![Cũ](vd2jstyle/vd2jblue/statusicon/post_old.gif)
14-11-11, 12:59 AM
|
![Avatar của hoatigon208410](image.php?s=7490aad32ff7137d845deff7f5a003a9&u=355&dateline=1401007933) |
CM Tứ Thập Nhất An
|
|
Tham gia ngày: Oct 2010
Đến từ: Nơi sự sống nảy sinh từ cái chết....
Bài gửi: 3.436
Thanks: 36.522
Thanked 8.963 Times in 3.491 Posts
|
|
Bức thư của người đàn bà không quen - Stefan Zweig
BỨC THƯ CỦA NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÔNG QUEN
Tác giả: Stefan Zweig
Người dịch: Dương Tường
R., nhà viết tiểu thuyết thời thượng, trở về Viên từ sáng sớm, sau ba ngày đi chơi núi. Ông ta mua một tờ báo ở nhà ga, ông ta chợt nh́n thấy ngày tháng ghi trên báo và bèn nhớ ra rằng hôm nay là sinh nhật ḿnh. Bốn mươi mốt tuổi, ông nghĩ thầm, và ông thấy không vui mà cũng chẳng buồn. Ông giở liên tục những trang báo sột soạt rồi thuê tắc-xi về nhà.
Người hầu, sau khi thưa lại rằng trong khi ông vắng nhà, có hai vị khách đến thăm và mấy người gọi dây nói, mang thư từ giấy má tŕnh ông trên một cái khay. Nhà văn uể oải nh́n những bức thư và bóc mấy cái phong b́ mang tên những người ông quan tâm. Mới đầu ông gạt sang bên một bức thư có vẻ quá dày và nét chữ là lạ đối với ông. Trà dọn ra, ông chễm chệ tỳ tay ngồi trên ghế bành, lướt qua tờ báo một lần nữa cùng vài tài liệu in. Cuối cùng ông châm một điếu thuốc lá và cầm lấy bức thư đă gạt sang bên.
Tất cả vào khoảng trên hai mươi trang giấy, viết vội vàng bằng nét chữ xao xuyến của đàn bà, một bản thảo th́ đúng hơn là một bức thư. Bất giác ông nắn thử phong b́ một lần nữa xem có sót chiếc phiếu gửi nào trong đó không. Nhưng phong b́ rỗng không và cũng như những tờ thư, nó không có địa chỉ người gửi hoặc chữ kư nào hết. Thật kỳ lạ, ông ta nghĩ bụng và lại cầm những tờ giấy lên, Như một tiêu đề, trên đầu trang một, có ḍng chữ sau đây “Gửi anh, người chưa bao giờ quen biết em”. Ông ta dừng lại kinh ngạc. Có phải thư viết cho ông không nhỉ? Hay là cho một người tưởng tượng nào đó? Trí ṭ ṃ bừng dậy và ông bắt đầu đọc:
...
|