Tỳ Bà khổ mệnh - 琵琶苦命
.
Thanh lâu vấn nguyệt thể tỳ bà
Nhi viễn cầm đoan khổ mệnh đa
Thùy liễu tâm hoài vi ngữ tận
Phong phiêu nhăn lệ thảm sầu ca
10.2010
Đông Ḥa NCH
tạm dịch : Lầu xanh ngắm trăng nghe tiếng Tỳ Bà
Nhỏ nhắn tiếng đờn đa đoan khổ mệnh
Yếu ớt tâm hồn nghe lời hát vừa chấm dứt
Mây nơi đâu trôi về trong mắt ứa lệ sầu năo nà ta thán
|