Chủ đề: Quán Câu Đối
Xem bài viết riêng lẻ
  #25  
Cũ 03-05-10, 07:53 PM
Thập Cửu Yêu Thập Cửu Yêu đang ẩn
CM Thập Cửu Trần
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 413
Thanks: 774
Thanked 1.494 Times in 377 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG Xem bài viết




B́nh:
- Phao câu là từ có 2 âm tiết (chỉ bộ phận ngay gần chỗ đuôi của bộ Điểu); "vịt lộn" là một tổ hợp từ. Chưa đối.
- Từ "phao câu" được dùng để ám chỉ , để nói tránh khi quư ông muốn nói tới ...
Đưa từ "vịt lộn" chưa lột tả được cái ư mượn thanh ám tục của vế 1.

Pha Lê cho phép chữa lại chút nghe:

PHAO CÂU MỘT CHIẾC ÔNG CHƯA HẢ
NGẦU PÍN HAI KHOÀNH BẢ VẪN THAM
Có lư á 23
Trả lời với trích dẫn
The Following 3 Users Say Thank You to Thập Cửu Yêu For This Useful Post:
phale (03-05-10), pumanew (29-01-12), VỀ MIỀN TRUNG (04-05-10)