[dungnhatgai]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Người ta thường làm câu đối lẻ chữ, ít khi làm chẵn. Câu đối của cụ VNC tuy tổng số chữ của 1 câu là chẵn nhưng chia làm 2 phần mỗi phần gồm 3 và 7 chữ nên cũng coi như câu đối lẻ. Vì 2 câu đối đã chẵn rồi nên số chữ trong câu lẻ thì sẽ hay hơn về âm điệu. Cũng như vậy thơ xưa có ngũ ngôn, thất ngôn và bài thơ có số câu chẵn còn thuở nay thì tùy ý
Câu đối chẵn cũng có như "Chuồng gà kê áp chuồng vịt" hay "không vô trong nội nhớ hoài"

Tị hiềm thực ra nghĩa chính xác là "tránh sự nghi ngờ" (tị=tránh- như trong tị nạn, hiềm=nghi ngờ- như trong hiềm nghi). Nhưng ng ta hay dùng nhầm với ganh tị, hiềm khích. Mở 1 số từ điển lớn ra đều giải nghĩa tị hiềm là tránh sự nghi ngờ nhưng cũng có vài từ điển cho nghĩa sai. Nói chung thì ng Việt dùng chữ Hán càng ngày càng sai lệch đi

Cảm ơn sự nhiệt tình của bạn Lan Hương nhé.
Dũng thường tra từ điển tại http://tratu.soha.vn/. Ý của Dũng trong vế xuất đối mang nghĩa của từ điển này chỉ dẫn.
Xin ghi nhận những góp ý của LH, để đó, mai mốt có điều kiện sẽ ngâm kíu sau.

Câu đối của cụ VNC được rẽ ngôi 7/3.
Câu của Dũng chụm lại một chùm rồi cột luôn. Nữ tính quá phải không ạ, hehe…
Mình có thể tỉa rồi tém theo kiểu xăng pha nhớt 3/3/4 như vầy được không:
Rắn tị hiềm nhau, cuộn xà lim, phun tràn nọc
Vui nhé.