[Lan Hương]

Nguyên văn bởi phale

Cảm ơn LH đã trích dẫn kỹ lưỡng. Vậy để khỏi khiên cưỡng PL chuyển thành "hồng trần" ha

Còn việc nói về người phụ nữ năm canh không ngủ thì những câu thơ LH trích dẫn đọc lên đều nghe nhẹ nhàng hơn câu "độc gót cô phòng" đã đề cập. Vì chữ "gót" trong ngữ cảnh này nghe hơi phô, hơi cứng, không lay động được nhiều, theo cảm nhận của PL. Vì vậy mà PL muốn chuyển thành độc bóng

Cũng được đấy, PL nhưng mà làm như này thì có lẽ hợp cảnh hơn:

Gối lẻ cô phòng sương nhuộm tóc
Đêm tàn viễn xứ lệ vùi thân