Chủ đề: Câu đối chữ Hán
Xem bài viết riêng lẻ
  #3  
Cũ 01-09-11, 03:33 PM
Avatar của CM4Q
CM4Q CM4Q đang ẩn
CM Tứ Quái
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Xứ lạnh
Bài gửi: 6.162
Thanks: 24.350
Thanked 20.871 Times in 6.081 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi phale Xem bài viết
Đề tài này hay nè 4, cảm ơn 4 đă mở topic ha.
Nhưng câu 4 dịch, chữ "sớm hoa - liễu bông" đâu có đối nhau đâu 4
Én biếc là én màu xanh í hả 4?

...

Uí trời... có phải 4 dịch đâu .Tất cả là " Sưu tầm " mà
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN
Giáo sư Trần Lê Sáng chủ biên

( 4 chôm dźa thôi )

V́ cũng chưa hiểu từ Hán nhiều ( đang mày ṃ mà) nên mỗi lần rinh 1 câu cho mọi người cùng đọc cùng thắc mắc í mà

Tối qua 4 tra toét cả mắt mà chưa hiểu hết 14 chữ nữa ḱa

Khi nào hiểu tường tận th́ mới post câu tiếp theo
Signature:
" When one door closes, another opens "
Trả lời với trích dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to CM4Q For This Useful Post:
hoatigon208410 (01-09-11), phale (01-09-11), pumanew (01-09-11), tra sua (01-09-11)