[Bảo Minh Trang]

Bài thơ âm Hán giải nghĩa Việt


Viễn 遠vọng 望xa trông đường quạnh quẽ
Lân 憐 hoài 懷thương nhớ ý mênh mang
Quý 悸 kinh 惊 sợ hãi đầy ưu khổ
Não 惋tích惜 đau buồn vắng lạc an
Thận 愼 trọng 重 đo lường thôi lạc chốn
Thẩm 審 minh 明 xét kỷ khỏi xa đàng
Huệ 惠 nhân 仁 đạo lý đời luôn kính
Du 愉 sắc 色 vui hòa đẹp chỉnh trang.


Chú thích: Viễn 遠 = xa
Vọng 望 =trông
Lân 憐 thương, yêu tiếc
Hoài 懷 nhớ, hoài bảo
Quý 悸 vì sợ mà tâm rúng động
Kinh 惊 buồn rầu sợ hãi
Não 惱 giận, cáu, tức giận, buồn, buồn bực
Tích 惜 đau tiếc, tham keo, yêu tiếc, đáng tiếc
Thận 慎 cẩn thận dè chừng
Trọng 重 nặng, so sánh, không dám khinh thường
Thẩm 審 xét rõ, xét kỷ
Minh 明 sáng suốt không bị ngoại vật che lấp
Huệ 惠 nhân ái, cho ơn
Nhân 仁 cái đạo lý làm người
Du 愉 vui vẻ hòa nhã
Sắc 色 sắc màu, bóng dáng, sắc giới, sắc không

BMT

16-10-2012

Cám ơn bài thơ họa của bạn Lan Hương!

[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi Bảo Minh Trang

Thói đời

“Hồ vi” * lắm kẻ mộng che trời
Ao ước điên cuồng vượt sóng khơi
Để tủi đầm mình chua chát dạo
Rồi sầu ngập suối lững lờ chơi
Biển thề thuở ấy buồn giăng kiếp
Non hẹn giờ đây hận bủa đời
Biền biệt sông Thương hờn xót dạ
Nhân tình đảo ngược lệ đầy vơi.

BMT

31-10-2012

* Hồ vi 胡為 âm Hán Việt có nghĩa là “làm càn”

Cám ơn bạn Lan Hương ghé thăm!

TÂM ĐỘNG

Hồ trường một túi dạ chơi vơi
Thẹn ngắm giang sơn tủi phận đời
Kiếm báu dìm truông chờ dịp trổ
Văn tài ém biển hẹn ngày chơi
Hang cùng ngõ tận qua dè tránh
Suối cả kênh dài bậu mạnh khơi
Những muốn liều thân cùng quấy đảo
Treo ghềnh ném vực phó cho trời…

VMT 03/11/2012

[Bảo Minh Trang]

Xuân chờ

Tâm chờ cánh én báo mùa xuân
Tâm ước cùng người điểm nụ xuân
Tâm rạng tình thơ hòa giọt nắng
Tâm nồng ý mộng xướng vần xuân
Tâm dâng chén rượu bên thềm nắng
Tâm kính chung trà trước cửa xuân
Tâm sự đong đầy lùa bóng nắng
Tâm hồn sảng khoái giữa trời xuân!
24.01.13
LK

Xuân đợi

Tâm những thương chờ sắc nắng xuân
Tâm hồng ngọt đượm ánh thơ xuân
Tâm ươm hạnh phúc ru niềm mộng
Tâm dệt thanh bình dỗ giấc xuân
Tâm vẫn an nhàn trong cảnh mộng
Tâm thường khoái lạc giữa vườn xuân
Tâm vì cuộc sống trao hương mộng
Tâm gởi cho đời ngọn gió xuân.

3-2-2013

Bảo Minh Trang

[Bảo Minh Trang]

Nguyên văn bởi Khắc Hiền

LỘC XUÂN

Lộc thắm lung linh khắp mọi nhà
Lộc ngời non nước nở tươi hoa
Lộc tô sắc mới tình tha thiết
Lộc điểm hương xuân nghĩa mặn mà
Lộc vượt rừng vàng canh địa giới
Lộc qua biển bạc giữ khơi xa
Lộc vang khúc hát về muôn nẻo
Lộc họa vần thơ rộn tiếng ca .

Mạnh Kỷ
29/01/2013

PHÚC

Phúc tạo thiên cơ đẹp cảnh nhà
Phúc ngời nhân ái nở đài hoa
Phúc lai con cháu càng nồng ấm
Phúc đáo ông cha rất mặn mà
Phúc quý tình người từ mọi nẻo
Phúc yêu nghĩa bạn khắp gần xa
Phúc dày muôn họ thêm bền vững
Phúc đức ngàn đời vẫn ngợi ca

Khắc Hiền
30.1.2013

Xuân

Xuân tặng giàu sang khắp nước nhà
Xuân nồng phú quý đượm hương hoa
Xuân tươi nhuận cảnh màu hơn hớn
Xuân ngọt thanh duyên sắc mượt mà
Xuân quyện bình an dành chốn cũ
Xuân tràn hạnh phúc gửi phương xa
Xuân tình bất tận cùng nhân thế
Xuân đến dâng đời vạn khúc ca.

2-2-2013

Bảo Minh Trang

[Bảo Minh Trang]

Niềm hạnh phúc

Cành đào chớm nụ đón tình ai
Trầm lắng hương quê tựa sắc lài
Nắng trải sen ngời tươi phận nợ
Sương choàng cúc thắm rạng đời trai
Cung tình vút bổng lan năm rộng
Khúc điệp ngân vang trỗi tháng dài
Ấm áp tim hồng lồng nhịp điệu
Nên nguồn hạnh phúc lúc ban mai.

SD

Nét đẹp hồn nhiên

Ánh Hồng sáng rực cõi trần ai
Ngan ngát không gian ướp vị Lài
Chiếu Thủy lung linh hồn tịnh khiết
Tử Đằng óng ả dáng thanh trai
Sắc xinh Diệc Bạch ru ngày ngắn
Nét đẹp Hồng Môn quyện tháng dài
Quyến rũ nắng Đào hương dịu ngọt
Mười Giờ gặp dịp đón Hoàng Mai…

15-1-2013

BMT

[Bảo Minh Trang]

Nguyên văn bởi SĨ ĐOAN

Xuân Phúc Lộc

( Tặng con gái rượu Phúc Lộc tròn 1 tuổi )

Con hiền hiếu thuận cả trời xuân!

Con giáng dương hồng thuở chớm xuân

Con nói bi bô nồng vị lộc

Con cười nhỏ nhẹ ấm hương xuân

Con nguồn hạnh phúc gieo mầm lộc

Con gốc yên bình nở nụ xuân

Con trẻ nhân từ hơn hẳn lộc

Con hiền hiếu thuận cả trời xuân!

Con hiền hiếu thuận cả trời xuân!

Con đến trong đời dậy ý xuân

Con vẫy Tất Niên đầy phúc lộc

Con chào Quý Tỵ rạng tình xuân

Con ngoan tập múa đơm cành lộc

Con khỏe ưa cười điểm nhụy xuân

Con gái cho cha nguồn thọ lộc

Con hiền hiếu thuận cả trời xuân!

25/01/13

Xuân Phúc Lộc

(Tặng bé Lộc)

Phúc trời thưởng tặng ánh dương xuân
Phúc nhuận tâm hồn ấm vẻ xuân
Phúc mãi thiên niên nguồn thịnh lộc
Phúc hoài vạn kỷ gốc trường xuân
Phúc tô má thắm tươi nhuần lộc
Phúc điểm môi hồng ngọt dịu xuân
Phúc vĩnh viễn bền trao bé Lộc
Phúc trời thưởng tặng ánh dương xuân

Phúc trời thưởng tặng ánh dương xuân
Phúc rạng muôn màu điểm dáng xuân
Phúc đến thanh bình đơm trí lộc
Phúc về an lạc ướp hồn xuân
Phúc thường chất chứa nhân từ lộc
Phúc vẫn đong đầy trí tuệ xuân
Phúc ngạt ngào hương nồng đóa lộc
Phúc trời thưởng tặng ánh dương xuân.


Bảo Minh Trang

[Bảo Minh Trang]

Nguyên văn bởi Nắng Xuân

Một phương án giải quyết 2 lỗi phong yêu (khi đọc ngược).

BÁT ĐIỆP XUÂN

(Đọc xuôi)
Ngời chói lửa XUÂN nắng ngọc ngà
Dạt dào XUÂN trẩy sóng gần xa
Người say cảnh lắng XUÂN ru mộng
Én gọi XUÂN về bạn rủ ta
Tươi mới áo choàng XUÂN trổ lộc
Thắm nồng XUÂN trải nhánh xòe hoa
Vơi đầy nhạc trỗi XUÂN dìu dặt
Cười nụ thưởng XUÂN ý thiết tha.

(Đọc ngược)
Tha thiết ý XUÂN thưởng nụ cười
Dặt dìu XUÂN trỗi nhạc đầy vơi
Hoa xòe nhánh trải XUÂN nồng thắm
Lộc trổ XUÂN choàng áo mới tươi
Ta rủ bạn về XUÂN gọi én
Mộng ru XUÂN lắng cảnh say người
Xa gần sóng trẩy XUÂN dào dạt
Ngà ngọc nắng XUÂN lửa chói ngời.

Nguyễn Thanh Toàn
15/10/2012
(Đại học Cần Thơ)

Duyên Xuân

(Xuôi)
Ngời rạng Xuân duyên nồng sắc ngà
Gió lồng Xuân mật gởi ngàn xa
Người trao ý mộng Xuân đưa khách
Cảnh mến Xuân tình mơ đón ta
Tươi biếc nắng đào Xuân trổ nhụy
Sáng hồng Xuân ngọc bướm vờn hoa
Vơi thương quyện nhớ Xuân còn mãi
Cười mỉm Xuân tân màu thướt tha.

(Ngược)

Tha thướt màu tân Xuân mỉm cười
Mãi còn Xuân nhớ quyện thương vơi
Hoa vờn bướm ngọc Xuân hồng sáng
Nhụy trổ Xuân đào nắng biếc tươi
Ta đón mơ tình Xuân mến cảnh
Khách đưa Xuân mộng ý trao người
Xa ngàn gởi mật Xuân lồng gió
Ngà sắc nồng duyên Xuân rạng ngời.


Bảo Minh Trang


13 – 2 - 2013

[Bảo Minh Trang]

Xuân

Xuân đầy bác ái ngọt tình thương
Xuân của Chân Như thoát đoạn trường
Xuân dứt hôn trầm xua ý sở
Xuân lìa trạo cử phá tâm vương
Xuân đời hạnh phúc màu thanh tĩnh
Xuân đạo bình an sắc lạc thường
Xuân phủ mây hiền tươi khắp cõi
Xuân lành thánh thiện tỏa muôn phương.

Bảo Minh Trang

[Bảo Minh Trang]

Nguyên văn bởi Nắng Xuân

Tết Nguyên Đán

Tết nồng đất nước dậy hoan ca
Tết rộ xuân vui khắp mọi nhà
Tết nở ngàn hoa khơi cảnh lạ
Tết khoe vạn sắc vẫy con xa
Tết thừa thịnh vượng danh đời trẻ
Tết đủ an khang phúc tuổi già
Tết vận Nhâm Thìn hai tháng chín
Tết nồng đất nước dậy hoan ca.

SD

Tết Quý Tỵ

(Họa đối luật)

Tết khắp dương trần rộn khúc ca
Tết trao vẻ thắm điểm muôn nhà
Tết đem ấm áp thăm người cũ
Tết gởi nồng nàn đón bạn xa
Tết ngọt hương yêu hồn mãi sáng
Tết xinh sắc mộng trí không già
Tết ươm xúc cảm đầy thương mến
Tết khắp dương trần rộn khúc ca.

BMT



Xuân

Xuân về thấm đậm bản dân ca
Xuân điểm thanh tân sáng cửa nhà
Xuân mộng kiêu kỳ trao khách đến
Xuân tình yểu điệu tặng người xa
Xuân tươi nhuận sắc lòng luôn trẻ
Xuân ngọt nồng hương ý chẳng già
Xuân quyện niềm tin thành sức sống
Xuân về thấm đậm bản dân ca

7-2-2013

BMT

LÒNG XUÂN

Xuân về rộn rã bản tình ca
Xuân chúc bình yên triệu mái nhà
Xuân mượt bền duyên dầu cũ mới
Xuân nồng thắm nghĩa mặc gần xa
Xuân chằm ý đượm trai nhường gái
Xuân kết hoa thơm trẻ kính già
Xuân đến quây quần vui xướng họa
Xuân về rộn rã bản tình ca.

Nắng Xuân
Feb 10, 2013

Xuân hồng

Xuân hồng rạng rỡ thuở âu ca*
Xuân sắc tinh trân gởi nước nhà
Xuân ngập tình yêu ngời chốn cũ
Xuân tràn hạnh phúc sáng phương xa
Xuân nào cách biệt sang và khó
Xuân chẳng phân chia trẻ với già
Xuân thắm làm tươi trời đất Việt
Xuân hồng rạng rỡ thuở âu ca.

Bảo Minh Trang

10-2-2013

* 謳歌 âu ca

Hát ca vui mừng đời thái bình thịnh trị.

[Bảo Minh Trang]

Mừng Xuân Quý Tỵ 2013

1.

Pháp bủa trần gian rạng ánh hồng
Đem màu tịnh khiết nhuộm non sông
Thơm hương hỷ xả tươi nhuần cõi
Đẹp sắc từ bi sáng rực lòng
Cửa đạo bình an thôi tưởng nhớ
Đường đời hạnh phúc khỏi trông mong
Thanh nhàn cuộc sống hồn yên tĩnh
Đón một mùa xuân trí tuệ lồng.

2.

Lồng mây Thánh Lạc phủ dương trần
Đạo pháp thơm nồng ướp vị tân
Ánh sáng Chân Như ngời bất tận
Hào quang Bát Nhã chiếu vô ngần
Trao duyên phước lạc cho nhân thế
Tặng đức an bình đến chúng dân
Gió hỷ hương từ giăng khắp chốn
Dương gian ánh đạo sáng tinh thần.

3.

Tinh thần nhẹ nhỏm học thanh trai
Pháp giới uyên nguyên hóa Phật đài
Dịu ngọt sen từ soi quá khứ
Tươi nhuần đuốc huệ sáng tương lai
Ngày xuân hạnh phúc mầm xinh mãi
Tháng tết bình an quả ngọt hoài
Cửa đạo thơm nồng chân giải thoát
Trong vườn Khất Sĩ nở cành mai.

4

Cành Mai rạng rỡ sáng tươi hồng
Thấm đượm an lành đẹp núi sông
Gió tết êm đềm hương dịu ngọt
Trời xuân ấm áp vị thơm nồng
Cõi chơn thâm áo hoài mơ tưởng
Nẻo chánh linh huyền mãi đợi trông
Giọt nước nhành dương xua não hận
Minh ươm, tuệ kết ánh quang lồng.

5.

Quang lồng chánh lý phủ năm châu
Tỏa chiếu mười phương ý nhiệm mầu
Thắng Pháp, Hoa Nghiêm trồng cội vững
Lăng Già, Bát Nhã cấy mầm sâu
Mây tươi Thánh Lạc đường mơ tưởng
Nắng ngọt Thiền Na quả nguyện cầu
Giới – Định cần tu nguồn giải thoát
Xuân hoài khiết bạch sắc minh châu.

6.

Minh châu pháp lạc cảnh xuân ngời
Nắng hỷ, mưa từ rãi khắp nơi
Giúp chúng qua sông trừ nghiệp cảnh
Dìu nhân vượt biển giũ duyên đời
Đường chân lạc tịnh màu xinh thắm
Cửa đạo an bình sắc rạng tươi
Hướng nẻo Tây Phang tròn một niệm
Mùi hương Bát Nhã ngọt thơm trời.

7.

Trời xuân gió đạo ngát hương thiền
Dập tắt mê trần phá thụy miên
Cội giác vun phân nhuần nhánh thiện
Mầm từ tưới nước nẩy cành thiêng
Khai dòng Pháp Tạng ngời muôn cõi
Mở cửa Kinh Thư sáng khắp miền
Vạn Hạnh miền Nam danh nức tiếng
Nhờ ơn giáo dưỡng bậc Tôn Hiền.

8.

Tôn Hiền dụng pháp ướp trời xuân
Đại hạnh cao sâu tánh nhuyễn nhuần
Dục ái trừ mầm tâm chánh tịnh
Sân si đoạn gốc tánh chơn thuần
Noi gương Đại Sĩ lành am luyện
Nối gót Phật Đà thiện tập huân
Bốn biển, năm châu hồng thắm sắc
Chơn truyền Bát Nhã rạng kinh luân.

9.
Kinh luân tuyệt diệu gởi trao người
Vị ngọt thơm lừng sắc thắm tươi
Đức hạnh dồi trau lòng chẳng biếng
Tâm minh luyện dũa ý không lười
Giờ giờ, phút phút vang câu tụng
Tháng tháng, năm năm rộn tiếng cười
Cuộc sống yên bình trong hạnh phúc
Đem nguồn thanh tịnh trải muôn nơi.


10.

Muôn nơi quyến rũ sắc tơ đào
Ướp nhuộm tâm hồn đến xuyến xao
Gió Xả, mây Từ đường thiện bước
Mưa Bi, nắng Định cõi thanh vào
Mùi hương Bát Nhã xua phiền muộn
Giọt nước Cam Lồ xóa khổ lao
Giới đức tô màu tươi vĩnh viễn
Cho xuân đẹp mãi sắc hương ngào.

Bảo Minh Trang