NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ Đường Luật > Thơ Đường Luật Cảm Tác
Nạp lại trang này Vọng nguyệt hoài viễn

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

Trả lời
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
  #1  
Cũ 22-06-10, 05:02 PM
Avatar của CM4Q
CM4Q CM4Q đang ẩn
CM Tứ Quái
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Xứ lạnh
Bài gửi: 6.162
Thanks: 24.350
Thanked 20.871 Times in 6.081 Posts
Mặc định Vọng nguyệt hoài viễn

Cảm tác :
Vọng nguyệt hoài viễn



Tác giả: Trương Cửu Linh



Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử th́
T́nh nhân oán dao dạ
Cánh tịch khởi tương tư
Diệt chúc lân quang măn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn tẩm mộng giai kỳ.

Dịch Nghĩa


Trăng sáng soi trên biển,
Soi chung cả chân trời
Người t́nh buồn (oán đêm) xa cách
Cả đêm thương nhớ nhau
T́nh yêu soi sáng dù tắt nến
Sương ướt áo nào hay
Làm sao vớt ánh sáng tặng nhau
Họa chăng gặp nhau trong giấc mơ.


Vọng tưởng đêm trăng


Ả Hằng đứng ngắm cả trùng khơi
Cung Quảng rọi lan tận cuối trời
Oán trách đêm buồn nơi diệu vợi
Nhớ thương bóng tủi chốn đơn côi
T́nh quên cần nến soi sáng đó
Áo bẵng phơi sương đẫm ướt rồi
Hốt ánh trăng vàng sao gởi tặng
Chỉ c̣n trong mộng gặp mà thôi

Mỹ Linh
(10/12/2006)


KHÚC NGUYỆT MƠ

Nguyệt thả tơ vàng trên bải vắng
Khung trời đă bước vào yên lặng
Đêm sầu hứng măi giọt buồn rơi
Biển nhớ ru hoài chân thạch chắn
Nến tắt soi t́nh vẫn luyến sao
Sương loang thấm áo nào hay đặng
Hồn mang ánh sáng tặng cho nhau
Giấc mộng chung kề xin chớ ngắn ....

QH
14122006
Signature:
" When one door closes, another opens "

Lần sửa cuối bởi CM4Q; 11-07-11 lúc 06:44 AM
Trả lời với trích dẫn
The Following 3 Users Say Thank You to CM4Q For This Useful Post:
hoanggiao (04-11-10), phale (04-09-10), traly (28-12-10)
  #2  
Cũ 22-06-10, 06:21 PM
Avatar của Nắng Xuân
Nắng Xuân Nắng Xuân đang ẩn
CM Sư Thúc
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Cần thơ, Việt Nam
Bài gửi: 1.522
Thanks: 5.712
Thanked 7.076 Times in 1.515 Posts
Gửi tin nhắn qua Yahoo! tới Nắng Xuân
Mặc định

ĐÊM TRĂNG NHỚ BẠN

Giữa biển vầng trăng lấp lánh soi
Bâng khuâng dơi bạn phía chân trời
Lẻ đôi khúc nhớ lơ thơ chảy
Chiếc bóng ḍng sầu lững thững trôi
Nồng lửa yêu thương dù nến tắt
Ấm hương ước hẹn mặc sương rơi
Giá như vớt được ngàn tia bạc
Để thắp niềm tin cháy sáng ngời.


22/12/2006
Nắng Xuân
Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to Nắng Xuân For This Useful Post:
CM4Q (22-06-10), Hà Lam Thủy (30-10-21), phale (04-09-10), QuangLong (01-12-10), Tuấn Phong (27-06-10)
  #3  
Cũ 27-06-10, 02:28 AM
Avatar của VỀ MIỀN TRUNG
VỀ MIỀN TRUNG VỀ MIỀN TRUNG đang ẩn
CM Nhị Thập Tam Khôi
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Cam Ranh - Khánh Hoà
Bài gửi: 2.677
Thanks: 6.464
Thanked 9.914 Times in 2.589 Posts
Gửi tin nhắn qua Yahoo! tới VỀ MIỀN TRUNG
Mặc định

Cảm tác :
Vọng nguyệt hoài viễn



Tác giả: Trương Cửu Linh



Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử th́
T́nh nhân oán dao dạ
Cánh tịch khởi tương tư
Diệt chúc lân quang măn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn tẩm mộng giai kỳ.

Dịch Nghĩa


Trăng sáng soi trên biển,
Soi chung cả chân trời
Người t́nh buồn (oán đêm) xa cách
Cả đêm thương nhớ nhau
T́nh yêu soi sáng dù tắt nến
Sương ướt áo nào hay
Làm sao vớt ánh sáng tặng nhau
Họa chăng gặp nhau trong giấc mơ.


[COLOR="Blue"]Vọng tưởng đêm trăng


Ả Hằng đứng ngắm cả trùng khơi
Cung Quảng rọi lan tận cuối trời
Oán trách đêm buồn nơi diệu vợi
Nhớ thương bóng tủi chốn đơn côi
T́nh quên cần nến soi sáng đó
Áo bẵng phơi sương đẫm ướt rồi
Hốt ánh trăng vàng sao gởi tặng
Chỉ c̣n trong mộng gặp mà thôi

Mỹ Linh

KHÚC NGUYỆT MƠ

Nguyệt thả tơ vàng trên bải vắng
Khung trời đă bước vào yên lặng
Đêm sầu hứng măi giọt buồn rơi
Biển nhớ ru hoài chân thạch chắn
Nến tắt soi t́nh vẫn luyến sao
Sương loang thấm áo nào hay đặng
Hồn mang ánh sáng tặng cho nhau
Giấc mộng chung kề xin chớ ngắn ....

QH
14122006

ẢO VỌNG ĐÊM TRĂNG

Sóng vỗ lung linh những sắc vàng
Trăng tṛn chiếu rọi níu bờ sang
Chân trời quặn xót niềm dang dở
Góc bể gồng đau sự lỡ làng
Lửa tắt nào phai t́nh huyết nhục
Sương dầm há ướt mộng tào khang
Ô ḱa bạc trắng cầu xây nhịp
Dỗ giấc nam kha đến gặp nàng.

Lần sửa cuối bởi CM4Q; 11-07-11 lúc 06:44 AM
Trả lời với trích dẫn
The Following 9 Users Say Thank You to VỀ MIỀN TRUNG For This Useful Post:
CM4Q (27-06-10), Hà Lam Thủy (30-10-21), hoanggiao (04-11-10), LAO HAC (04-07-10), Nhím con (28-06-10), phale (04-09-10), QuangLong (01-12-10), sonata (29-08-10), Tuấn Phong (27-06-10)
Trả lời


Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 07:29 AM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.