Vọng nguyệt hoài viễn

CM4Q · #1 22-06-10, 05:02 PM

Cảm tác :
Vọng nguyệt hoài viễn

Tác giả: Trương Cửu Linh

Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử thì
Tình nhân oán dao dạ
Cánh tịch khởi tương tư
Diệt chúc lân quang mãn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn tẩm mộng giai kỳ.

Dịch Nghĩa

Trăng sáng soi trên biển,
Soi chung cả chân trời
Người tình buồn (oán đêm) xa cách
Cả đêm thương nhớ nhau
Tình yêu soi sáng dù tắt nến
Sương ướt áo nào hay
Làm sao vớt ánh sáng tặng nhau
Họa chăng gặp nhau trong giấc mơ.

Vọng tưởng đêm trăng

Ả Hằng đứng ngắm cả trùng khơi
Cung Quảng rọi lan tận cuối trời
Oán trách đêm buồn nơi diệu vợi
Nhớ thương bóng tủi chốn đơn côi
Tình quên cần nến soi sáng đó
Áo bẵng phơi sương đẫm ướt rồi
Hốt ánh trăng vàng sao gởi tặng
Chỉ còn trong mộng gặp mà thôi

Mỹ Linh
(10/12/2006)

KHÚC NGUYỆT MƠ

Nguyệt thả tơ vàng trên bải vắng
Khung trời đã bước vào yên lặng
Đêm sầu hứng mãi giọt buồn rơi
Biển nhớ ru hoài chân thạch chắn
Nến tắt soi tình vẫn luyến sao
Sương loang thấm áo nào hay đặng
Hồn mang ánh sáng tặng cho nhau
Giấc mộng chung kề xin chớ ngắn ....

QH
14122006

Nắng Xuân · #2 22-06-10, 06:21 PM

ĐÊM TRĂNG NHỚ BẠN

Giữa biển vầng trăng lấp lánh soi
Bâng khuâng dõi bạn phía chân trời
Lẻ đôi khúc nhớ lơ thơ chảy
Chiếc bóng dòng sầu lững thững trôi
Nồng lửa yêu thương dù nến tắt
Ấm hương ước hẹn mặc sương rơi
Giá như vớt được ngàn tia bạc
Để thắp niềm tin cháy sáng ngời.

22/12/2006
Nắng Xuân

VỀ MIỀN TRUNG · #3 27-06-10, 02:28 AM

Cảm tác :
Vọng nguyệt hoài viễn

Tác giả: Trương Cửu Linh

Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử thì
Tình nhân oán dao dạ
Cánh tịch khởi tương tư
Diệt chúc lân quang mãn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn tẩm mộng giai kỳ.

Dịch Nghĩa

Trăng sáng soi trên biển,
Soi chung cả chân trời
Người tình buồn (oán đêm) xa cách
Cả đêm thương nhớ nhau
Tình yêu soi sáng dù tắt nến
Sương ướt áo nào hay
Làm sao vớt ánh sáng tặng nhau
Họa chăng gặp nhau trong giấc mơ.

[COLOR="Blue"]Vọng tưởng đêm trăng

Ả Hằng đứng ngắm cả trùng khơi
Cung Quảng rọi lan tận cuối trời
Oán trách đêm buồn nơi diệu vợi
Nhớ thương bóng tủi chốn đơn côi
Tình quên cần nến soi sáng đó
Áo bẵng phơi sương đẫm ướt rồi
Hốt ánh trăng vàng sao gởi tặng
Chỉ còn trong mộng gặp mà thôi

Mỹ Linh

KHÚC NGUYỆT MƠ

Nguyệt thả tơ vàng trên bải vắng
Khung trời đã bước vào yên lặng
Đêm sầu hứng mãi giọt buồn rơi
Biển nhớ ru hoài chân thạch chắn
Nến tắt soi tình vẫn luyến sao
Sương loang thấm áo nào hay đặng
Hồn mang ánh sáng tặng cho nhau
Giấc mộng chung kề xin chớ ngắn ....

QH
14122006

ẢO VỌNG ĐÊM TRĂNG

Sóng vỗ lung linh những sắc vàng
Trăng tròn chiếu rọi níu bờ sang
Chân trời quặn xót niềm dang dở
Góc bể gồng đau sự lỡ làng
Lửa tắt nào phai tình huyết nhục
Sương dầm há ướt mộng tào khang
Ô kìa bạc trắng cầu xây nhịp
Dỗ giấc nam kha đến gặp nàng.

The Following 3 Users Say Thank You to CM4Q For This Useful Post:
hoanggiao (04-11-10), phale (04-09-10), traly (28-12-10)

The Following 5 Users Say Thank You to Nắng Xuân For This Useful Post:
CM4Q (22-06-10), Hà Lam Thủy (30-10-21), phale (04-09-10), QuangLong (01-12-10), Tuấn Phong (27-06-10)

The Following 9 Users Say Thank You to VỀ MIỀN TRUNG For This Useful Post:
CM4Q (27-06-10), Hà Lam Thủy (30-10-21), hoanggiao (04-11-10), LAO HAC (04-07-10), Nhím con (28-06-10), phale (04-09-10), QuangLong (01-12-10), sonata (29-08-10), Tuấn Phong (27-06-10)