Chữ Quyên trong chữ "quyên góp" vốn gốc từ Hán.
Riêng chữ Quyên có tới trên 40 nghĩa. Trong đó có 2 nghĩa liên quan chữ "quyên góp".
Thứ nhất: quyên (mộ): thâu, tuyển, gom...
Thứ hai: quyên (chẩn): xin, mót...
Với ư nghĩa này chữ quyên đi trong các từ "lặc quyên" (trại thành lạc quyên) và "chẩn quyên"... mang ư nghĩa là gom lại những ǵ bố thí, được cho trong thiên hạ. Lạc quyên là phát động rồi thu gom, chẩn quyên là đi xin theo tùy tâm người ta.
Có thể hiểu chữ "quyên" như chữ "gom", chữ "xin" như ta nói "quyên tiền của", "quyên thực"... Quyên góp thực ra cũng như "gom góp" nhưng mang vẻ tế nhị hơn, hàm ư xin xỏ.
- Từ loại: quyên góp (động từ)
Về mặt cấu trúc th́ từ "quyên góp" được h́nh thành như các từ "phân chia", "tổng cộng".... tức là 1 từ gốc Hán đi với 1 từ thuần Việt mang nghĩa tương đương.
-----------
Tham khảo:
- Từ điển Hán Việt
- Từ điển Việt Nam
|