[Lan Hương]

Nguyên văn bởi phale

Chung cư: Nhà ở chung
Cam go: gay go, gian khổ
Chạp phô hay lạp xưởng chắc có nguồn gốc tiếng Trung Quốc quá...
PL cũng thắc mắc từ "lởm khởm" của miền Bắc Lan Hương nè...

Vậy sao ko gọi là 'đồng cư' cho đúng ngữ pháp
Và sao ko nói là gay go, gian khổ mà lại là cam go
Lởm khởm thì chắc có nguồn gốc từ 'lởm chởm'

[langthangkhach]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Vậy sao ko gọi là 'đồng cư' cho đúng ngữ pháp
Và sao ko nói là gay go, gian khổ mà lại là cam go
Lởm khởm thì chắc có nguồn gốc từ 'lởm chởm'

1/ Dân miền Nam thường là chung chứ không có đồng. Có nghĩa là ở chung thì được chứ không có đồng hóa mất đi bản sắc của mình
2/ Cam go là nói tắt của cam chịu gay go, gian khổ
3/ Lởm khởm? Chắc là do phát âm sai thôi
4/ Tiệm chạp phô là tiệp tạp hóa, có thể xuất xứ từ tiếng Quảng -TQ. Tiếng Quảng rất gần với tiếng việt về âm và ngữ pháp. Có nhiều từ nghe cũng có thể đoán được nghĩa tương đương của tiếng việt

[phale]

Nguyên văn bởi langthangkhach

1/ Dân miền Nam thường là chung chứ không có đồng. Có nghĩa là ở chung thì được chứ không có đồng hóa mất đi bản sắc của mình
2/ Cam go là nói tắt của cam chịu gay go, gian khổ
3/ Lởm khởm? Chắc là do phát âm sai thôi
4/ Tiệm chạp phô là tiệp tạp hóa, có thể xuất xứ từ tiếng Quảng -TQ. Tiếng Quảng rất gần với tiếng việt về âm và ngữ pháp. Có nhiều từ nghe cũng có thể đoán được nghĩa tương đương của tiếng việt

Giờ anh LTK mới chịu giở mấy bồ chữ của mình ra...

[langthangkhach]

Nguyên văn bởi phale

Giờ anh LTK mới chịu giở mấy bồ chữ của mình ra...

Có chữ đâu mà bồ trời! Cứ kiếm bồ hoài mà chả ra nè

[Lan Hương]

Nguyên văn bởi langthangkhach

1/ Dân miền Nam thường là chung chứ không có đồng. Có nghĩa là ở chung thì được chứ không có đồng hóa mất đi bản sắc của mình
2/ Cam go là nói tắt của cam chịu gay go, gian khổ
3/ Lởm khởm? Chắc là do phát âm sai thôi
4/ Tiệm chạp phô là tiệp tạp hóa, có thể xuất xứ từ tiếng Quảng -TQ. Tiếng Quảng rất gần với tiếng việt về âm và ngữ pháp. Có nhiều từ nghe cũng có thể đoán được nghĩa tương đương của tiếng việt

Theo LH nghĩ ko biết có đúng ko thì:
-Chung cư là đọc chệch từ 'chúng cư'= nơi cư ngụ đông đúc, chớ nếu bảo chung cư là nơi ở chung thì 1 chữ tiếng Việt ghép với 1 chữ Hán là sai ngữ pháp, phải gọi là đồng cư. Trong tiếng Hán-Việt chữ chung ko có nghĩa là chung đụng mà đồng mới có nghĩa là chung
-Cam go là đọc chệch từ 'cam khổ'=ngọt đắng
-Chạp phô là tạp hóa đúng là xuất xứ từ tiếng Quảng-TQ
-Lạp xường là tạp trường cũng xuất xứ từ tiếng Quảng-TQ

Xin hỏi thêm mấy từ và thành ngữ sau nguyên nghĩa là gì và xuất xứ từ đâu:
-Xả láng
-Kỳ đà cản mũi