[Lan Hương]

Nguyên văn bởi thủy tâm

Buồn

Nỗi sầu thuở ấy khó mà vơi
Chỉ muốn đem dìm tận biển khơi
Huynh đệ chẳng thông làm cách trở
Kim bằng không vẹn để xa vời
Vài câu xót dạ sao mà xóa
Mấy tiếng nghẹn lòng chẳng thể nguôi
Trà rượu nhạt rồi buồn mấy nỗi
Nhân tình thế thái bạc trò đời

Thi hứng ngày nào tưởng đã vơi
Niềm riêng phong kín có người khơi
Lá vàng hận kẻ buồn tay hái
Hoa rụng thương ai mỏi mắt vời
Đàn trẻ vui vầy nghe lệ ứa
Câu thơ dìu dặt thấy lòng nguôi
Khung trời tâm sự giăng mây gió
Hạnh phúc tìm đâu giữa cõi đời

[luuvinhhiep]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Thi hứng ngày nào tưởng đã vơi
Niềm riêng phong kín có người khơi
Lá vàng hận kẻ buồn tay hái
Hoa rụng thương ai mỏi mắt vời
Đàn trẻ vui vầy nghe lệ ứa
Câu thơ dìu dặt thấy lòng nguôi
Khung trời tâm sự giăng mây gió
Hạnh phúc tìm đâu giữa cõi đời

Thân họa


Tây lầu lạc cảnh
(thuận nghịch độc)
Xuôi:

Đông muộn bến trăng ánh khuyết vơi
Lạnh mờ đêm lại viếng ngàn khơi
Bồng sương khói ảo viền mây nhạt
Sóng lạc bờ xa dạt trắng vời
Bông nhẹ gió khuya sao oán vọng
Lặng im trời tối thoảng sầu ngơi
Mông mênh biển vắng lầu tây cảnh
Hồng lệ xót thương luyến mãi đời

Ngược:

Đời mãi luyến thương xót lệ hồng
Cảnh tây lầu vắng biển mênh mông
Ngơi sầu thoảng tối trời im lặng
Vọng oán sao khuya gió nhẹ bông
Vời trắng dạt xa bờ sóng lạc
Nhạt mây viền ảo khói sương bồng
Khơi ngàn viếng lại đêm mờ lạnh
Vơi khuyết ánh trăng bến muộn đông

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
15.12.2011