[LAO HAC]

Nguyên văn bởi Sa Thạch

Được sự ủy thác truyền tin...
Sao nguyên bảng chính tin nhắn:

" Nho T thay mat 4 cam on moi nguoi trong NV va NR dum 4 nha. Gio me con 4 doi roi. "

Tạm dịch lần thứ 1:
Nhớ tiền thấy mắt 4.......

Thui ko dám dịch sợ bịnh wuýnh hội đồng...
Và chờ 4 vô dịch vật nó ra nhé 4 yêu....

Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG

Nhỏ Thạch thấy mặt 4 cấm on,
Mời người trong NV và NR dùm 4 nhá.
Giờ mẹ con 4 đòi rồi.
???????????????
Không biết có đúng không nữa.

----------------
ps: dịch thô vậy gọi là thô dịch, dịch cho tinh xảo gọi là tinh dịch, bận dịch bài gọi là mắc dịch

LH thì dịch thế này:

"Nhỏ Thạch thẩy mặt 4 cầm on mỗi người trong NV vả NR dùm 4 nha. Giờ mẹ con 4 đổi roi."

khó dịch quá.....

[phale]

Chít mất với các nhà dịch giả...PL xỉu roài...