NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Trữ T́nh
Nạp lại trang này Góc nhỏ Phale

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

Trả lời
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
  #2981  
Cũ 04-07-12, 08:20 AM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.802
Thanks: 45.828
Thanked 83.816 Times in 21.717 Posts
Mặc định

@ Anh HM, nghe anh nói mà PL tưởng tượng ra cảnh anh gồng gánh. Chúc anh HM t́m thấy nhiều niềm vui nơi này nhé!

Lần sửa cuối bởi phale; 04-07-12 lúc 09:37 AM
Trả lời với trích dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
hoabeodai (04-07-12), hoatigon208410 (05-07-12), Huyền Minh (04-07-12), úm_bala (07-07-12)
  #2982  
Cũ 04-07-12, 06:16 PM
Bụi đường Bụi đường đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: May 2010
Đến từ: Sài G̣n City
Bài gửi: 3.060
Thanks: 9.271
Thanked 12.738 Times in 3.003 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi phale Xem bài viết
Sài G̣n ngủ sớm

Đêm nay Sài G̣n ngủ sớm
Bỏ mưa giữa phố bơ vơ
Con đường bỗng dưng đơn lẻ
Cây co tay lá thôi chờ...

Ngă tư ánh đèn buồn bă
Tự xanh tự đỏ một ḿnh
Cơn mưa hờn ai rỉ rả
Phố nằm biết lỗi im thinh

Đêm nay Sài G̣n ngủ sớm
Có người xa xứ buồn không
Căn pḥng lẻ loi bóng đổ
Nằm nghe da diết thạch sùng...

PL 3.7.2012







H́nh này chụp tối mưa hôm qua nè.( Chụp bằng IP nên bà con xem đỡ nhá)
Chỉ có cô PL ngủ sớm chứ SG có bao giờ ngủ sớm...
Signature: Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi....

Lần sửa cuối bởi Bụi đường; 04-07-12 lúc 06:21 PM
Trả lời với trích dẫn
The Following 7 Users Say Thank You to Bụi đường For This Useful Post:
hoabeodai (04-07-12), hoatigon208410 (05-07-12), mimosa (05-07-12), Nhím con (06-07-12), phale (04-07-12), Sa Thạch (04-07-12), úm_bala (07-07-12)
  #2983  
Cũ 04-07-12, 09:56 PM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

Sài g̣n mấy ngày nay mưa nhiều lắm sao em?
Nhân đọc mấy bài thơ về mưa của PL, anh post đây bài thơ viết cũng hơi lâu rồi. Phale tạm giữ hộ cho anh nha hi..hi..


WHO'S GONNA STOP THE RAIN?

Who's gonna stop the rain?
While I wet and pain
You're now really changed
Turn your face away
Once you'd ever said
Love will never end...

I turn down against
Silence of the night
Thru darkness I'm blind
I'm gonna cry
In my heart it's rain...

Who's gonna stop the rain?

by Huyen Minh

HM tạm dịch lời Việt:

AI SẼ LÀM NGỪNG MƯA?

Ai sẽ làm ngừng mưa?
Khi tôi sủng ướt và đớn đau
Em nay đă ngoảnh mặt đổi thay
Ngày nào em nói
T́nh ḿnh sẽ không bao giờ vơi...

Tôi gục xuống chống trả
Sự thinh lặng của đêm đen
Trong bóng tối mù loà
Tôi sẽ phải khóc
Mưa vẫn rơi đều trong tim...

Ai sẽ làm ngừng mưa?

Huyền Minh


Mai Chi's Version

MƯA THẤM HỒN ĐAU

Thấm ướt hồn ta từng giọt đau
Có ai ngăn được trời mưa mau?
Để ta giữ lại lời em nói
(Dẫu tiếng yêu xưa đă úa nhàu)
T́nh ḿnh đẹp măi đến ngàn sau

Mưa rơi lặng lẽ giữa vô cùng
Ta t́m trong bóng tối mông lung
Có ai ngăn được màn sương lệ?
Để trái tim vơi bớt năo nùng

Mai Chi
Signature: Tóc em dài buông xơa giữa dương gian C̣n sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở
Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
hoatigon208410 (05-07-12), mimosa (05-07-12), Nhím con (06-07-12), phale (04-07-12), úm_bala (07-07-12)
  #2984  
Cũ 04-07-12, 10:25 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.802
Thanks: 45.828
Thanked 83.816 Times in 21.717 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Bụi đường Xem bài viết







H́nh này chụp tối mưa hôm qua nè.( Chụp bằng IP nên bà con xem đỡ nhá)
Chỉ có cô PL ngủ sớm chứ SG có bao giờ ngủ sớm...
Dzị là ḿnh ngủ sớm mà tưởng SG ngủ sớm...
Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
hoabeodai (05-07-12), hoatigon208410 (05-07-12), mimosa (05-07-12), tra sua (17-08-12), úm_bala (07-07-12)
  #2985  
Cũ 05-07-12, 05:04 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.802
Thanks: 45.828
Thanked 83.816 Times in 21.717 Posts
Mặc định

Mai xa phố thị...

Mai xa phố thị
Ḷng rưng rưng ḷng
Nhớ ai thế nhỉ
Quanh ḿnh ḅng bong

Nhớ con chắc vậy...

PL 5.7.12
Trả lời với trích dẫn
The Following 9 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Bụi đường (05-07-12), hoabeodai (05-07-12), hoatigon208410 (05-07-12), luuhangiang (10-07-12), Mỹ Duyên (07-07-12), mimosa (05-07-12), Nhím con (06-07-12), tra sua (06-07-12), úm_bala (07-07-12)
  #2986  
Cũ 06-07-12, 04:17 AM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

Có chắc là chỉ nhớ con???

PL đi công tác à? Chúc em b́nh an & vui nhiều.
Signature: Tóc em dài buông xơa giữa dương gian C̣n sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
hoabeodai (07-07-12), hoatigon208410 (06-07-12), luuhangiang (10-07-12), phale (06-07-12), tra sua (06-07-12), úm_bala (07-07-12)
  #2987  
Cũ 06-07-12, 09:52 AM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.802
Thanks: 45.828
Thanked 83.816 Times in 21.717 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Huyền Minh Xem bài viết
Có chắc là chỉ nhớ con???

PL đi công tác à? Chúc em b́nh an & vui nhiều.
Cảm ơn lời chúc anh HM nhé. PL đi không dài mà mỗi lần đi, dù chưa xa đều cảm thấy nhớ nhà...
Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
hoabeodai (07-07-12), hoatigon208410 (06-07-12), luuhangiang (10-07-12), tra sua (06-07-12), úm_bala (07-07-12)
  #2988  
Cũ 06-07-12, 11:26 AM
Lan Hương Lan Hương đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Oct 2011
Bài gửi: 566
Thanks: 1.444
Thanked 3.091 Times in 566 Posts
Mặc định

Mai xa phố thị
Ḷng rưng rưng ḷng
Nhớ ai thế nhỉ
Quanh ḿnh ḅng bong

Nhớ con chắc vậy...
Chẳng lẽ nhớ chồng
Ḷng ơi lạ thế
Nhớ người dưng không
Trả lời với trích dẫn
The Following 8 Users Say Thank You to Lan Hương For This Useful Post:
hoabeodai (07-07-12), hoatigon208410 (06-07-12), luuhangiang (10-07-12), Mỹ Duyên (07-07-12), Nhím con (06-07-12), phale (08-07-12), tra sua (07-07-12), úm_bala (07-07-12)
  #2989  
Cũ 07-07-12, 02:07 AM
Avatar của úm_bala
úm_bala úm_bala đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jan 2011
Bài gửi: 582
Thanks: 12.241
Thanked 2.722 Times in 579 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Bụi đường Xem bài viết
...

H́nh này chụp tối mưa hôm qua nè.( Chụp bằng IP nên bà con xem đỡ nhá)
Chỉ có cô PL ngủ sớm chứ SG có bao giờ ngủ sớm...
Ngay cả khi " ướt nḥe mắt phố " SG cũng vẫn rất đẹp. Em nhớ sự diễm lệ của SG khi nh́n từ trên cao quá ! ...
Signature:
... Cho tôi đi làm mưa với . Chị gió ơi, chị gió ơi ...

Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to úm_bala For This Useful Post:
hoabeodai (07-07-12), hoatigon208410 (07-07-12), luuhangiang (10-07-12), Nhím con (07-07-12), phale (08-07-12), tra sua (07-07-12)
  #2990  
Cũ 08-07-12, 05:24 AM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.802
Thanks: 45.828
Thanked 83.816 Times in 21.717 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Lan Hương Xem bài viết
Mai xa phố thị
Ḷng rưng rưng ḷng
Nhớ ai thế nhỉ
Quanh ḿnh ḅng bong

Nhớ con chắc vậy...
Chẳng lẽ nhớ chồng
Ḷng ơi lạ thế
Nhớ người dưng không
LH thêm mấy câu thơ mà bài thơ trở nên trọn vẹn. PL thích mấy câu thơ rất duyên này của LH lắm. Cảm ơn LH nhiều nhé!
Trả lời với trích dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
hoatigon208410 (08-07-12), Lan Hương (08-07-12), luuhangiang (10-07-12), úm_bala (09-07-12)
Trả lời


Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 01:23 PM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.