31-10-14, 07:42 AM
|
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
|
|
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.797
Thanks: 45.828
Thanked 83.810 Times in 21.712 Posts
|
|
Quote:
Nguyên văn bởi Lan Hương
"viễn xứ" th́ hợp ngữ cảnh hơn, vậy đổi 'miên trường' thành 'cô pḥng' đi, mặc dù trong pḥng th́ ko có sương nhưng đi trong pḥng mà vẫn "sương phủ mặt" th́ mới hay đó
|
Đi trong pḥng th́ chắc phải "chăn phủ mặt" đó LH. Tạm thời để vậy đă, để coi có từ nào phù hợp hơn "cô pḥng" th́ đổi hen LH, ví dụ "cô t́nh" chẳng hạn
|