[CM4Q]

Cảm tác :
Vọng nguyệt hoài viễn


Tác giả: Trương Cửu Linh


Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử thì
Tình nhân oán dao dạ
Cánh tịch khởi tương tư
Diệt chúc lân quang mãn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn tẩm mộng giai kỳ.

Dịch Nghĩa

Trăng sáng soi trên biển,
Soi chung cả chân trời
Người tình buồn (oán đêm) xa cách
Cả đêm thương nhớ nhau
Tình yêu soi sáng dù tắt nến
Sương ướt áo nào hay
Làm sao vớt ánh sáng tặng nhau
Họa chăng gặp nhau trong giấc mơ.

Vọng tưởng đêm trăng


Ả Hằng đứng ngắm cả trùng khơi
Cung Quảng rọi lan tận cuối trời
Oán trách đêm buồn nơi diệu vợi
Nhớ thương bóng tủi chốn đơn côi
Tình quên cần nến soi sáng đó
Áo bẵng phơi sương đẫm ướt rồi
Hốt ánh trăng vàng sao gởi tặng
Chỉ còn trong mộng gặp mà thôi

Mỹ Linh
(10/12/2006)

KHÚC NGUYỆT MƠ

Nguyệt thả tơ vàng trên bải vắng
Khung trời đã bước vào yên lặng
Đêm sầu hứng mãi giọt buồn rơi
Biển nhớ ru hoài chân thạch chắn
Nến tắt soi tình vẫn luyến sao
Sương loang thấm áo nào hay đặng
Hồn mang ánh sáng tặng cho nhau
Giấc mộng chung kề xin chớ ngắn ....

QH
14122006