở đây

ṃ theo đường Links mà tra ... Hán Việt ... gần toét mắt , chả biết đúng được mấy %
Signature:
" When one door closes, another opens "
Trả lời với trích dẫn
The Following 3 Users Say Thank You to CM4Q For This Useful Post:
Ban Mai Xanh (25-08-11), bocau (25-08-11), hoatigon208410 (25-08-11)