NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Chuyển Ngữ
Nạp lại trang này Du hồi mệnh (*)

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

Trả lời
  #1  
Cũ 12-11-10, 04:34 PM
luuvinhhiep luuvinhhiep đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Nov 2010
Bài gửi: 422
Thanks: 48
Thanked 1.165 Times in 414 Posts
Mặc định Thơ Hán Nôm Đông Ḥa Nguyễn Chí Hiệp

Du hồi mệnh (*)

Cổ tự thu phong mặc khách du
Ái tuyền dục khởi nán diên hồ
Đáo ḱ niên khứ hồi tri mệnh
Cảm khái hoài nhân khổ lệ ư

Đông Ḥa Nguyễn Chí Hiệp
20.02.2009


(*) Buồn theo tuổi tác -

Chùa xưa cảnh thu im ĺm trước mắt người đến thăm

trời mờ ḍng sông chim sáo xinh đẹp đứng lại bên hồ rộng
Đă một năm ra đi thấy ḿnh thêm tuổi tác
Nghe ḷng xúc động , buồn theo giọt lệ vừa ứa ra


Lần sửa cuối bởi luuvinhhiep; 23-11-11 lúc 12:07 AM
Trả lời với trích dẫn
The Following 3 Users Say Thank You to luuvinhhiep For This Useful Post:
CM4Q (12-11-10), Nhím con (23-11-11), phale (15-11-10)
  #2  
Cũ 23-11-11, 12:08 AM
luuvinhhiep luuvinhhiep đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Nov 2010
Bài gửi: 422
Thanks: 48
Thanked 1.165 Times in 414 Posts
Mặc định

Phật Duyên
(thuận nghịch độc)
đọc xuôi:

Sầu măn trí quang khả diệu luân

Đáo sơn hoa Phật thuyết tiền nhân
Châu liên sắc hoại vô thâm đạo
Ấn thiện ưu hồi bất hạ thân
Sâu ái niệm hồ vi diệu tánh
Huệ duyên khương phục ẩn thiền tâm
Mầu kinh hóa nhiệm thiên linh điện
Cầu tọa phước niên thập điển ân

đọc ngược:


Ân điển thập niên phước tọa cầu

Điện linh thiên nhiệm hóa kinh mầu
Tâm thiền ẩn phục khương duyên huệ
Tánh diệu vi hồ niệm ái sâu
Thân hạ bất ưu hồi thiện ấn
Đạo thâm vô sắc hoại liên châu
Nhân tiền thuyết phật hoa sơn đáo
Luân diệu khả quang trí măn sầu

đông ḥa NGUYỄN CHÍ HIỆP

28.04.2009


Signature: Gió vẫn thổi trên những tầng mây và ngày vẫn trôi qua có ai nghĩ được ǵ trong khoảng miên man bất tận . Hỡi em ! Ta sẽ vẫn yêu em như ngày xưa đầy mộng tưởng trong một giấc mơ viết thành một bài thơ t́nh lăng mạn ....

http://www.bichkhe.org/home.php?cat_...1099&kh=feb7aa

http://luuvinhhiep.multiply.com/
Trả lời với trích dẫn
The Following 2 Users Say Thank You to luuvinhhiep For This Useful Post:
Cá chuồn (23-11-11), Nhím con (23-11-11)
  #3  
Cũ 23-11-11, 12:11 AM
luuvinhhiep luuvinhhiep đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Nov 2010
Bài gửi: 422
Thanks: 48
Thanked 1.165 Times in 414 Posts
Mặc định

Nguyên tiêu dĩ họa (*)

Nguyên tiêu dă tự đáo thừa hoan

Thực hạ hoàng tu lộ kiến an
Dĩ nguyệt lưỡng hà cô thủ mệnh
Thị lai chuy á túc nhi tâm

Đông Ḥa NGUYỄN CHÍ HIỆP


(*) Nguyên tiêu , cái tên làm cho người ta nhớ đến một đêm dài vui vẻ .
Cũng có thể mùa hè đất vàng giúp thấy được sự b́nh an .
Bóng trăng thả dài trên hai miền cô đơn . đang dấu tuổi .
Để người về lưu luyến măi nơi trái tim


Signature: Gió vẫn thổi trên những tầng mây và ngày vẫn trôi qua có ai nghĩ được ǵ trong khoảng miên man bất tận . Hỡi em ! Ta sẽ vẫn yêu em như ngày xưa đầy mộng tưởng trong một giấc mơ viết thành một bài thơ t́nh lăng mạn ....

http://www.bichkhe.org/home.php?cat_...1099&kh=feb7aa

http://luuvinhhiep.multiply.com/
Trả lời với trích dẫn
The Following 2 Users Say Thank You to luuvinhhiep For This Useful Post:
Cá chuồn (23-11-11), Nhím con (23-11-11)
  #4  
Cũ 23-11-11, 07:13 AM
luuvinhhiep luuvinhhiep đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Nov 2010
Bài gửi: 422
Thanks: 48
Thanked 1.165 Times in 414 Posts
Mặc định


Như Lai tái thế - 如來再世。

Bảo hóa Phật đài hội bách phương
Tham thiền quang phục quán chiêu chương
Chân tu hợp mục tŕ khai thủy
Lưỡng diện toàn sanh hậu cát tường
Ngũ dục cận lai hà trắc mục
Tam thừa thông tuệ dịch niêm hương
Như Lai chánh pháp minh quang đại
Phật đản tâm tông thụ bảo đường
8-2010
đông ḥa Nguyễn Chí Hiệp


Signature: Gió vẫn thổi trên những tầng mây và ngày vẫn trôi qua có ai nghĩ được ǵ trong khoảng miên man bất tận . Hỡi em ! Ta sẽ vẫn yêu em như ngày xưa đầy mộng tưởng trong một giấc mơ viết thành một bài thơ t́nh lăng mạn ....

http://www.bichkhe.org/home.php?cat_...1099&kh=feb7aa

http://luuvinhhiep.multiply.com/
Trả lời với trích dẫn
The Following User Says Thank You to luuvinhhiep For This Useful Post:
Nhím con (23-11-11)
Trả lời

Công cụ bài viết
Kiểu hiển thị

Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 07:00 AM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.