26-11-11, 09:13 AM
|
|
Member
|
|
Tham gia ngày: Nov 2010
Bài gửi: 422
Thanks: 48
Thanked 1.165 Times in 414 Posts
|
|
Khởi xuân
Khởi xuân lập cảnh thú phong lưu
Ư toại nhàn lai vạn bất ưu
Oanh yến hỉ duyên tương ái họa
Xuyên tâm lạc tửu đoạn thiên cừu
6/2009
đông ḥa NGUYỄN CHÍ HIỆP
Tạm dịch:
mùa xuân mang đến sự ham muốn
Thấy tâm trí thỏa măn và quên đi những phiền lụy
chim yến , chim oanh chung vui giao t́nh
Ḷng nghe hơi rượu cũng đă ngấm và thù hận cũng tan theo
|