Lời nói đầu.
Dịch giả: Trịnh Lữ
Tên nguyên gốc của tác phẩm, Noruwei no mori, là cách dịch tiêu chuẩn trong tiếng Nhật cho tựa bài hát Norwegian Wood được John Lennon viết khi c̣n trong nhóm The Beatles (và cũng thường được nhắc đến trong cốt truyện); đây là cách dịch sai, v́ mori là wood với nghĩa "rừng", không phải là "gỗ" vốn được đề cập trong bài hát.