Chủ đề: Thơ Lư Bạch
Xem bài viết riêng lẻ
  #2  
Cũ 24-03-11, 06:21 PM
Avatar của Hạ Phượng
Hạ Phượng Hạ Phượng đang ẩn
CM Nhị Thập Cửu Trầm
  
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Sài G̣n
Bài gửi: 469
Thanks: 1.940
Thanked 1.573 Times in 461 Posts
Mặc định
TĨNH DẠ TƯ

Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương.

Lư Bạch

Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất phủ sương
Ngẩng đầu nh́n trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương.

(Tương Như dịch)
Signature: Lặng nh́n mai nở trước sân
Đời ta c̣n lại mấy lần đón xuân?
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to Hạ Phượng For This Useful Post:
kehotro (24-03-11), Nắng Xuân (01-02-13), Nhím con (24-03-11), Phạm Văn Hiệp (24-03-11), phale (26-10-11), Thành Phạm (13-11-15)