[Vịt Anh]

Anh ui,dịch sát nghĩa từng câu chữ thì nó không còn thơ nữa.Bài dịch ngoài sát nghĩa còn phải sát cái thần của tác giả.Đọc bài anh nói sát nghĩa,chắc chắn có người thốt lên,tưởng Olga Berggoltz là gì,hóa ra chẳng hơn cu Vịt là bao

Làm thơ hay khó,dịch thơ hay lại khó gấp bội

[phale]

Hơ, Moon biết tiếng Nga à?

[phale]

Nguyên văn bởi MoonRiver

Bài này thì sát với nghĩa nhất nà. Dịch phải bám sát với nội dung từ ngữ chứ phóng tác như vậy thì sao có thể nói là dịch?

Nguyên văn bởi Vịt Anh

Anh ui,dịch sát nghĩa từng câu chữ thì nó không còn thơ nữa.Bài dịch ngoài sát nghĩa còn phải sát cái thần của tác giả.Đọc bài anh nói sát nghĩa,chắc chắn có người thốt lên,tưởng Olga Berggoltz là gì,hóa ra chẳng hơn cu Vịt là bao

Làm thơ hay khó,dịch thơ hay lại khó gấp bội

Thường thì người ta ghi:

1. Dịch nghĩa: Chuyển từ thành từ
2. Dịch thơ: Chuyển ý thành thơ