[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi phale

CHUỒNG GÀ KÊ ÁP CHUỒNG VỊT (cổ)
CHÚ CHUỘT THỬ MÙI CHÚ DÊ

Bình:
- Tính tới thời điểm hiện nay, tại Nguyệt Viên, câu đối của Pha Lê là hay nhất, đạt được cách chơi chữ. Tuy nhiên, vẫn còn sót 1 chỗ chưa hoàn mỹ được
Về từ loại:
Áp = Vịt (cổ); áp = (giới từ) sát, gần...
Mùi = Dê; mùi = (danh từ)mùi hương, sự, vẻ, thứ....

* Nếu ai đối đạt chỗ này thì mới cao diệu.

[Thập Cửu Yêu]

Nguyên văn bởi Nắng Xuân

Sưu tầm đồ cổ ... đê...!

CHUỒNG GÀ KÊ ÁP CHUỒNG VỊT (vế xuất cổ)
[Câu này hóc ở chỗ: Kê là Gà, Áp là Vịt]

CHÚ CHUỘT RA BỚP CHÚ BÒ (vế đối này của nhà thơ Nguyễn Bính)
[Nguyễn Bính dùng tiếng France (Ra là Chuột, Bớp là Bò) để đối]

Mời tài tử, giai nhân Cổ Mộ ra chiêu!

Ả rắn tị cá ả ngư

Rắn= tỵ (ganh tị :đt)
cá= ngư (cá cược:đt)

[Nắng Xuân]

Vế xuất (cổ): CHUỒNG GÀ KÊ ÁP CHUỒNG VỊT

1) Vế đối của Nguyễn Bính: CHÚ CHUỘT RA BỚP CHÚ BÒ
(Ai biết tiếng Pháp làm ơn viết giùm nguyên văn từ RA và từ BỚP giùm)

2) Vế đối của Phale: CHÚ CHUỘT THỬ MÙI CHÚ DÊ

3) Vế đối của NX: GÃ CỌP DẦN THÂN GÃ KHỈ

4) Vế đối của Trần Nguyễn: Ả RẮN TỴ CÁ Ả NGƯ


Chữ MÙI của Phale tuy không có nghĩa giới từ, nhưng lại mang nhiều ý nghĩa hơn cả chữ ÁP.

ÁP ngoài nghĩa Hán-Việt là vịt thì còn có nghĩa là gần sát bên.
MÙI thì nghĩa 23 đưa ra, Thúc chỉ làm rõ thêm (hương vị, tư thế, thứ bậc, khả năng, sức lực).
Ngoài ra thì lại đạt cả thanh (bằng, trắc).

Tóm lại, đây không những là vế đối hay ở Nguyệt Viên mà là hay nhất TOÀN CẦU từ trước tới nay mà Thúc biết, kể cả vế đối của Thúc, dù Thúc rất tâm đắc, nhưng vẫn phải nhường vế đối của Phale.

Câu đối cổ này tương truyền đương thời không có ai đối được, sau nhà thơ Nguyễn Bính phải vận dụng tiếng Tây để đối với Hán, cũng chỉ cho vui.

Xin post luôn để cùng tham khảo.

[Nắng Xuân]

Nguyên văn bởi Trần Nguyễn

Ả rắn tị cá ả ngư

Rắn= tỵ (ganh tị :đt)
cá= ngư (cá cược:đt)

Về nghĩa thì khá chuẩn.
Tuy nhiên, không bằng các câu khác do thanh và TỴ và CÁ là 2 động từ, mối quan hệ nhân quả. 19 phải nói thật chính xác nghĩa của từ thì hay hơn. Thúc giải thích thế này, vì Ả RẮN ganh tỵ (không phục) nên mới CÁ (thách đố) Ả NGƯ.

Thank Trần Nguyễn.

[Thập Cửu Yêu]

Nguyên văn bởi Nắng Xuân

Về nghĩa thì khá chuẩn.
Tuy nhiên, không bằng các câu khác do thanh và TỴ và CÁ là 2 động từ, mối quan hệ nhân quả. 19 phải nói thật chính xác nghĩa của từ thì hay hơn. Thúc giải thích thế này, vì Ả RẮN ganh tỵ (không phục) nên mới CÁ (thách đố) Ả NGƯ.

Thank Trần Nguyễn.

Vâng ạ, thanks sư thúc

[phale]

PL cảm ơn 23 và Sư Thúc đã có lời khen cho vế đối của PL. (PL đang phổng mũi )
PL nghĩ chắc sẽ còn nhiều vế đối đang chờ cả nhà khai thác.. mà nhất thời mình nghĩ chưa ra.

PL chỉ muốn tìm hiểu thêm chữ áp.
Hình như áp còn có thể dùng như động từ với nghĩa là ghé sát vào, đặt sát vào:

Ví dụ trong câu này:

Áp thuyền vào bờ.

[Nắng Xuân]

Đúng đó Phale. Quả là hay chữ!
Hèn chi nhìn Pha Lê cứ trong như kim cương vậy.

[phale]

Nguyên văn bởi Nắng Xuân

Đúng đó Phale. Quả là hay chữ!
Hèn chi nhìn Pha Lê cứ trong như kim cương vậy.

Thúc ơi, cảm ơn Thúc đã dành cho những lời tốt đẹp nhưng PL hẳn phải cố gắng nhiều lắm mới xứng với lời khen Thúc dành cho.

Hihi, song Thúc bảo nhìn PL trong như Kim cương, thì PL ngại quá Thúc ơi...

[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi phale

PL cảm ơn 23 và Sư Thúc đã có lời khen cho vế đối của PL. (PL đang phổng mũi )
PL nghĩ chắc sẽ còn nhiều vế đối đang chờ cả nhà khai thác.. mà nhất thời mình nghĩ chưa ra.

PL chỉ muốn tìm hiểu thêm chữ áp.
Hình như áp còn có thể dùng như động từ với nghĩa là ghé sát vào, đặt sát vào:

Ví dụ trong câu này:

Áp thuyền vào bờ.

Từ "áp" trong vế đối do đứng sau động từ "kê" nên không xét vai trò động từ nữa.
Như VMT đã nói, về mặt chơi chữ là tuyệt rồi.
Hôm qua đến giờ lập ra cả bảng dò từ mà vẫn chưa thể tìm ra đáp án chuẩn nhất theo lý thuyết được.
Khó quá !

[VỀ MIỀN TRUNG]

Trong lúc chờ các ĐỐI thủ (hehe: người chơi môn Đối) vắt óc tìm thêm câu hay cho câu của Thúc.
VMT xin mời mọi người tham gia câu đối:
BÁNH ÍT NHIỀU ĐƯỜNG BÁNH ÍT NGỌT

*Các chi tiết cần lưu ý:
- 2 chữ bánh, 2 chữ ít
- bánh ít: danh từ
- ít & nhiều
- đường & ngọt