[LonelyStar]

Tình yêu đủ lớn khi nỗi nhớ quá dài

'Way Back Into Love' - "Em chưa từng nói những gì anh muốn nghe, anh vẫn kêu em keo kiệt quá. Nhưng em biết là anh hiểu em, anh nhỉ. Một thoáng nhíu mày, một ánh mắt của em, anh cũng hiểu mà, đâu cần em phải nói". (Phạm Chi Linh)

I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

Em đã sống qua những ngày tăm tối, những ngày đầy nước mắt, những nỗi cô đơn dai dẳng, sự tủi hờn không thể đong đếm. Em vật vã trên con đường mà em biết mình đã sai lầm ngay từ khi đặt bước chân đầu tiên. Càng đi, em càng thấy mình chông chênh, thấy hun hút, xa thẳm, mịt mờ. Em như người đi trên dây, chòng chành nghiêng ngả, không thấy điểm dừng, chỉ thấy vực sâu đen thẳm. Và gió, và bóng tối, khiến em muốn buông tay, muốn ngã mình xuống cõi vô tận.

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

Những tháng ngày qua, em đã học được cách giấu vào trong mình những giọt nước mắt, những nỗi thất vọng, chán chường. Em dựng quanh mình một hàng rào mỏng manh nhưng vững chắc. Em trốn trong lâu đài của riêng em, tránh né tất cả những mũi tên của vị thần bé nhỏ vẫn lượn ngoài kia. Em mong manh và em dễ vỡ, trốn trong vỏ bọc mạnh mẽ và tự tin.

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love

Em không đi tìm một Mr. Perfect, nhưng em mong có một Perfect Love, cho em được đắm chìm trong niềm hạnh phúc của một tình yêu trong sáng, giản dị và chân thành, cho em thấy mình là người đặc biệt, là người quan trọng nhất trong cuộc đời của một người khác, cho em được nép mình vào một chỗ dựa tin cậy và bình yên.

I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

Em xiêu lòng vì những sự quan tâm chân thành, những món quà bất ngờ, độc đáo, và vì tất cả những gì anh làm cho em, làm vì em. Những đốm lửa nhỏ, ấm áp từ một trái tim chân thành dần đã thành một đám lửa hồng rực rỡ. Từng bước một, em bước chân ra khỏi tòa lâu đài của mình, đứng giữa thảm cỏ xanh mướt, giữa nắng gió thơm ngát hương hoa, ôm vào lòng mình cả một mùa xuân tươi thắm.


All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end

Em chưa từng nói những gì anh muốn nghe, anh vẫn kêu em keo kiệt quá. Nhưng em biết là anh hiểu em, anh nhỉ. Một thoáng nhíu mày, một ánh mắt của em, anh cũng hiểu mà, đâu cần em phải nói.

Em nhớ một câu hát” Tình yêu đủ lớn khi nỗi nhớ quá dài”.

Anh à, em nhớ!

Way Back Into Love

Biểu diễn: Hugh Grant và Haley Bennet

I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
oh, oh, oh, oh, oh

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
oh, oh, oh, oh, oh

Lời dịch

Em đã sống những ngày bao quanh chỉ toàn bóng tối
Đã trải qua những đêm chìm dưới bóng mây đen phủ lên chiếc giường bé nhỏ
Đã cô đơn suốt chuỗi ngày dài
Dường như chẳng thể thoát khỏi cái bẫy của quá khứ

Em đã giấu đi mọi ước mơ và hi vọng
Bởi biết đâu đến một ngày kia em lại cần tới chúng
Em gạt mình qua một phía của thời gian
Tìm cách xóa đi cái góc nhỏ tối tăm trong vùng ký ức

Tất cả những gì em muốn làm là tìm đường quay về với yêu thương
Chẳng thể vượt qua nếu không tìm được con đường về lại với thương yêu

Em đã tìm ai đó có thể tỏa sáng cho em
Chứ không chỉ một người ở bên em qua một đêm ngắn ngủi
Em có thể hướng tới một điều gì đó
Và em mở lòng mình trước đề nghị của anh

Tất cả những gì em muốn làm là tìm đường quay về với thương yêu
Em không thể vượt qua nếu chưa tìm lại được con đường trở về với yêu thương
Nếu em mở cửa trái tim cho anh
Em hi vọng anh sẽ chỉ cho em biết mình cần làm gì
Và anh biết mà, nếu anh giúp em bắt đầu lại
Em sẽ ở bên anh cho tới khoảnh khắc cuối cùng

(VnExpress)

Trailer movie: Music and lyrics

[YOUTUBE]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/qOSjJQLhBHA&amp;hl=en_US&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/qOSjJQLhBHA&amp;hl=en_US&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/YOUTUBE]