[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

LH hôm nay bận quá và mệt quá ko onl được chớ giận gì đâu.
Về ý kiến của HS thì LH có mấy suy nghĩ sau:

1. LH cũng chỉ mới tập làm thơ Đường như bạn biết nên muốn thử nghiệm nhiều giọng thơ khác nhau dung dị, trang trọng, đùa cợt... Nếu HS đọc topic thơ LH thì thấy LH làm 1 số bài theo nhiều giọng thơ và còn được khen là thơ dung dị dễ hiểu nữa

2. Thơ Đường trang trọng thường dùng điển cố, điển tích và hay dùng ở cặp câu luận để bày tỏ ý kiến một cách xa xôi, bóng gió chớ thường ko nói thẳng. Xin Vd ngay một câu thơ của LH (vì LH sẽ hiểu rõ ý tg hơn hết)

Bài họa thơ HS có câu

Hàn sỹ yêu thơ Tương tiến tửu
Thi nhân góp lệ Phụng hoàng đài

Câu trên nhắc đến 2 tp nổi tiếng của thi hào đời Đường và cũng có thể hiểu là: bạn (Hàn sĩ) đã rót rượu mời thì tôi (thi nhân dỏm) cũng xin góp vui trên thi đài

Riêng đối với HS và LH thì từ Phụng hoàng còn có ý nghĩa đặc biệt nữa

LH cũng có thể viết dễ hiểu:

Hàn sỹ yêu thơ đà rót rượu
Thi nhân mang bịnh cũng lên đài

Nhưng như thế thì chỉ diễn đạt được một ý (và ý đó có phần giống tình trạng bây giờ của LH)

3. Khi họa thơ người ta thường phải họa cả ý tứ của bài xướng và ý tứ thì có ý tường minh cũng có ẩn ý. Nếu bài họa không hết ý của bài xướng thì vẫn chưa đạt. Nếu bài xướng có dùng điển cố thì bài họa cũng phải dùng điển để đáp lại. Nói vậy ko có nghĩa là LH muốn làm khó các thi hữu mà chỉ là LH thích kiểu thơ như vậy nên làm chơi còn các bạn có thích không thì tùy thôi

4. Điển cố mang theo cả một nền văn hóa trong nó và giao lưu, bổ sung văn hóa là điều ko thừa. Nhiều khi để hiểu 1 câu thơ phải đọc nhiều trang sách vì thơ Đường rất cô đọng

Xin VD 1 câu thơ của LH

Thiếu Lăng một lá tìm thu muộn
Bành Trạch vài ly rũ bụi đời

Câu trên nhắc đến bài thơ của Đỗ Phủ viết về 1 buổi chiều cuối thu đầu đông: Hàn y xứ xứ thôi đao xích. Bach đế thành cao cấp mộ châm. Trong bài có câu Cô chu nhất hệ cố viên tâm nghĩa là con thuyền lẻ buộc tấm lòng nơi vườn cũ. Dùng điển đó LH muốn nói đến nỗi lòng mình với Nguyệt viên trong một ngày thu muộn nên câu sau mới là: Ghé lại vườn thơ thăm mộ cổ

Mà thôi, bạn ko thích dùng điển thì thôi, LH cũng ko muốn phân tích sâu làm gì
Còn bài thơ bạn mới họa lại có 1 số chỗ sai luật rồi, bạn coi lại nha

Ui chu choa
Mừng ơi là mừng.

Cứ tưởng Lan Hương hay hờn dỗi
Nào dè cô ấy bệnh thôi mà

Hahahahahaha

Có Lan Hương xuất hiện là Hansy thấy vui rồi. Không hiểu tại sao. Lạ thiệt!
Nói thật, Giả sử một ngày nào đó, vì một lý do gì đó, Lan Hương không còn xuất hiện ở NV nữa thì có lẽ Hansy sẽ buồn lắm. Mà không chừng, vì cáí buồn lớn quá đó nên Hansy cũng theo chân Lan Hương xa mãi nơi này. Lạy trời những giả định ngu ngốc của Hansy không trở thành sự thật, để mãi Hansy được đọc những vần thơ mượt như nhung của Lan Hương, được Lan Hương dìu dắt từng bước trên con đường hoàn thiện vốn liếng sáng tác thơ Đường luật và được Lan Hương họa thơ cùng…
Mơ ước nhiều và lớn quá, không biết có trở thành hiện thực nổi không?


Giờ xin được trao đổi với Sư nương (giọng của Lan Hương giờ giống giọng của một vị Sư nương lắm rồi. Hihi) vài ý.

(1) Hansy đọc hết Topic thơ ĐL của Sư nương rồi. (Ngoài làm thơ, Hansy rất thích đọc thơ, nhất là thơ của những bằng hữu mà Hansy quý mến).
Thơ Sư nương hay, nhiều cảm xúc, nhiều giọng điệu, lắm thang bậc, giàu nhạc tính…
Hansy muốn họa một bài mà Hansy thích và đồng cảm tâm sự của Sư nương, nhưng sợ làm “hư” topic thơ nên đọc xong đành ngậm ngùi tiếc rẻ mà ra về tay không. Hihi

(2) Đúng là Hansy có hạn chế về hiểu biết thơ Trung Hoa nói chung, yếu về ngữ nghĩa từ Hán Việt, mù tịt về điển tích, điển cố nên mới thấy vương vướng khi đọc những bài thơ có chêm vào loại này. Hôm nay nghe Sư nương giảng giải mới thấy mình còn dốt nhiều quá (lúc trước chưa ai giảng cho nên tưởng dốt ít thôi. Hihi).

Đọc phân tích các câu thơ của Sư nương mới thấy hết nghĩa của câu “Ý tại ngôn ngoại”. Hansy có hiểu từ Phụng hoàng nhưng rất lơ mơ và tài tử, nghe Sư nương nói, thấy tiếc là đã không hiểu sâu hơn về từ này để có thể cảm nhận được phần nào nhắn nhủ của Sư nương đã gởi gắm trong câu thơ đó.
Sorry Sư nương!

(3) Nói thật, ngay làm một bài thơ Đường luật, Hansy cũng đã trật lên sai xuống tùm lum. Nội cái vụ ĐỐI ở câu Thực và Luận cũng đã làm Hansy hao tâm tổn trí không ít, nhưng chắc còn lâu lắm mới tàm tạm ở khúc này.
Thành ra, họa càng cực khó, vì mình bị bó buộc theo vần, ý, luật của người xướng. Hansy chủ yếu thực hiện phép họa mượn vần (tá vận), bởi sức lực hiện nay (và cả trong tương lai gần) chỉ gắng đến đó cũng đã le lưỡi ra rồi. Hihi
Nói nhỏ với Sư nương, Hansy tính hơi tham, muốn vừa học sáng tác lẫn học họa trong cùng một thời điểm. Tương tự kiểu “đốt giai đoạn” vậy. Bởi ngoài sự yêu thích, công việc buộc Hansy phải thông thạo thơ Đường luật, ít nhất là về mặt lý thuyết.

(4) Đúng là trước đây Hansy nghĩ sai, có thiên kiến nên không thích điển cố của Tàu. Nhưng sau khi nghe giảng, giờ bỗng thấy thích nè, Sư nương.
Sau này nhờ Sư nương dạy giúp mặt này (hay hướng dẫn tìm đọc đâu đó trên Net) để Hansy có cơ hội làm tăng lượng kiến thức của mình.
Báo Sư nương mừng, Hansy rất ham học, siêng đọc và làm thực hành nhiều. Với lại, Hansy cũng không đến nỗi chậm tiêu cho lắm. Sư nương an tâm mà dạy dỗ nhé (dạy ít thôi, dỗ nhiều vào một tí, vì Hansy là chúa hờn mà. Hihi).
Hansy thích điển tích, điển cố rồi đó, Sư nương đừng hờn nữa nha.

Cuối cùng, có lẽ Sư nương lúc đó mệt vì đang bệnh, hoặc là hờn vì Hansy không thích mấy cái điển cố trong thơ Sư nương, mà phán bài thơ Hansy họa thơ Sư nương là sai luật.
Thật tình, Hansy đã đem bảng luật ra để trước mặt, dò lại từng chữ một, dò đi dò lại cả thảy đến 05 lần, mà vẫn ngu dốt tìm không ra chỗ sai.
Hansy chép lại bài thơ ở đây.
Xin Sư nương chỉ giáo cụ thể, Hansy biết ơn Sư nương nhiều lắm.

Chúc Sư nương sau khi đọc reply này thì bệnh lui đến 7, 8 phần, tinh thần khỏe khoắn ra, thấy không còn hờn giận gì Hansy nữa. Hihi
Mến chào
HANSY


Tình hỡi trong lòng vạn tiếng rơi
Chiều vương chút nắng cuối lưng trời
Cô liêu phủ kín thương ngày lạnh
Tâm sự đong đầy nhớ thuở lơi
Cứ ngỡ tình dài bên gối mộng
Nào hay nghĩa ngắn giữa neo đời
Người ơi về lại trong nhau nhé
Ước thỏa niềm mơ mãi chẳng vơi

HANSY