[Nhím con]

Cảm ơn anh PV đã chia sẻ tài liệu về bài thơ điệp từ "Quá Hải Vân Sơn" rất hay !...

NC xin phép được chuyển topic của anh sang bên này cho phù hợp hơn về nội dung !...

[Phieuvan_Thlangdu]

Nguyên văn bởi Nhím con

Cảm ơn anh PV đã chia sẻ tài liệu về bài thơ điệp từ "Quá Hải Vân Sơn" rất hay !...

NC xin phép được chuyển topic của anh sang bên này cho phù hợp hơn về nội dung !...

Cùng bạn Nhím Con
Cám ơn bạn NHím Con đã giúp chuyển bài đến đúng địa chỉ. Nguyệt Viên chi tiết như vậy là hay nhưng cũng có cái bất tiện là có ai đó muốn hòa cùng bài thơ Quá Hải Vân Sơn thi lại phải chép bài thơ về lại mục Tứ Tuyệt.

Thôi thì mỗi nơi có quy tắc riêng, thành viên chỉ chấp hành là đủ, miễn quy tắc kia áp dụng bình đẳng là tốt rồi.
Chúc bạn NC tuần mới nhiều niềm vui
Thân mến
Phieuvan_Thlangdu

[VỀ MIỀN TRUNG]

QUÁ HẢI VÂN SƠN

Sơn sơn liên hải, hải liên thiên
Sơn xuyết thanh thiên, thiên đới thuyền
Lộ tự trường xà - xa tự điểu
Vân yên tà tịch – nịch vân yên

Nguyễn Hy Lượng

Năm 1986, giã từ gia đình, tôi ra Huế học. Chen thân trên những chuyến xe đò, xe khách, xe chạy than, xe tải ... để qua được Hải Vân là cả một kho chuyện trong đời sinh viên. Giây phút thú vị nhất là dừng lại trên đỉnh đèo, đứng ngay trước thềm của Hải Vân Quan và phóng tầm mắt nhìn ra Biển Đông, nhìn ra Bắc về Nam... VMT xin phỏng dịch mấy câu mấy câu của cụ

Non non biển biển tiếp lưng trời
Đỉnh vút mây ngàn đội vó khơi
Đường dài rắn cuộn, xe vờn cánh
Khói tỏa mây giăng lớp lớp ngời.
VMT 22/12/2010

[Phieuvan_Thlangdu]

Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG

QUÁ HẢI VÂN SƠN

Sơn sơn liên hải, hải liên thiên
Sơn xuyết thanh thiên, thiên đới thuyền
Lộ tự trường xà - xa tự điểu
Vân yên tà tịch – nịch vân yên

Nguyễn Hy Lượng

Năm 1986, giã từ gia đình, tôi ra Huế học. Chen thân trên những chuyến xe đò, xe khách, xe chạy than, xe tải ... để qua được Hải Vân là cả một kho chuyện trong đời sinh viên. Giây phút thú vị nhất là dừng lại trên đỉnh đèo, đứng ngay trước thềm của Hải Vân Quan và phóng tầm mắt nhìn ra Biển Đông, nhìn ra Bắc về Nam... VMT xin phỏng dịch mấy câu mấy câu của cụ

Non non biển biển tiếp lưng trời
Đỉnh vút mây ngàn đội vó khơi
Đường dài rắn cuộn, xe vờn cánh
Khói tỏa mây giăng lớp lớp ngời.
VMT 22/12/2010

Cùng bạn Về Miền Trung
Bài phỏng dịch của bạn rất hay! Câu 2 dùng chữ "vó khơi" đắt lắm.
Tuy nhiêu câu 3 thì Phiêu Vân thấy có điều gì đó ngờ ngợ: "Rắn cuộn" thì mất cái hình ảnh con đường vòng qua uốn lại vòng vèo, lượn trườn theo Hải Vân Sơn rồi!

Nghĩ bạn cũng yêu thơ nên Pv tôi mạo muội trao đổi. Hy vọng không vì thế mà bị giận.
Thân mến
Phieuvan_Thlangdu

[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi Phieuvan_Thlangdu

Cùng bạn Về Miền Trung
Bài phỏng dịch của bạn rất hay! Câu 2 dùng chữ "vó khơi" đắt lắm.
Tuy nhiêu câu 3 thì Phiêu Vân thấy có điều gì đó ngờ ngợ: "Rắn cuộn" thì mất cái hình ảnh con đường vòng qua uốn lại vòng vèo, lượn trườn theo Hải Vân Sơn rồi!

Nghĩ bạn cũng yêu thơ nên Pv tôi mạo muội trao đổi. Hy vọng không vì thế mà bị giận.
Thân mến
Phieuvan_Thlangdu

Lộ tự trường xà - xa như điểu
(Đường như con rắn dài, xe chạy như chim)
Đứng trên đèo mà nhìn, con đường ngoằn nghoèo uốn lượn như một con rắn. Hình ảnh trong bài thơ quá đẹp, quá rõ nên VMT cố gắng giữ lại nguyên hình ảnh "đường dài rắn cuộn". Cách nói "xe vờn cánh" ý muốn nói xe lên đèo nghiêng ngã như những cánh chim bay.

Mời mọi người tiếp tục tham gia cảm tác hoặc phỏng dịch theo thể tứ tuyệt.

[Phieuvan_Thlangdu]

Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG

Lộ tự trường xà - xa như điểu
(Đường như con rắn dài, xe chạy như chim)
Đứng trên đèo mà nhìn, con đường ngoằn nghoèo uốn lượn như một con rắn. Hình ảnh trong bài thơ quá đẹp, quá rõ nên VMT cố gắng giữ lại nguyên hình ảnh "đường dài rắn cuộn". Cách nói "xe vờn cánh" ý muốn nói xe lên đèo nghiêng ngã như những cánh chim bay.

Mời mọi người tiếp tục tham gia cảm tác hoặc phỏng dịch theo thể tứ tuyệt.

Cùng bạn Về Miền Trung.
Sở dĩ "Lộ tự trường xà" vì con đường ngoằn ngoèo lượn quanh qua lại theo triền núi (Đèo Hải Vân rất cao và dài, con đường trải dài cả hai đầu Nam-Bắc, có nhiều khúc quanh đi lượn lại như rắn bò, rắn trườn mình. Vì bạn viết "rắn cuộn" nên Phiêu Vân lại hình dung ra con rắn khoanh mình cuộn lại thành (một khối) vòng tròn, cái đầu gác trên khoanh của mình cuộn.

Không biết bây giờ còn như xưa không? Ngày ấy Phiêu Vân đi chùa Thiên Ấn, chùa nằm khoảng giữa Quảng Ngãi - Đà Nẳng, tọa lạc trên một đình núi trơ vơ, không liên kết với núi nào khác, đường lên chùa chạy từ chân lên đỉnh theo hình trôn ốc xoay quanh ngọn núi. Con đường này giống như rắn cuộn, chùa là cái đầu rắn vậy. (tư thế này chừng như lúc rắn ngủ thì phải; lúc đang vào thế kém hay ngại đối phương, chừng như rắn cũng ở tư thế này để tìm cơ hội phản công)

Có thể cách dùng từ và hình dung của bạn và Phiêu Vân khác nhau chăng? Nếu thế thì Phiêu Vân sai rồi! Bạn miễn chấp cho nhé.

Chúc Giáng Sinh vui vẻ bạn Về Miền Trung nhé.
Thân mến
Phieuvan_Thlangdu.

[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi Phieuvan_Thlangdu

Cùng bạn Về Miền Trung.
Sở dĩ "Lộ tự trường xà" vì con đường ngoằn ngoèo lượn quanh qua lại theo triền núi (Đèo Hải Vân rất cao và dài, con đường trải dài cả hai đầu Nam-Bắc, có nhiều khúc quanh đi lượn lại như rắn bò, rắn trườn mình. Vì bạn viết "rắn cuộn" nên Phiêu Vân lại hình dung ra con rắn khoanh mình cuộn lại thành (một khối) vòng tròn, cái đầu gác trên khoanh của mình cuộn.

Không biết bây giờ còn như xưa không? Ngày ấy Phiêu Vân đi chùa Thiên Ấn, chùa nằm khoảng giữa Quảng Ngãi - Đà Nẳng, tọa lạc trên một đình núi trơ vơ, không liên kết với núi nào khác, đường lên chùa chạy từ chân lên đỉnh theo hình trôn ốc xoay quanh ngọn núi. Con đường này giống như rắn cuộn, chùa là cái đầu rắn vậy. (tư thế này chừng như lúc rắn ngủ thì phải; lúc đang vào thế kém hay ngại đối phương, chừng như rắn cũng ở tư thế này để tìm cơ hội phản công)

Có thể cách dùng từ và hình dung của bạn và Phiêu Vân khác nhau chăng? Nếu thế thì Phiêu Vân sai rồi! Bạn miễn chấp cho nhé.

Chúc Giáng Sinh vui vẻ bạn Về Miền Trung nhé.
Thân mến
Phieuvan_Thlangdu.

Tác giả chỉ ví "đường như con rắn dài". Anh em mình theo thực tế để minh thị cho rõ thêm . Động tác "cuộn" của rắn cũng không chỉ có "cuộn tròn" như PV phân tích. Dùng từ "lượn" thì không hợp với rắn lắm. Dùng các từ khác thì không hay về thanh. Để VMT ngẫm lại xem.
Cám ơn anh về lời chúc Giáng Sinh.
Chúc anh luôn vui.