[CM4Q]

“Tri túc, đãi túc, tiện túc, hà thời túc,
Tri nhàn, đãi nhàn, tiện nhàn, hà thời nhàn”

Nói lên sự nhu cầu của con người thì vô chừng, biết thế nào là đủ !

Tạm dịch là :
“Biết là đủ, cho là đủ, thì nó là đủ
Biết là nhàn, cho là nhàn, thì nó là nhàn”.

"Túc" của sung túc hay đầy đủ (vật chất) và "nhàn" của thanh nhàn (tinh thần). Nghĩa là nếu biết thế nào là đủ thì tức thời thấy đủ, biết thế nào là nhàn thì tức thời thấy nhàn. Như vậy đầy đủ và an nhàn thực ra rất cần thiết, rất quan trọng cho cuộc đời, nhưng chúng ta không bao giờ đạt được đầy đủ và an nhàn, nếu không chịu "biết đủ, biết nhàn".

4 ...lượm trên NET đó .Chí lý hen 29

[Hạ Phượng]

Vâng, rất rất hay. Nếu "biết đủ" & "biết nhàn", tâm hồn sẽ bình an hơn. Cảm ơn tỷ đã chia sẻ.
Muội rất tâm đắc 2 câu này khi đọc bài thơ Chữ Nhàn của Nguyễn Công Trứ :

"...

Thoắt sinh ra thì đà khóc choé
Trần có vui sao chẳng cười khì?
Khi hỷ lạc, khi ái dục, lúc sầu bi
Chứa chi lắm một bầu nhân dục

Tri túc, tiện túc, đãi túc, hà thời túc
Tri nhàn, tiện nhàn, đãi nhàn, hà thời nhàn
Cầm kỳ thi tửu với giang san
Dễ mấy kẻ xuất trần xuất thế

..."

[phale]

Cảm ơn bài sưu tầm rất hay của HP.
Chúc HP vui nhiều nhé.

[langthangkhach]

Nguyên văn bởi CM4Q

“Tri túc, đãi túc, tiện túc, hà thời túc,
Tri nhàn, đãi nhàn, tiện nhàn, hà thời nhàn”

Nói lên sự nhu cầu của con người thì vô chừng, biết thế nào là đủ !

Tạm dịch là :
“Biết là đủ, cho là đủ, thì nó là đủ
Biết là nhàn, cho là nhàn, thì nó là nhàn”.

"Túc" của sung túc hay đầy đủ (vật chất) và "nhàn" của thanh nhàn (tinh thần). Nghĩa là nếu biết thế nào là đủ thì tức thời thấy đủ, biết thế nào là nhàn thì tức thời thấy nhàn. Như vậy đầy đủ và an nhàn thực ra rất cần thiết, rất quan trọng cho cuộc đời, nhưng chúng ta không bao giờ đạt được đầy đủ và an nhàn, nếu không chịu "biết đủ, biết nhàn".

4 ...lượm trên NET đó .Chí lý hen 29

Sống được như vậy thì tốt lắm rồi. Coi vậy chứ khó lắm vì không ai biết thế nào là đủ, là nhàn!