[phale]

Có lẽ, địa ngục của tình yê u là sự ghen tuông... cuộc tình nào cũng có sẵn địa ngục này... và có lẽ ai trong chúng ta cũng đã ít nhất một lần đặt chân tới...
Chúng ta khổ sở vì người đó không yêu chúng ta như chúng ta mong đợi. Chúng ta khổ sở vì họ không yêu một mình ta như ta mong muốn? Ở trong địa ngục đó, chúng ta luôn quay quắt "Vì sao ta yêu họ thế, mà họ không yêu ta như ta yêu họ?" Những câu hỏi đại loại như vậy, giằng xé tâm can chúng ta. Sao ta không nghĩ thử một lần "Ta có gì để cho họ nên yêu ta không?" Hoặc "Ta nên làm gì để họ thấy ta đáng yêu?"...

Mình những lúc sa chân vào hố buồn trên con đường thăm thằm ... thường tự nhủ "Cuộc đời này, đâu phải chỉ có tình yêu mới có thể khiến chúng ta hạnh phúc, còn có nhiều thứ khác dẫn chúng ta đi đến bến bờ tươi đẹp của cuộc sống. Sao chúng ta lại phiền muộn vì những người không yêu thương ta?"

Tình yêu vốn là tảng đá vô hình mà to lớn che hết tầm mắt, khiến chúng ta tưởng cuộc đời này chỉ có tình yêu. Hãy thử đặt tình yêu qua một bên, chúng ta sẽ thấy bầu trời xanh kia, bông hoa xinh đep kia, những bàn tay bạn bè chân tình đang đợi chúng ta xung quanh...

Tôi thi thoảng ví ái tình như ma quỷ mang mặt nạ thiên thần, cám dỗ chúng ta, mê hoặc chúng ta sa vào mê cung lẩn quẩn, giày vò chúng ta đến tận cùng đau khổ.... Vậy nên, khi đau khổ vì ái tình, hãy rời xa nó ngay... em nhé!

Đọc tin em, ngồi nghĩ lan man....

[Vịt Anh]

Nguyên văn bởi phale

Có lẽ, địa ngục của tình yê u là sự ghen tuông... cuộc tình nào cũng có sẵn địa ngục này... và có lẽ ai trong chúng ta cũng đã ít nhất một lần đặt chân tới...
Chúng ta khổ sở vì người đó không yêu chúng ta như chúng ta mong đợi. Chúng ta khổ sở vì họ không yêu một mình ta như ta mong muốn? Ở trong địa ngục đó, chúng ta luôn quay quắt "Vì sao ta yêu họ thế, mà họ không yêu ta như ta yêu họ?" Những câu hỏi đại loại như vậy, giằng xé tâm can chúng ta. Sao ta không nghĩ thử một lần "Ta có gì để cho họ nên yêu ta không?" Hoặc "Ta nên làm gì để họ thấy ta đáng yêu?"...

Mình những lúc sa chân vào hố buồn trên con đường thăm thằm ... thường tự nhủ "Cuộc đời này, đâu phải chỉ có tình yêu mới có thể khiến chúng ta hạnh phúc, còn có nhiều thứ khác dẫn chúng ta đi đến bến bờ tươi đẹp của cuộc sống. Sao chúng ta lại phiền muộn vì những người không yêu thương ta?"

Tình yêu vốn là tảng đá vô hình mà to lớn che hết tầm mắt, khiến chúng ta tưởng cuộc đời này chỉ có tình yêu. Hãy thử đặt tình yêu qua một bên, chúng ta sẽ thấy bầu trời xanh kia, bông hoa xinh đep kia, những bàn tay bạn bè chân tình đang đợi chúng ta xung quanh...

Tôi thi thoảng ví ái tình như ma quỷ mang mặt nạ thiên thần, cám dỗ chúng ta, mê hoặc chúng ta sa vào mê cung lẩn quẩn, giày vò chúng ta đến tận cùng đau khổ.... Vậy nên, khi đau khổ vì ái tình, hãy rời xa nó ngay... em nhé!

Đọc tin em, ngồi nghĩ lan man....

Lan man khi đọc tin em

Địa ngục tình yêu là sự ghen tuông
Ai trong chúng ta chưa một lần đặt chân tới ?
Chúng ta khổ sở vì người đó không như mong đợi
Sao họ không yêu chúng ta nhiều như chúng ta đang yêu ?

Giằng xé tâm can ánh chớp rạch trời chiều
Rào rào đổ cơn giông câu hỏi:
Họ có yêu ta không?
Ta nên làm gì để họ thấy đáng yêu
Những câu hỏi quặn lòng đau nhói
Xô chúng ta sa chân hố thăm thẳm đường buồn

Tự nhủ với mình hạnh phúc là được yêu thương
Nhưng bến bờ đó đâu phải chỉ riêng một người nam,người nữ
Họ không yêu chúng ta...
Chúng ta muộn phiền...
Vì sao vậy chứ ?
Chung quanh đây còn bao nhiêu thứ đang đợi chờ mình

Tình yêu vốn một tảng đá vô hình
Che tầm mắt chúng ta,giam cuộc đời chúng ta trong mụ mị
Hãy đặt tảng đá một bên để thấy cuộc đời vẫn còn thú vị
Bầu trời xanh
những bông hoa xinh
cùng vòng tay bè bạn chân tình

Ái tình kia như ma quỷ mang mặt nạ thiên thần
Mê hoặc chúng ta trong vòng luẩn quẩn
Dày vò chúng ta đến tận cùng túng quẫn
Vậy nên khi đau khổ ái tình hãy rời xa ngay nó,nghe em

[phale]

Cô PL và Vịt hợp đồng tác chiến ha...
Cô PL dịch thơ thành văn
VA dịch văn thành thơ ha...

[Vịt Anh]

Hi,hợp đồng này đáng để kí đó cô

[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

Hi,hợp đồng này đáng để kí đó cô

Không biết có điều khoản bay ra bay vào như hợp đồng kia không nhỉ?

[phale]

Chay tịnh 1 tháng, thấy lòng mình yên tĩnh. Một tháng lắng lòng cảm nhận nhiều hơn sự hỗn độn của thế gian. Quả thế gian là một sân khấu khổng lồ, mà mỗi người là một diễn viên đang tất bật diễn phân cảnh của mình.

Thỉnh thoảng xem một vài phân cảnh, lòng mình cứ miên man nghĩ ngợi.
Nếu ví cuộc đời là một chuyến xe trung chuyển đi đến cõi xa vời nào đó, thì mỗi người là một hành khách, đang cố giành tấm vé hạng nhất với chỗ ngồi êm ái, bạn đồng hành dễ thương.

Để giành lấy tấm vé hạng nhất ấy, người ta lọc lừa nhau cũng có, giẫm đạp lên nhau cũng có.
Kẻ được thì cười hể hả.
Người thua thì cay cú hận thù.

Thấy mình nhiều khi lạc lõng.

[Vịt Anh]

Nguyên văn bởi phale

Chay tịnh 1 tháng, thấy lòng mình yên tĩnh. Một tháng lắng lòng cảm nhận nhiều hơn sự hỗn độn của thế gian. Quả thế gian là một sân khấu khổng lồ, mà mỗi người là một diễn viên đang tất bật diễn phân cảnh của mình.

Thỉnh thoảng xem một vài phân cảnh, lòng mình cứ miên man nghĩ ngợi.
Nếu ví cuộc đời là một chuyến xe trung chuyển đi đến cõi xa vời nào đó, thì mỗi người là một hành khách, đang cố giành tấm vé hạng nhất với chỗ ngồi êm ái, bạn đồng hành dễ thương.

Để giành lấy tấm vé hạng nhất ấy, người ta lọc lừa nhau cũng có, giẫm đạp lên nhau cũng có.
Kẻ được thì cười hể hả.
Người thua thì cay cú hận thù.

Thấy mình nhiều khi lạc lõng.

Bản dịch này bỏ qua hơi nhiều chi tiết cô nà





Những chuyến xe đời



Đôi lúc miên man nghĩ ngợi
Cuộc đời là chuyến xe
Con người là hành khách
Lừa lọc nhau,giẫm đạp nhau giành giật
Để đạt chỗ ngồi êm ái hơn cùng người bạn đồng hành dễ thương

Hệt như bãi chiến trường
Kẻ được hả hê cười
Người thua hận thù cay cú

Tôi chỉ là người năm cũ
Hành khách lạc loài trên một chuyến xe

[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

Bản dịch này bỏ qua hơi nhiều chi tiết cô nà





Những chuyến xe đời



Đôi lúc miên man nghĩ ngợi
Cuộc đời là chuyến xe
Con người là hành khách
Lừa lọc nhau,giẫm đạp nhau giành giật
Để đạt chỗ ngồi êm ái hơn cùng người bạn đồng hành dễ thương

Hệt như bãi chiến trường
Kẻ được hả hê cười
Người thua hận thù cay cú

Tôi chỉ là người năm cũ
Hành khách lạc loài trên một chuyến xe

VA thực hiện đúng hợp đồng ha...

[Vịt Anh]

Cô ơi,xem người ta bình thành quả của hợp đồng nà:

Mình thích bài thơ này lắm. Bài thơ có giá trị hiện thực và nhân văn khá cao. Bạn xây dựng được hình tượng thơ độc đáo, có tình khái quát cao từ một liên tưởng đậm tính tư duy:

Cuộc đời là chuyến xe
Con người là hành khách

Hiện thực được diễn tả khái quát bằng một loạt động từ theo nhịp tăng tiến, trùng điệp diễn tả hành động xấu xa, bản chất xấu xa chỉ vì lòng tham, vì sự ích kỉ:

Lừa lọc nhau,giẫm đạp nhau giành giật
Để đạt chỗ ngồi êm ái hơn cùng người bạn đồng hành dễ thương

Cuộc chiến tranh giành có kẻ thắng người thua là hiện thực đáng để con người suy nghĩ nhất, được cụ thể hóa qua lối so sánh và tương phản, thể hiện nội tâm rất tốt về một không gian xã hội tưởng như rộng lớn mà sao vô cùng chật hẹp:

Hệt như bãi chiến trường
Kẻ được hả hê cười
Người thua hận thù cay cú

Hai câu kết bài thơ, bạn gợi lên hình tượng tác giả, hình tượng nhân vật trữ tình, là người trong cuộc . Một con người buộc phải đi trên chuyến xe cuộc đời ấy nhưng trong sâu xa của lòng mình, bạn không chấp nhận sự xấu xa ấy. Bạn muốn hướng tới sự tốt đẹp nhưng không được vì thực tại như vậy đã khiến bạn phải buồn đau. Lòng cảm thông và thương yêu của bạn đã giành cho "...những người bạn đồng hành dễ thương". Tuy không nói ra nhưng tiếng nói của lương tri đã được bạn gửi vào trong thơ một cách kín đáo mà sâu sắc:

Tôi chỉ là người năm cũ
Hành khách lạc loài trên một chuyến xe

Tự gọi mình là người năm cũ,là hành khách lạc loài, bạn thật đáng yêu, đáng nể về tính cách khiêm tốn nhưng cũng rất đáng ngưỡng mộ về một vẻ đẹp nhân cách, tâm hồn trước dòng đời đen bạc.

Giọng điệu thơ trầm lắng có sức truyền cảm lớn, thấm sâu trong tâm hồn người đọc, chạm đến nơi trắc ẩn nhất của lòng người...
Bài thơ ngắn,lời ít mà ý nhiều. Trong thế giới nghệ thuật xinh đẹp của bài thơ có một thế giới tâm hồn đẹp đẽ đang rộng mở, đang hướng vào sâu thẳm những vấn đề giá trị có tính thời đại thật đáng quan tâm.
Tôi không ngờ "Thơ của một con vịt " mà lại hay và sâu sắc thế. Bạn có tài, có tâm hồn đấy. Xin trân trọng và ngưỡng mộ!

Tre Xanh


Đạo tùy bút của cô PL lại được khen,ngại gớm

[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

....
Đạo tùy bút của cô PL lại được khen,ngại gớm

Vụ này xử sao ta?