[nguyenxuan]

NHẤT CHI MAI
(Họa y đề)

Vẫn điểm trên cành những đóa mai
Làn hương lắng quyện tỏa đêm dài
Xôn xao gió thoảng mi hường chớm
Lộng lẫy trăng vòng búp ngọc khai
Chuốt chữ cài tơ mừng liễu các
Tầm thi trải tứ mộng trang đài
Xuân còn vấn vít bên thềm đợi
Vẫn điểm trên cành những đóa mai!

Nguyên Xuân
9/12/2013


NHẤT CHI MAI
(Ntd Hoa Viên-1166)

Trổ trước sân đình một nhánh mai*
Đèn khuya khói quyện suốt canh dài
Lung linh nguyệt tán mây hồng chuyển
Óng ả sương trầm nhụy trắng khai
Vẫy mực đề thơ chầu phụng các
Mài nghiên thả phú vịnh loan đài
Xuân dù giã biệt nhưng còn đó
Trổ trước sân đình một nhánh mai

NGUYỄN MẪN TRÍ.
.
*Theo câu:

"Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai"
Của Mãn Giác Thiền Sư.

Tạm dịch:

“Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một nhành mai”

http://vnthihuu.net/showthread.php?8...l=1#post305427