[Nắng Xuân]

Tương Giang hay Trường tương tư

Một trong những bài thơ Đường nói về tình yêu được nhiều người nhắc đến bây giờ phải nói là 2 đoạn bài này.

Trong Tình sử có chép như sau: "Vào triều nhà Chu 周 đời Ngũ Quý 五季, có người con gái của Lương Tiêu Hồ 梁瀟湖 tên Ý Nương 意娘, cùng với Lý Sinh 李生 là họ hàng con cô con cậu. Lý Sinh thường qua lại rất nhiều. Nhân ngày trung thu ngắm trăng, ngầm hẹn ước với Ý Nương, lưu luyến không rời. Sự việc lâu ngày lộ ra, Tiêu Hồ nổi giận, ngăn cấm hai người gặp nhau. Gặp ngày trời thu, Ý Nương viết bài thơ này."



人道湘江深，
未抵相思畔。
江深終有底，
相思無邊岸

我在湘江頭，
君在湘江尾。
相思不相見，
同飲湘江水

Lương Ý Nương



Nhân đạo Tương giang thâm
Vị để tương tư bạn
Giang thâm chung hữu để
Tương tư vô biên ngạn

Ngã tại Tương giang đầu,
Quân tại Tương giang vĩ.
Tương tư bất tương kiến,
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.

Lương Ý Nương

Dịch:

Nhân đạo Tương giang thâm : người bảo Tương giang sâu
Vị để tương tư bạn: Sao bằng lòng riêng tưởng
Giang thâm chung hữu để: Sông sâu còn có đáy
Tương tư vô biên ngạn : Nỗi nhớ chẳng bến bờ

Ngã tại Tương giang đầu: Thiếp(tôi) ở đầu sông Tương
Quân tại Tương giang vĩ: Chàng (Anh) ở cuối sông Tương
Tương tư bất tương kiến: Nhớ nhau cùng chẳng thấy
Đồng ẩm Tương giang thuỷ : Cùng uống chung một giòng

Nguồn: www.viet-dong-tam.com (posted by Bcdt)