Sang Đông
(Đường thi thập nhị thủ liên hoàn trường họa - thuận nghịch độc)
xuôi:
a1.
Ai tiễn giọt sầu lệ rũ sông
Sớm tan ngày vắng cảnh sương bồng
Hoài chân gót lạc t́nh xuân đợi
Lại bước chiều xa buổi gió không
Phai nhạt lá vàng soi bấc cạn
Ảo huyền mây tím rũ tranh đồng
Đài hoa dấu nhạt mùa thu dứt
Bay trắng tuyết đầy giấc lạnh đông
a2.
Bay trắng hạt sương tuyết trắng đông
Vắng khuya đêm tím lạnh bên đồng
Đài xuân cảnh sớm khoe hương sắc
Gió hạ miền xa nhạt bóng không
Phai lá ngọn tan chiều giấc muộn
Nghẹn lời môi rũ khói mơ bồng
Hoài thương tiếng vọng t́nh theo đến
Ai đón gửi t́nh bến lạc sông
a3.
Ai đợi khách thuyền vọng cuối sông
Liễu hương mờ ảnh khuyết mây bồng
Hoài thu cảm lệ giăng sương ảm
Tiễn bạn sầu khuya buồn rũ cảnh không
Phai sắc ngọc tan hồn dại bóng
Ráng chiều mây lặng gió xa đồng
Đài trăng bến vọng đêm ly biệt
Bay khuất giọt buồn gửi tuyết đông
a4.
Bay khuất giọt buồn gửi tuyết đông
Nửa vơi trăng nhạt dấu sau đồng
Đài xa biệt lệ đôi ḷng vắng
Tiếng loạn ru lời đoản nhạc không
Phai giấc lỡ đêm mơ khúc ảo
Lạnh t́nh nghe mộng tiếc thương bồng
Hoài duyên cơi hạ mùa sương loăng
Ai nhớ khách thuyền cảnh dạo sông
a5.
Ai nhớ khách thuyền cảnh dạo sông
Nửa lưng mây nhạt tím trăng bồng
Hoài tâm cơi nhớ lời thương muộn
Ẩn lệ môi sầu giọt oán không
Phai mộng giấc buồn gieo sóng nhạc
Vắng mùa thu lặng khuất nương đồng
Đài duyên lỡ bước đời vương vấn
Bay nhẹ gió chiều cảnh đến đông
a6.
Bay nhẹ gió chiều buổi đến đông
Tiễn thu mùa lại gửi hoang đồng
Đài thiên lạc giấc nghe hờn tủi
Hạ biển xa ḷng ẩn bến không
Phai lệ tiếc thương đời xứ biệt
Lỡ duyên sầu hận nửa tim bồng
Hoài xuân tiếng vọng đàn ru chậm
Ai oán nỗi buồn cảnh vắng sông
Ngược:
b1.
Đông lạnh giấc đầy tuyết trắng bay
Dứt thu mùa nhạt dấu hoa đài
Đồng tranh rũ tím mây huyền ảo
Bấc cạn soi vàng lá nhạt phai
Không gió buổi xa chiều bước lại
Đợi xuân t́nh lạc gót chân hoài
Bồng sương cảnh vắng ngày tan sớm
Sông rũ giọt sầu lệ tiễn ai
b2.
Sông lạc bến t́nh gửi đón ai
Đến theo t́nh vọng tiếng thương hoài
Bồng mơ khói rũ môi lời nghẹn
Muộn giấc chiều tan ngọn lá phai
Không bóng nhạt xa miền hạ gió
Sắc hương khoe sớm cảnh xuân đài
Đồng bên tím lạnh đêm khuya vắng
Đông trắng tuyết sương hạt trắng bay
b3.
Đông tuyết gửi buồn lệ khuất bay
Biệt ly đêm vọng bến trăng đài
Đồng xa gió lặng mây chiều ráng
Bóng dại hồn tan ngọc sắc phai
Không cảnh rũ khuya sầu tiễn bạn
Ảm sương giăng lệ cảm thu hoài
Bồng mây khuyết ảnh mờ hương liễu
Sông cuối vọng thuyền khách đợi ai
b4.
Sông dạo cảnh thuyền khách nhớ ai
Loăng sương mùa hạ cơi duyên hoài
Bồng sương tiếc mộng nghe t́nh lạnh
Ảo khúc mơ đêm lỡ giấc phai
Không nhạc đoản lời ru loạn tiếng
Vắng ḷng đôi lệ biệt xa đài
Đồng sau bóng nhạt trăng vơi nửa
Đông tuyết gửi buồn giọt khuất bay
b5.
Đông đến cảnh chiều gió nhẹ bay
Vấn vương đời lỡ bến duyên đài
Đồng nương khuất lặng thu mùa vắng
Nhạc sóng gieo buồn mộng giấc phai
Không oán giọt sầu môi ẩn lệ
Muộn thương lời nhớ cơi tâm hoài
Bồng trăng tím nhạt mây lưng nửa
Sông dạo cảnh thuyền khách nhớ ai
b6.
Sông vắng cảnh buồn nỗi oán ai
Chậm ru đàn vọng tiếng xuân hoài
Bồng tim nửa hận sầu duyên lỡ
Biệt xứ đời thương tiếc lệ phai
Không bến ẩn ḷng xa biển hạ
Tủi hờn nghe giấc lạc thiên đài
Đồng hoang gửi lại mùa thu tiễn
Đông đến buổi chiều gió nhẹ bay
đông ḥa Nguyễn Chí Hiệp
19.11.2009
|