NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Chuyển Ngữ
Nạp lại trang này Du hồi mệnh (*)

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

 
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
Prev Bài viết trước   Bài viết tiếp theo Next
  #1  
Cũ 12-11-10, 04:34 PM
luuvinhhiep luuvinhhiep đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Nov 2010
Bài gửi: 422
Thanks: 48
Thanked 1.165 Times in 414 Posts
Mặc định Thơ Hán Nôm Đông Ḥa Nguyễn Chí Hiệp

Du hồi mệnh (*)

Cổ tự thu phong mặc khách du
Ái tuyền dục khởi nán diên hồ
Đáo ḱ niên khứ hồi tri mệnh
Cảm khái hoài nhân khổ lệ ư

Đông Ḥa Nguyễn Chí Hiệp
20.02.2009


(*) Buồn theo tuổi tác -

Chùa xưa cảnh thu im ĺm trước mắt người đến thăm

trời mờ ḍng sông chim sáo xinh đẹp đứng lại bên hồ rộng
Đă một năm ra đi thấy ḿnh thêm tuổi tác
Nghe ḷng xúc động , buồn theo giọt lệ vừa ứa ra


Lần sửa cuối bởi luuvinhhiep; 23-11-11 lúc 12:07 AM
Trả lời với trích dẫn
The Following 3 Users Say Thank You to luuvinhhiep For This Useful Post:
CM4Q (12-11-10), Nhím con (23-11-11), phale (15-11-10)
 


Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 09:50 AM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.