NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Trữ T́nh
Nạp lại trang này Giấc Mơ Đời

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

Trả lời
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
  #51  
Cũ 31-07-12, 03:25 AM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

MA NỮ 3

Đêm sâu hun hút lạnh
Mây phủ ánh trăng mờ
Thư sinh rèn luyện sách
Dần thiếp vào cơn mơ...

Bóng ai thoáng sau vườn
Áo trắng mỏng hơn sương
Trầm ngải xông ngào ngạt
Ḷng thư sinh vấn vương

Kinh tự bay ngổn ngang
Chao động ánh đèn vàng
Lồ lộ thân mỹ nữ
Phách hồn chàng tiêu tan

Gió lùa vào khung cửa
Nàng khép nép hở hang
Dục tâm ngùn ngụt lửa
Khoái cảm sôi ngập tràn...

Rạng đông trời hừng sáng
Thiêm thiếp giấc mơ màng
Xào xạc cây lá động
Tỉnh giấc chàng hoang mang

Đêm sau chờ thao thức
Kinh sách chừng lăng quên
Gió mưa lạnh ray rứt
Ma nữ - bóng em đâu?...

Bên góc vườn - ngấn lệ
Nàng biết trước giờ thiêng
Ma nữ nay chuyển thế
Vẫn giữ t́nh âm dương

Huyền Minh
Signature: Tóc em dài buông xơa giữa dương gian C̣n sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở
Trả lời với trích dẫn
The Following 10 Users Say Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
Cá chuồn (02-08-12), CM4Q (03-08-12), hoatigon208410 (04-08-12), kehotro (02-08-12), luuhangiang (03-08-12), Nhím con (01-08-12), phale (31-07-12), Sa Thạch (11-08-12), úm_bala (02-08-12), VỀ MIỀN TRUNG (03-08-12)
  #52  
Cũ 02-08-12, 09:11 AM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.804
Thanks: 45.829
Thanked 83.828 Times in 21.718 Posts
Mặc định

Ma Nữ hiện giữa trần
Chàng tuổi trẻ bâng khuâng
Mà âm dương cách biệt
Thêm ngậm ngùi t́nh câm

Đọc Ma Nữ, như đọc “liêu trai chí dị” của Bồ Tùng Linh anh HM nhỉ? Đọc giữa đêm khuya nữa là coi như khỏi ngủ…
Trả lời với trích dẫn
The Following 7 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Cá chuồn (02-08-12), hoatigon208410 (04-08-12), Huyền Minh (02-08-12), kehotro (02-08-12), luuhangiang (03-08-12), úm_bala (02-08-12), VỀ MIỀN TRUNG (03-08-12)
  #53  
Cũ 02-08-12, 11:51 AM
Mây Phiêu Lăng Mây Phiêu Lăng đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: May 2010
Bài gửi: 81
Thanks: 137
Thanked 490 Times in 81 Posts
Mặc định

Ma nữ là ai ma nữ ơi
Giữa đêm thức giấc bỗng chơi vơi
Trong mơ ta thấy ...đâu h́nh bóng
Chỉ một thoáng thôi cũng nhớ đời
Trả lời với trích dẫn
The Following 8 Users Say Thank You to Mây Phiêu Lăng For This Useful Post:
CM4Q (03-08-12), hoatigon208410 (04-08-12), Huyền Minh (02-08-12), kehotro (02-08-12), luuhangiang (03-08-12), phale (02-08-12), úm_bala (03-08-12), VỀ MIỀN TRUNG (03-08-12)
  #54  
Cũ 03-08-12, 05:56 AM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

@PL: Hồi nhỏ đọc Liêu Trai Chí Dị c̣n thấy ơn ớn, chứ bi chừ có những đêm hoang tẻ lạnh lại... ước ǵ...
@Mây Phiêu Lăng: Cảm ơn anh ghé trang thơ Huyền Minh để lại tứ thơ đồng cảm bài thơ Ma Nữ.
Được biết anh đang trên bước đường chinh phục nữ sĩ duyên dáng PL, HM ủng hộ và chúc anh thành công
Signature: Tóc em dài buông xơa giữa dương gian C̣n sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
CM4Q (03-08-12), hoatigon208410 (04-08-12), luuhangiang (03-08-12), phale (03-08-12), úm_bala (03-08-12), VỀ MIỀN TRUNG (03-08-12)
  #55  
Cũ 03-08-12, 04:41 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.804
Thanks: 45.829
Thanked 83.828 Times in 21.718 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Huyền Minh Xem bài viết
@PL: Hồi nhỏ đọc Liêu Trai Chí Dị c̣n thấy ơn ớn, chứ bi chừ có những đêm hoang tẻ lạnh lại... ước ǵ...
@Mây Phiêu Lăng: Cảm ơn anh ghé trang thơ Huyền Minh để lại tứ thơ đồng cảm bài thơ Ma Nữ.
Được biết anh đang trên bước đường chinh phục nữ sĩ duyên dáng PL, HM ủng hộ và chúc anh thành công
Mộng liêu trai

Đêm nằm tẻ lạnh mộng liêu trai
Một bóng sương pha nhẹ gót hài
Quyến rũ hương trầm tim dậy lửa
Gọi mời ánh mắt dục lên ngai
Hớ hênh yếm trễ đồi hoa hiện
Đỏng đảnh xiêm lơi suối ngọc bày
Gió thoảng rèm lay đèn chấp chới
Bàng hoàng tỉnh giấc nhớ thiên thai …

PL 3.8.2012


p/s: Anh HM có lư do ủng hộ anh MPL không nhỉ?
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
CM4Q (05-08-12), hoatigon208410 (04-08-12), Huyền Minh (03-08-12), kehotro (03-08-12), luuhangiang (03-08-12), VỀ MIỀN TRUNG (03-08-12)
  #56  
Cũ 04-08-12, 02:26 AM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi phale Xem bài viết
Mộng liêu trai

Quyến rũ hương trầm tim dậy lửa
Gọi mời ánh mắt dục lên ngai
Hớ hênh yếm trễ đồi hoa hiện
Đỏng đảnh xiêm lơi suối ngọc bày

PL 3.8.2012


p/s: Anh HM có lư do ủng hộ anh MPL không nhỉ?
Bài thơ hay quá PL, anh khoái nhất bốn câu trên với những ngữ thi rất ư là bóng bẩy & tượng h́nh... Cuối tuần bận việc quá, cho anh thời gian họa lại sau nghen (Hổng biết họa được không , sợ nợ nần dây dưa nữa lại phiền)
PL vẫn có cách níu giữ bước chân người, có muốn làm "mây phiêu lăng" cũng hổng được hiii...
Lư do ủng hộ MPL: Khi thương mến bạn, ḿnh mong muốn họ có hạnh phúc ấm êm, đúng không? Hơn nữa thấy ảnh cũng có vẻ "thực ḷng"???
Signature: Tóc em dài buông xơa giữa dương gian C̣n sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở
Trả lời với trích dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
CM4Q (05-08-12), hoatigon208410 (04-08-12), luuhangiang (08-08-12), phale (04-08-12)
  #57  
Cũ 04-08-12, 12:33 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.804
Thanks: 45.829
Thanked 83.828 Times in 21.718 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Huyền Minh Xem bài viết
Bài thơ hay quá PL, anh khoái nhất bốn câu trên với những ngữ thi rất ư là bóng bẩy & tượng h́nh... Cuối tuần bận việc quá, cho anh thời gian họa lại sau nghen (Hổng biết họa được không , sợ nợ nần dây dưa nữa lại phiền)
PL vẫn có cách níu giữ bước chân người, có muốn làm "mây phiêu lăng" cũng hổng được hiii...
Lư do ủng hộ MPL: Khi thương mến bạn, ḿnh mong muốn họ có hạnh phúc ấm êm, đúng không? Hơn nữa thấy ảnh cũng có vẻ "thực ḷng"???
Anh HM, PL chờ bài thơ họa của anh nha. PL thấy anh viết Ma nữ với vốn từ ngữ rất biểu cảm. PL cũng đang học cách dùng từ của anh.
Anh MPL cũng là một người bạn PL rất quư. Anh ấy trêu PL cho vui thôi anh HM. Anh chúc, lỡ thành sự thật th́ lại khổ...
Trả lời với trích dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
CM4Q (05-08-12), hoatigon208410 (04-08-12), Huyền Minh (04-08-12), luuhangiang (08-08-12)
  #58  
Cũ 05-08-12, 06:00 AM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

@PL: Cô giáo mờ c̣n đi học thơ "tṛ" ư.

TO ALL THE GIRLS I LOVED BEFORE

To all the girls I loved before
Making love to you
Is the sweetest dream
I wish it would be true

To all the girls I loved before
Though we're far away
You're still in my mind
I just don't know why
Our love was broken
I don't know whether
It was right or wrong
But girls
Let me tell you something
Once you passed through my heart and soul
I would always embrace you
Day after day
Night after night
For the rest of my life

To all the girls I loved before...

by Huyen Minh

Huyền Minh tạm dịch bài thơ sang lời Việt

ĐẾN NHỮNG NGƯỜI CON GÁI TÔI YÊU

Đến những người con gái tôi yêu
Niềm mơ ước ngọt ngào nhất trong tôi
Là những giây phút ái ân bên em
Tôi mong điều đó luôn tồn tại

Đến những người con gái tôi yêu
Mặc dù ta xa nhau
Em vẫn sống trong tôi
Tôi chỉ không biết tại sao!
T́nh cảm chúng ta gẫy đổ
Tôi cũng không biết!
Điều tôi làm là đúng hay sai?
Nhưng em ạ!
Hăy nghe tôi nói điều này
Một lần em đi qua trái tim
Và linh hồn tôi
Tôi sẽ luôn ấp ủ em
Ngày qua ngày
Đêm qua đêm
Cho đến suốt cuộc đời

Đến những người con gái tôi yêu...

Huyền Minh
Signature: Tóc em dài buông xơa giữa dương gian C̣n sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
CM4Q (05-08-12), hoatigon208410 (05-08-12), luuhangiang (08-08-12), Nhím con (05-08-12), phale (05-08-12), Sa Thạch (11-08-12)
  #59  
Cũ 05-08-12, 09:58 AM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

Mộng liêu trai

Đêm nằm tẻ lạnh mộng liêu trai
Một bóng sương pha nhẹ gót hài
Quyến rũ hương trầm tim dậy lửa
Gọi mời ánh mắt dục lên ngai
Hớ hênh yếm trễ đồi hoa hiện
Đỏng đảnh xiêm lơi suối ngọc bày
Gió thoảng rèm lay đèn chấp chới
Bàng hoàng tỉnh giấc nhớ thiên thai …

PL 3.8.2012


KHỐI T̀NH ÂM DƯƠNG

Chồn tinh giả dạng động ḷng trai
Mỹ nữ như tranh nhẹ vóc hài
Cánh lụa buông lơi ong hút nhụy
Thân ngà bám víu bướm thay ngai*
Đào nguyên đọng tuyết, mây bao phủ
Thạch nhũ đầm sương, núi biện bày
Giấc mộng tan nhanh t́nh nhớ măi
Âm thầm gạt lệ ả đầu thai

Huyền Minh
Aug.04/12


*Bướm thay ngai: Xưa học vạn vật bướm khi c̣n non nớt là sâu róm nằm trong tổ kén, sau trưởng thành lột vỏ ngoài mọc cánh. Hàm ư nói t́nh lên ngôi.
Signature: Tóc em dài buông xơa giữa dương gian C̣n sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở

Lần sửa cuối bởi Huyền Minh; 05-08-12 lúc 09:40 PM
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
CM4Q (05-08-12), hoatigon208410 (05-08-12), luuhangiang (08-08-12), Nhím con (05-08-12), phale (06-08-12), Sa Thạch (11-08-12)
  #60  
Cũ 06-08-12, 01:38 PM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

TÂM THỨC

Tuổi hồng ngă ngựa, đời sương gió
Em đă xa tôi tận cuối trời
Giữa chốn phồn hoa đô hội đó
Hỏi em có được một ngày vui?

Một thoáng huơng xưa có nghĩa ǵ!
Mà vai gầy, trĩu nặng t́nh si
Thôi, thôi! Tôi gắng quên người ấy
Nói vậy, nhưng ḷng vẫn có khi...

Anh nhớ em xưa mặc áo hồng
Trời mây xanh thắm mắt em nồng
Nắng vàng phơi đọng lên môi ấm
Gió vuốt mơn man mái tóc bồng

Anh nhớ vô cùng em biết không?
Làm sao trang trải vết thương ḷng?
T́nh anh em giết bằng gian dối
Bằng xác pháo đưa choáng ngập hồn!

Năm tháng qua mau tóc úa nhàu
Đường t́nh c̣n lại trả cho nhau
Cả tờ thư cũ pha màu máu
Ngược chảy trong thơ đọng giọt sầu...

Huyền Minh
Signature: Tóc em dài buông xơa giữa dương gian C̣n sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
CM4Q (06-08-12), hoatigon208410 (06-08-12), luuhangiang (08-08-12), Nhím con (06-08-12), phale (06-08-12), Sa Thạch (11-08-12)
Trả lời


Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 10:33 AM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.