[luuvinhhiep]

游仙
广寒虚境遇游仙，
起眼 迷魂 观在天。
如本 有仪何宿月，
我来白馆纳寒月。
7.2009。
冬和 阮志合。


Du tiên

Quảng Hàn hư cảnh ngộ du tiên
Khởi nhãn mê hồn quán tại thiên
Như bản hữu nghi hà túc nguyệt
Ngã lai bạch quán nạp hàn viên
7.2009
đông hòa Nguyễn Chí Hiệp

tạm dịch:
Cung Quảng Hàn ảo cảnh như vừa gặp gỡ chốn bồng lai
Mở mắt nghe hồn đã say mắt gửi ở trời cao
Cũng như mình muốn ở lại với ánh trăng
Tôi trở lại Quán trọ màu trắng ( chỉ ánh trăng ) thu vào khuôn viên lạnh lẽo