[Lan Hương]

Học tập các thi bá, tạo một topic để post những bài thơ linh tinh
Mở đầu là 1 bài thơ viết mừng thọ bác mà không dám tặng vì bất kính
(các chữ in đậm là tên các anh chị con trai, con gái và dâu rể của bác)


Mừng thọ bác 80 tuổi

Cung chúc kim niên bát thập xuân
Dung quang như phụng, trí như lân
Lâm tuyền sơn hải đa phi vụ
Tuyết nguyệt phong hoa kỷ cố nhân
Hiếu Thuận tử tôn tùy hạc tất
Mai Lan hương sắc ủng long thân
Âu ca ngâm khúc triều quy thọ
Khả liên lộng giả bất thành chân


Tạm dịch (bản dịch không thể chuyển tải hết ý nghĩa nên cũng ko muốn dịch lắm)

Mừng bác năm nay tám chục xuân
Dung quang như phụng, trí như lân
Lâm tuyền sơn hải nhiều phi vụ
Tuyết nguyệt phong hoa mấy cố nhân
Hiếu thuận cháu con vui dưới gối
Mai lan hương sắc ngát quanh sân
Âu ca ngâm khúc mừng thêm thọ
Tiếc thay lộng giả chẳng thành chân