[Phieuvan_Thlangdu]

Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG

QUÁ HẢI VÂN SƠN

Sơn sơn liên hải, hải liên thiên
Sơn xuyết thanh thiên, thiên đới thuyền
Lộ tự trường xà - xa tự điểu
Vân yên tà tịch – nịch vân yên

Nguyễn Hy Lượng

Năm 1986, giã từ gia đình, tôi ra Huế học. Chen thân trên những chuyến xe đò, xe khách, xe chạy than, xe tải ... để qua được Hải Vân là cả một kho chuyện trong đời sinh viên. Giây phút thú vị nhất là dừng lại trên đỉnh đèo, đứng ngay trước thềm của Hải Vân Quan và phóng tầm mắt nhìn ra Biển Đông, nhìn ra Bắc về Nam... VMT xin phỏng dịch mấy câu mấy câu của cụ

Non non biển biển tiếp lưng trời
Đỉnh vút mây ngàn đội vó khơi
Đường dài rắn cuộn, xe vờn cánh
Khói tỏa mây giăng lớp lớp ngời.
VMT 22/12/2010

Cùng bạn Về Miền Trung
Bài phỏng dịch của bạn rất hay! Câu 2 dùng chữ "vó khơi" đắt lắm.
Tuy nhiêu câu 3 thì Phiêu Vân thấy có điều gì đó ngờ ngợ: "Rắn cuộn" thì mất cái hình ảnh con đường vòng qua uốn lại vòng vèo, lượn trườn theo Hải Vân Sơn rồi!

Nghĩ bạn cũng yêu thơ nên Pv tôi mạo muội trao đổi. Hy vọng không vì thế mà bị giận.
Thân mến
Phieuvan_Thlangdu