Chương 2
Trở Về Từ Cơi Sáng
Lời dịch giả:
Trong thời gian gần đây có rất nhiều sách viết về hiện tượng người chết sống lại" kể chuyện thế giới bên kia (Near Death Experiences) nhưng không cuốn nào gây sôi nổi bằng cuốn "Embraced By The Light" (tạm dịch: Trở về từ cơi sáng) của Betty Eadie.
Xuất bản đầu năm 1993, nó đă trở nên một "Best Seller" với số bản kỷ lục và dẫn đầu những cuốn sách bán chạy nhất Hoa Kỳ. Bắt đầu từ tháng 2. 1994, nó trở nên cuốn sách bán chạy nhất thế giới với 18 ấn bản bằng các thứ tiếng khác nhau. Trong ấn bản đầu tại Âu Châu, nhiều đọc giả đă phải mua giá chợ đen v́ nhà xuất bản in không kịp. Tại Nhật Bản những người không muốn chờ đợi, đă xếp hàng để mua trước cửa nhà in, không đợi sách giao đến tiệm nữa...
Tại sao cuốn sách nầy lại bán chạy như vậy? Theo các nhà b́nh luận th́ không những nội dung cuốn nầy phong phú hơn nhiều cuốn sách tương tự mà tác giả, bà Betty Eadie, đă kinh nghiệm được sự chết và kể lại những diễn tiến ở cơi bên kia, mà bà ta gọi là cơi sáng, một cách chi tiết rơ ràng. Sau khi cuốn sách xuất bản, tác giả đă được mời đi diễn thuyết khắp nơi, đâu đâu bà cũng thư hút được một cử tọa đông đảo chưa từng thấy. Nhiều đ ài phát thanh và truyền h́nh trên thế giới đă có chương tŕnh phỏng vấn tác giả và thảo luận về hiện tượng "người chết sống lại". Đây là một đề tài đang được bàn căi rất sôi nổi, người tin kẻ ngờ, và có người đă chất vấn tác giả từng chi tiết một nhưng bà Eadie đă giải đáp được hầu hết thắc mắc của mọi người nên số người hâm mộ bà ngày càng nhiều.
Nhận thấy đây là một quyển sách giá trị, một đề tài đáng để cho chúng ta suy gẫm nên chúng tôi đă xin phép tác giả để tóm tắt và lược dịch những đoạn chính. Chúng tôi không chú trọng đến hiện tượng "người chết sống lại" v́ đă có nhiều cuốn sách viết về đề tài nầy rồi và cũng không muốn đi vào chi tiết những cảnh giới tác giả đề cập ở cơi bên kia. Trong phần lược dịch nầy, chúng tôi chỉ muốn đề cập đến nội dung của cuốn sách, hay thông điệp cần thiết cho nhân loại, mà tác giả đă nhấn mạnh rằng đó chính là lư do mà bà trở lại cơi trần.
Sau đây là những đoạn chính của cuốn sách trên nói về trường hợp của bà Betty Eadie sau cuộc giải phẩu tại bệnh viện...
Có lẽ tôi chỉ vừa mới thiếp đi thôi v́ đồng hồ vẫn chỉ 9 giờ rưỡi, nhưng không hiểu sao tôi cảm thấy toàn thân bỗng tràn ngập một cảm giác lạ lùng. Linh tính báo cho tôi biết có một chuyện ǵ sắp xảy ra. Tôi nh́n quanh pḥng, cánh cửa vẫn khép hờ, ánh sáng bên ngoài lọt vào một cách yếu ớt, và tự nhiên tôi cảm thấy sợ hăi v́ phải ở trong pḥng một ḿnh. Tôi cố gắng tự chủ nhưng đầu óc tôi cứ hoang mang về một điều ǵ không thể diễn tả. Tôi thấy trong người yếu dần. Tôi muốn bấm vào nút chuông cạnh giường để gọi ư tá nhưng không sao nhúc nhích được. Có một âm thanh kỳ lạ như tiếng vo ve ở đâu trổi lên, lúc đầu c̣n nhỏ nhưng càng ngày càng to. Bỗng nhiên tôi cảm thấy có một mănh lực kỳ lạ thúc đầy tôi muốn ngồi bật dậy nhưng thể xác tôi tự nhiên lại cứng đơ một cách lạ lùng. Tôi cố sức vùng vẫy nhưng vô hiệu, chân tay tôi không tuân theo mệnh lệnh của tôi nữa. Dường như có một sức mạnh nào đó đang thu hút lấy tôi, tôi nghe như có tiếng ai gọi thầm đâu đây. Bất chợt có một cái ǵ dội mạnh vào lồng ngực khiến tôi giật ḿnh. Cảm giác nầy không đau đớn nhưng kỳ lạ khiến tôi trong ḿnh bỗng nhẹ hẳn đi như vừa trút được một gánh nặng. Tôi có cảm tưởng như ḿnh vừa được giải thoát được các ràng buộc, thân thể lân lân sảng khoái như bay bổng. Rồi một cái ǵ đó dội mạnh vào lồng ngực tôi lần nữa khiến tôi thấy ḿnh dường như thoát hẳn ra ngoài. Ra ngoài? Nhưng ra ngoài cái chi đây? Đầu óc tôi hoang mang lạ lùng. Tôi cố gắng cựa mạnh và tự nhiên thấy ḿnh đang lơ lửng trong không gian gần chạm đến trần nhà. Tôi quay đầu nh́n lại và thấy một thân thể đang nằm bất động trên giường. Chỉ một thoáng giây tôi đă ư thức được ngay đó chính là xác tôi. Không hiểu sao tôi không thấy sợ hăi chút nào. H́nh như có một sức mạnh nào đó đang che chở tôi, một cảm giác b́nh yên khiến tôi có thể yên lặng nh́n ngắm cái xác đó mà không hốt hoảng.
Phải rồi. Đó chính là xác của tôi. Nó c̣n tốt lắm nhưng không c̣n sử dụng được nữa, thật đáng tiếc v́ nó chưa hư hại bao nhiêu, vẫn có thể dùng được vào nhiều việc. Đang lặng ngắm cái xác, tôi bỗng ư thức được một điều thật kỳ diệu. Lần đầu tiên tôi nh́n rơ ḿnh dưới trạng thái của ba chiều đo. Khi trườc tôi có thể thấy ḿnh qua hai chiều đo lúc ngắm ḿnh trong gương, nhưng hiện nay cặp mắt của tôi có thể thấy rơ mọi khía cạnh của thể xác, đ àng trước, đ àng sau, mọi phía một cách đầy đủ, toàn vẹn, từng chi tiết.
Bất chợt tôi thấy h́nh như ḿnh không c̣n chịu áp lực của trọng lực nữa. Cớ thể tôi nhẹ nhơm, có thể cử động một cách dễ dàng thoải mái hơn trước. Dù vừa trải qua một cuộc giải phẩu nhưng tôi không thấy đau đớn, khó chịu v́ vết thương. Ngay lúc đó tôi biết rằng ḿnh đă thực sự chết rồi, đă rời bỏ thể xác mà người ta mới giải phẫu xong. Th́ ra cái xác đó không phải là tôi mà chỉ là một cái vỏ, một cái bóng, một bộ quần áo củ mà tôi đă sử dụng trong nhiều năm nay. Cái xác đó nằm bất động nhưng tôi lại tự do, thoải mái và dĩ nhiên đây là một kinh nghiệm từ trước đến nay tôi không hề nghĩ đến.
Vừa nghĩ đến đó th́ bỗng có ba người đ àn ông ở đâu xuất hiện. Họ ở đâu đến tôi không biết nhưng chắc chắn không phải từ bên ngoài bước vào v́ cửa pḥng vẫn c̣n khép hờ như cũ. Tất cả đều mặc áo thụng màu nâu, quanh hông có cột một sợi dây màu vàng, hai đầu bỏ thơng xuống. Người họ tỏa ra một thứ ánh sáng rất dịu và đến lúc đó tôi mới nhận ra chính ḿnh cũng đang tỏa ra một thứ ánh sáng tương tự. Không hiểu sao tôi không thấy e ngại hay sợ hăi v́ sự xuất hiện của những người lạ mặt nầy. Thoạt trông họ chỉ trạc 70 hay 80 tuổi, nhưng tôi biết rằng tuổi thật của họ khác xa với số tuổi mà tôi phỏng đoán. Có lẽ họ đă sống rất lâu rồi, từ những buổi xa xưa lắm! Nh́n cách phục sức, tôi thấy họ giống như các tu sĩ thời cổ. Phải chăng họ xuất hiện dưới h́nh ảnh đó để biểu lộ một đức tính hay một minh triết lớn lao?
Một người mỉm cười cho tôi biết rằng giữa tôi và họ đă có những liên hệ "từ ngàn xưa". Tôi không hiểu câu nầy có nghĩa ǵ. Tại sao lại có sự quen biết như vậy được? Ngàn xưa phải là một thời gian rất xa trong dĩ văng nhưng xa thế nào được cuộc đời chỉ ngắn ngủi có mấy chục năm thôi? Vừa nghĩ đến đó th́ tôi thấy ngay một h́nh ảnh xa xưa hiện ra trước mắt, một cuộc sống khác với đời sống vừa qua của tôi, và bỗng hiểu được sự liên hệ giữa tôi và những người nầy. Phải rồi, chúng tôi đă quen biết nhau từ lâu lắm rồi và đời sống thực sự của tôi vốn không có khởi đầu hay chấm dứt mà chỉ là một diễn tiến kéo dài không ngừng xuyên qua thời gian. Lúc đó tôi mới ư thức rằng những người nầy thực sự là những người bạn chọn lọc của tôi trong cái đời sống lớn lao, kéo dài vô tận đó, và trong kiếp sống vừa qua của tôi, họ đă đóng vai những "thiên thần hộ mạng" cho tôi.
Một người cho biết rằng tôi chết chưa đúng số và lư do họ đến đây là để trấn an tôi. Trấn an? Tôi chợt hiểu được nguyên nhân của cảm giác b́nh an êm ái khi vừa qua đời lúc năy, một cảm giác không sợ hăi, không hoảng hốt mà ư thức rơ rệt được các diễn tiến xảy ra. Khi đó tôi mới hiểu ba người nầy thật hết sức lưu tâm đến tôi. Tôi định lên tiếng cảm ơn th́ chợt nhớ ra rằng từ năy đến giờ chúng tôi không hề nói chuyện đến nhau bằng tư tưởng. Đến lúc đó tôi mới ư thức được sự diễn tả bằng lời nói, ngôn ngữ mà tôi vẫn sử dụng, quả thật rất giới hạn so với cái kinh nghiệm mới mẻ về sự truyền thông bằng tư tưởng nầy. Tôi biết có nhiều điều họ muốn chia sẻ với tôi, cũng như tôi muốn nói với họ, nhưng chúng tôi biết rằng lúc nầy c̣n có những việc khác quan trọng hơn cần phải làm.
Tự nhiên tôi nghĩ đến chồng và các con của tôi. Hiện nay chồng tôi đang làm ǵ? Mấy đứa con tôi ra sao? Làm sao một người đ àn ông không bao giờ trông nom trẻ nít lại có săn sóc một lúc sáu đứa nhỏ đây? Không có tôi th́ làm sao những đứa bé nghịch ngợm nầy có thể thuận ḥa với nhau được? Không chừng chúng đă bầy đồ chơi bừa ra khắp nhà rồi. Tôi phải gặp chúng ngay th́ mới yên tâm được.
Tôi nh́n ra cửa sổ. Có lẽ tôi phải đi ra ngoài bằng cửa sổ, nhưng vừa nghĩ đến đó th́ tôi đă thấy ḿnh đi xuyên qua cửa sổ rồi. Tự nhiên tôi hiểu rằng tôi có thể đi xuyên qua mọi vật một cách dễ dàng và tôi có thể đi bất cứ đâu mà tôi muốn. Tuy nhiên tôi không có th́ giờ suy nghĩ nhiều về cái kinh nghiệm mới mẻ nầy, tôi chỉ nghĩ đến gia đ́nh của ḿnh. Sao bao năm làm lụng vất vả để gây dựng một mái ấm gia đ́nh, tự nhiên tôi cảm thấy sợ hăi khi có thể mất đi một cái mà tôi vừa có, cái hạnh phúc mà tôi đă nhọc sức bao lâu nay để vun vén, săn sóc, tạo dựng nên. Vừa nghĩ đến nhà th́ tôi đă thấy ḿnh đứng trước cửa nhà. Tôi vội vă bước vào pḥng khách và thấy chồng tôi đang ngồi đọc báo trên chiếc ghế bành quen thuộc, lũ nhỏ đang đ ùa nghịch chạy lên chạy xuống cầu thang, la hét ầm ĩ. Quả thật hết chỗ nói! Tôi thường dặn chúng không được chạy nhảy như vậy kia mà. Mẹ vừa vắng nhà một ngày mà lũ nhỏ đă tác oai tác quái rồi. Tôi chăm chú quan sát từng đứa một, và tự hỏi chúng sẽ ra sao khi thiếu người mẹ vẫn thường chăm sóc cho chúng? Không hiểu v́ một lư do nào đó, tôi đồng thời ư thức được cuộc đời của mỗi đứa một cách mầu nhiệm. Tôi biết mỗi đứa đều có một nhiệm vụ riêng, một đời sống riêng, và sẽ phải học hỏi để có những kinh nghiệm khác nhau. Thật là một lầm lẫn lớn khi tôi nghĩ rằng chúng là "con của tôi" trong khi thực sự chúng cũng như tôi, đều là những thực thể tâm linh, có cá tính, sự thông minh, hay các nghiệp quả riêng biệt trước khi đầu thai vào cơi sống nầy. Mọi đứa đều có tự do ư chí và sẽ tự chọn một cuộc sống riêng. Chúng có đời sống của chúng cũng như tôi có đời sống của riêng tôi. Chúng được giao phó cho tôi để săn sóc, trông nom và giáo dục trong một thời gian nhất định nào đó thôi, sau đó chúng sẽ đi con đường riêng mà chúng đă chọn. Đây là một chương tŕnh được hoạch định bởi những định luật cao cả, và dĩ nhiên khi chúng ta hoàn tất nhiệm vụ nầy th́ đời sống trong kiếp nầy của chúng ta cũnng sẽ chấm dứt. Tôi nh́n thấy những thử thách lớn lao và đầy khó khăn mà chúng sẽ phải gặp, nhưng đồng thời cũng biết rằng những việc nầy là điều cần thiết cho sự phát triển của chúng. Tất cả đều ch́ là những phần rất nhỏ trong một chương tŕnh giáo dục lớn lao, được sắp đặt bởi những quy luật hết sức hoàn hảo.
Tôi thấy ḿnh như trút được gánh nặng rất lớn. Từ trước đến nay tôi thường quá lo lắng cho chúng. Sức tôi th́ yếu ớt, ṿng tay tôi th́ bé nhỏ, làm sao có thể lo liệu chu toàn cho mọi thứ? Thế nhưng tôi đă sắp đặt, hoạch định và mơ ước những điều thật viển vông. Tôi đă thầm mơ rằng những đứa con tôi sẽ trở nên những người có địa vị trong xă hội, những nhà bác học, những y sĩ nổi tiếng, hay thương gia giàu có. Quả thật tôi đă lầm lẫn rất lớn khi nghĩ rằng ḿnh có thể sắp đặt, hoạch định những chương tŕnh to tát như vậy. Nhưng nay th́ mọi việc đă giải quyết v́ cuối cùng th́ cuộc đời của chúng cũng đều tốt đẹp cả. Cuộc sống của gia đ́nh tôi cũng thế, cái hạnh phúc mà tôi hằng lưu tâm trước sau ǵ cũng sẽ xảy ra trong một tiến tŕnh tất yếu...
Tôi cảm thấy thoải mái và sung sướng khi kinh nghiệm được các điều nầy, có lẽ nhờ thế mà tâm hồn tôi trở nên an tĩnh hơn. Những nỗi lo lắng, sợ hăi dường như tan biến khiến tôi cảm thấy hết sức thoải mái trong đời sống mới mẻ nầy. Tôi trở lại bệnh viện mà không nhớ ḿnh về bằng cách nào. Tôi thấy thể xác ḿnh vẫn nằm yên bất động trên giường, ba người bạn của tôi vẫn đứng đợi cạnh đó. Tôi cảm thấy ngay được t́nh thương của họ và cả niềm vui nho nhỏ của họ nữa. H́nh như họ biết tôi vừa trở về nhà và đă kinh nghiệm được điều mà tôi cần phải biết. Tôi muốn nói với họ nhiều điều nhưng một người cho biết đă đến lúc tôi phải tiếp tục cuộc hành tŕnh và họ sẽ không cùng đi với tôi.
Khi người ta đứng trước một sức mạnh lớn lao hẳn người ta phải biết rơ, giờ đây tôi cũng vậy. Dường như có một cái ǵ kỳ lạ xảy ra, một sức cuốn hút lớn lao trán ngặp khắp căn pḥng khiến tôi không thể cưỡng lại được. Tôi thấy ḿnh đang bị hút đi bởi một luồng gió lốc cực mạnh nhưng tôi không hề sợ hăi mà lại kinh nghiệm được một sự b́nh an, thoải mái. Tôi nghe có tiếng chuông thánh thót ở đâu vọng lại, âm thanh hết sức đặc biệt mà tôi không thể quên được. Đột nhiên cảnh vật chung quanh đều mờ dần và tôi đang thấy ḿnh ở trong một đường hầm tối om, đen như mực. Theo lệ thường th́ tôi phải sợ hăi lắm, nhưng không hiểu sao nằm trong một màn đêm dầy đặc như vậy mà tôi vẫn cảm thấy một niềm vui rộn ràng, một cảm giác b́nh an như được che chở. Tôi thấy cũng có những người hay súc vật đang bị lôi cuốn vào cái đường hầm đen tối nầy. Họ ở cách tôi khá xa nhưng có lẽ tất cả đều kinh nghiệm được sự b́nh an như tôi v́ tôi không thấy ai có vẻ sợ hăi hoảng hốt cả. Tất cả đều tiến bước trong đường hầm đen tối đó, nhưng cũng có vài người thơ thẩn không chịu đi mà cứ la cà từ chỗ nầy đến chỗ kia. Tôi không thấy họ làm phiền ai nhưng không hiểu sao họ lại không đi cùng với chúng tôi! Chúng tôi tiếp tục lướt đi với một tốc độ khá nhanh, mặc dù chân không hề bước nhưng mọi vật chung quanh cứ vun vút trôi đi như mây khói.
Được một lúc tôi cảm thấy có một t́nh thương mănh liệt ở đâu trút xuống, tràn ngập khắp đường hầm đen tối nầy, một t́nh thương hết sức thanh tịnh, vô nhiễm, một thứ t́nh thương không bút mực nào có thể tả xiết. Ngay lúc đó tôi cảm thấy có một đốm sáng khá xa. Không hiểu sao tôi bị thu hút bởi điểm sáng đó nên rảo bước về hướng đó, trong khi những người khác h́nh như không thấy điểm sáng nên họ vẫn mải miết đi về một hướng khác. Càng đến gần điểm sáng, tôi càng thấy có một t́nh thương hết sức mănh liệt từ điểm sáng toát ra và sau cùng tôi nhận thấy đó là một người. Người đó đi đến đâu th́ ánh sáng tỏa lan ra đến đó, một thứ ánh sáng chói lọi, sáng hơn cả mặt trời. Tôi thầm nghĩ với ánh sáng nầy th́ mắt người chắc chắn không thể chịu nổi, nhưng hiện nay tôi không thể nh́n bằng con mắt thịt nữa mà bằng một thứ nhăn quan khác.
Khi người đó đến gần th́ dường như ánh sáng của người đó ḥa nhập vào ánh sáng toát ra từ thân tôi như hai ngọn đ èn ḥa nhập ánh sáng vào làm một. Ngay lúc đó tôi cảm thấy ngây ngất, dường như tôi đang nhập vào người đó và thấy một sức mạnh từ đâu đến tràn ngập khắp thân thể. Đó là một t́nh thương tuyệt đối, một thứ t́nh thương vô điều kiện mà chưa bao giờ tôi cảm nhận được. Người đó giơ rộng hai tay ra ôm lấy tôi vào ḷng. Ngay lúc đó tôi bỗng ̣a lên khóc nức nở, và thốt lên "Con đă trở về nhà! Con đă trở về nhà!" Tôi ư thức rơ rằng tôi là một phần của người đó và từ xưa đến nay tôi cũng chưa bao giờ rời xa người đó. Tôi không hề thắc mắc người đó là ai nhưng biết chắc rằng người đó không thể là ai khác hơn Đấng Cứu Thế.