[Hạ Phượng]

CUỘC THI SÁNG TÁC THƠ HAIKU NHẬT - VIỆT LẦN 3 (NĂM 2011)

Thơ haiku là thể thơ ngắn độc đáo của Nhật Bản gồm 17 âm tiết 5 – 7 – 5, ngắt nhịp thành 3 câu có lịch sử hơn 400 năm. Thơ haiku ghi lại sự vật / sự việc một cách hiện thực, đơn giản nhưng truyền tải cảm nhận sâu sắc cho người đọc. Đề tài của thơ haiku thường là thiên nhiên và các mùa trong năm vì thế thơ haiku có luật cơ bản là phải có từ chỉ mùa, tiếng Nhật gọi là kigo (季語) dấu hiệu cho biết bài thơ đang miêu tả mùa nào.

Trên thế giới cũng như tại Việt Nam, những ai yêu thích thơ chắc cũng đã có lần từng được nghe đến thơ haiku nhất là các bài thơ của nhà thơ Matsuo Basho, nổi tiếng nhất là bài thơ về con ếch.

古池や
蛙飛び込む
水の音
(松尾芭蕉)

furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
(Matsuo Basho)

Ao cũ
Con ếch nhảy vào
Vang tiếng nước xao.
(Nhật Chiêu dịch)

1. Ban tổ chức: Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM, Báo Tuổi trẻ, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP.HCM

2. Ban giám khảo:

(1) Ban Giám khảo tiếng Việt
- Nhà văn Nhật Chiêu – CLB thơ haiku Việt (Trưởng Ban Giám khảo)
- PGS. TS Đoàn Lê Giang – Trưởng Khoa Văn học và Ngôn ngữ Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP.HCM
- PGS.TS Nguyễn Tiến Lực – Trưởng Bộ môn Nhật Bản học Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP.HCM
- Nhà thơ Nguyễn Thị Thu Nguyệt – Báo Tuổi trẻ

(2) Ban Giám khảo tiếng Nhật
- Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM
- Chuyên gia tiếng Nhật của Nhật Bản

3. Mục đích:
- Tăng cường giao lưu văn hoá Nhật - Việt và mở rộng hoạt động nghiên cứu Nhật Bản.
- Tạo sân chơi nghiệp dư tìm hiểu về thơ haiku cho tất cả các đối tượng quan tâm và yêu thích văn hoá – văn học Nhật Bản.

4. Hình thức và đối tượng dự thi:
- Hình thức: Sáng tác thơ haiku bằng tiếng Việt và bằng tiếng Nhật.
- Thể lệ: Thơ haiku bằng tiếng Việt gồm 3 câu, số từ mỗi câu theo thứ tự không quá 5 – 7 – 5 từ. Thơ haiku bằng tiếng Nhật gồm 3 câu theo thứ tự 5 – 7 – 5 âm tiết.
- Đối tượng: Người Việt Nam và người Nhật Bản đang sinh sống tại Việt Nam, không giới hạn độ tuổi. Người Việt Nam có thể dự thi sáng tác bằng tiếng Việt hoặc tiếng Nhật hoặc cả hai. Người Nhật chỉ được dự thi bằng tiếng Việt.
- Đề tài: Tự do

5. Quy định nộp bài tham dự:
- Số tác phẩm dự thi: Mỗi người dự thi chỉ được nộp tối đa ba tác phẩm cho mỗi thể loại ngôn ngữ.
- Bài dự thi phải được đánh vi tính, không viết tay, sử dụng font Unicode và theo mẫu quy định tại đây (xem trang 1)
- Người dự thi phải gửi kèm thông tin theo mẫu quy định tại đây (xem trang 2) ghi rõ: Họ tên, địa chỉ nhà hoặc cơ quan, số điện thoại liên lạc, email, phải được in trên tờ giấy khác, không in chung trên bài dự thi.
- Bài dự thi không được chép, mô phỏng, dịch thơ của người khác, chưa được in, phát hành, đăng trên mạng kể cả trên blog cá nhân. Nếu vi phạm sẽ thu hồi giải.
- Tất cả các bài dự thi không theo đúng các quy định nói trên coi như vi phạm quy định và không được chấm giải.

6. Giải thưởng:
- Giải thưởng cuộc thi gồm 1 giải nhất, 2 giải nhì, một số giải khuyến khích cho mỗi thể loại ngôn ngữ (tiếng Việt, tiếng Nhật).

7. Thời gian gửi bài dự thi: Kể từ ngày ra thông báo đến hết ngày 14/10/2011

8. Địa chỉ nhận bài dự thi:
Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM, Ban Văn hoá (Thi thơ haiku)
13 – 17 Nguyễn Huệ, Q.1, TP.HCM,
Email: thithohaiku@gmail.com, Tel: 08-38225314 (ext.305)

9. Ngày công bố kết quả (dự kiến): Ngày 1/2/2012

Nguồn : Tổng Lãnh Sự Quán Nhật Bản Tại TPHCM

[Hạ Phượng]

Tham khảo Kết quả cuộc thi sáng tác thơ haiku Nhật - Việt năm 2009 và năm 2007

Giải nhất thơ haiku tiếng Việt 2009

Xó chợ
Chiếc lon trống
Hạt mưa mồ côi

(Nguyễn Thánh Ngã - Lâm Đồng)

Giải nhất thơ haiku tiếng Nhật 2009

梅の花　 ume no hana
微笑み始め hohoemi hajime
春の風 haru no kaze

(Đào Thị Hồ Phương,TP.HCM)

Giải nhì thơ haiku tiếng Việt năm 2007

(Không có giải nhất)

Con cá thở
Bọt bong bóng vỡ
Mưa phùn

(Nguyễn Thế Thọ - Đà Nẵng)

Giải nhất thơ haiku tiếng Nhật 2007

春巡り haru meguri
過ぎし日想う sugishi hi omou
窓の外 mado no soto

(Trần Hồng Thục Trang,TP.HCM)