[Nắng Xuân]

Trước đây, tôi có viết 1 bài thơ bằng tiếng Anh. Mà sao khi dịch ra tiếng Việt loay hoay mãi không thấy hay, cuối cùng vẩn để bản tiếng Anh.

Nguyễn Quiang Nhàn





The Hill, sơn dầu N.Ng

DỐC ĐỜI


Ngọn đồi quen, điểm hẹn hò
Ngược dòng ký ức chốn xưa ngỡ ngàng
Lối mòn hai đứa lang thang
Hương hoa phảng phất không gian bồn chồn
Chuông chiều văng vẳng sườn non
Tháng ngày sánh bước sắt son chẳng rời
Nồng nàn ánh mắt, làn môi
Yêu thương thắm thiết suốt đời chứa chan

Gập ghềnh sỏi đá cứa chân
Tóc mây em khuất qua màn khói sương
Dốc đời còn bấy dặm trường
Ngựa già dốc cạn sức bươn chẳng nề
Mắt buồn thao thức trăng quê
Suối đời chảy suốt chẳng khi nào ngừng

Dốc xưa dầu vẫn muôn trùng
Đôi ta nhịp bước thủy chung trọn đời.

Tác giả: Nguyễn Quang Nhàn
Dịch thơ: Nguyễn Thanh Toàn (Nắng Xuân)

[Nắng Xuân]

DON'T QUIT

When life leaves you hanging...
Don't quit
Anything can happen.
Bend, don't break.
Challenge your potential.
Destiny is a choice.
Effort creates opportunities.
Follow your intuition.
Get back up and try again.
Hold on to your vision.
Impress yourself.
Just dig a little deeper.
Keep knocking on doors.
Learn from mistakes.
Motivate with compassion.
Nothing worthwhile comes easy.
Own a positive attitude.
Problems hold messages.
Question what's not working.
Regroup when you need to.
Stand up for your principles.
Think outside the box.
Unite perseverance with resolve.
Value knowing when to walk away.
Work smarter, not just harder.
Xhaust all possibilities.
You can, if you think you can.
Zzzz's, take naps as needed.


(Collected by Buonkhongten
-Unknown Author)

*****

[Nắng Xuân]

ĐỪNG BỎ CUỘC


Cuộc sống hắt hủi ta
Đừng buông trôi, bạn hỡi
Điều xấu, có xảy ra
Có thể cong, đừng gãy !

Đời muốn thử thách ta…
Vận mệnh là ... lựa chọn
Cơ hội sẽ tạo ra
Có được nhờ cố gắng

Trực giác mách bảo bạn
Đứng dậy và thử xem
Hãy kiểm soát tầm nhìn
Khắc sâu trong tâm khảm

Cứ đào sâu suy gẫm
Và tiếp tục tìm tòi
Sai lầm như bài học
Giúp mình lớn khôn thôi

Thúc đẩy lòng trắc ẩn
Mọi thứ đều xứng công
Lạc quan nhìn cuộc sống
Coi nhẹ như lông hồng

Khó khăn đến rất gần
Chỉ hỏi thăm chưa đủ
Kêu bạn bè nếu cần
Cùng góp công, góp của ...

Thẳng thắn là nguyên lý
Suy nghĩ cho rộng, sâu
Bền gan và vững chí
Giá trị không mất đâu

Mọi việc đều khó nhọc
Và hà khắc như nhau …
Rút kiệt nguồn khí lực
Lùi bước ... ? Không thể nào !

Chắc chắn ta sẽ vượt
Nếu như … tin chính mình
Nghỉ phục hồi sức lực
Đứng lên mà chứng minh !

Nắng Xuân