[luuvinhhiep]

Thiết Tửu Hạ Hồi Tiêu

Hữu môn thiết tửu hạ hồi khai
Thám diệu kì duyên ẩn hậu đài
Ngũ mệnh thiên tri vu đắc tửu
Thất ngôn vô niệm đảm tùi bôi
Khả nhiên nhãn vị hồ trung khứ
Độ ám tâm tuyền kiến tọa lai
Đáo hạn quán niên hà dục tuý
Bán nguyệt tiêu hoài khấp lệ ai

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
08.01.2010


tạm dịch :

Trước cửa mùa hè tiệc rượu đã được mở (khai tiệc)
Mong tìm kiếm mối duyên kì lạ ở phía sau nhà ( ý chỉ về phái nữ )
Tuổi đã ngũ tuần vẫn thỏa thích với men say
Bảy lời không có đoạn kết thì không có nỗi buồn ( ý là đã 7 lần tiệc như vậy vẫn chưa hết vui )
Đôi khi tự nhiên nghe mắt ẩn mùi hương vừa quay trở lại ( đại ý là giai nhân thấp thấp thoáng sau rèm cửa )
Nén lại cõi lòng để cùng ngồi đối diện
Đến lúc thấy trời đất tháng năm đã quay cuồng trong cơn say
Lại nhớ đêm nguyên tiêu , giọt lệ rơi trong niềm thương tiếc ( đêm này chắc có nhiều tâm sự )