Chủ đề: Câu đối chữ Hán
Xem bài viết riêng lẻ
  #7  
Cũ 01-09-11, 05:16 PM
Avatar của pumanew
pumanew pumanew đang ẩn
Tam Thập Bát Ngộ
 
Tham gia ngày: Apr 2011
Bài gửi: 255
Thanks: 6.515
Thanked 1.397 Times in 259 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Cá chuồn Xem bài viết
Ai giải thích giùm Cá câu đối này chút đi:
- Tổ tiên phúc hồng lưu hậu thế
- Tử hiếu đức dạng sáng tiền nhân


Cám ơn nhiều nha
Tổ tiên thì nên để đối với lại tử tức thì chuẩn hơn.
Rạng thì chuẩn hơn là dạng

Nếu dịch nghĩa câu của Huynh Cá thì : tổ tiên hồng phúc sẽ được lưu lại cho đời sau. Con có hiếu làm rạng sáng thế hệ trước.
Nếu là đệ thì sẽ viết:

Hồng phúc tổ tiên lưu hậu thế
Rạng danh tử tức báo tiền nhân
Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to pumanew For This Useful Post:
Cá chuồn (02-09-11), CM4Q (02-09-11), hoatigon208410 (02-09-11), Nắng Xuân (03-09-11), Nhím con (01-09-11)